The Great Mage Returns After 4,000 Years (Bahasa Indonesia) - Chapter 18

Penerjemah

Sleepyheadchick

Chapter 18

Persiapan dan Pelatihan (4)

 

Frey segera melihat sekeliling.

Ispaniola adalah kota kecil yang terpencil.

Namun wajah penduduk tidak menunjukkan perasaan riang yang umum di pedesaan.

Alasannya agak jelas.

‘Itu berdekatan dengan pegunungan jadi para monster pasti sering turun.’

Wajah para penjaga tampak serius dan ada banyak tentara bayaran yang berjalan di sekitar.

Kota itu sama berisiknya dengan yang lain, tapi suasananya dipenuhi dengan ketegangan, mirip seperti perasaan berjalan di atas es tipis.

Seperti yang diharapkan dari lokasi geografis yang berbahaya, keselamatan adalah prioritas.

Pertama, Frey membeli makanan dan air. Tas yang dia beli cukup besar sehingga meskipun dia membeli lebih dari yang dia butuhkan masih ada banyak tempat.

‘Dengan sebanyak ini aku bisa dengan mudah bertahan selama tiga minggu.’

Kemudian, dia menuju ke sebuah bar.

Bar yang dia pilih adalah salah satu di tengah kota yang dipenuhi dengan banyak tentara bayaran.

Namun, bertentangan dengan apa yang kalian yakini, bar itu tidak berisik, sebaliknya, tentara bayaran fokus pada alkohol mereka dalam keheningan dan kata-kata hanya diucapkan sesekali.

Yang juga tidak biasa adalah bagian dalam bar itu gelap meski saat itu tengah hari.

Frey melihat sekeliling sekali sebelum menuju ke konter.

“Selamat datang.”

Seorang pria raksasa botak, yang tampaknya adalah pemilik bar, menyambutnya dengan terus terang.

Frey duduk di bar dan berbicara dengan nada santai.

“Segelas bir. Dan sesuatu untuk dimakan.”

“Bagaimana jika rasanya tidak enak?”

“Roti dan daging itu enak. Selama itu mengisi perutku.”

Pemilik bar mengangguk dan membawa makanan setelah beberapa saat.

Itu adalah makanan sederhana berisi roti dan sosis yang lezat.

Frey menyesap birnya sebelum melihat pemilik bar dan berkata,

“Apakah kamu akrab dengan Pegunungan Ispania?”

“Apakah kau seorang tentara bayaran?”

Frey mengangguk mendengarnya.

Pemilik bar melihat penampilannya sebelum tertawa.

“Hmm. Dari apa yang aku tahu… kau baru saja mulai bekerja sebagai tentara bayaran. Apakah aku salah?”

Sebenarnya, dia memang salah. Frey mengangkat bahu alih-alih menjawab.

Kemudian pemilik bar menggelengkan kepalanya.

“Aku sudah tahu. Kamu pikir jika kamu memakai baju besi tahan air dan memakai pedang baru di pinggangmu maka kamu bisa mengalahkan naga. Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa itu salah. Gairah adalah hak istimewa untuk kaum muda.”

Menjadi muda dan berani. Mungkin sudah sangat lama di masa lalu sehingga dia bahkan tidak bisa mengingat seperti apa rasanya.

“Tapi kamu datang ke tempat yang salah. Pegunungan Ispania bukanlah tempat yang harus kau datangi untuk bertualang.”

“Itu disebut Surga Monster. Aku sudah tahu itu.”

“Tidak, kamu tidak tahu apa-apa.”

Pemilik bar berkata seolah-olah dia sedang mengunyah kata-kata itu. Ketika Frey menatapnya dengan mata penasaran, dia menggelengkan kepalanya.

“Maaf. Aku juga punya seorang putra. Dia seusiamu. Dia juga ingin menjadi tentara bayaran sejak usia muda. Dia adalah anak yang baik.”

Melihat wajah pemiliknya, Frey mau tidak mau bertanya.

“Putramu sekarang…”

“Dia meninggal. Meninggal di Pegunungan Ispania. Sudah 2 tahun sekarang.”

“Maaf.”

Dia melanjutkan sambil menghela napas.

“Dia sedang mengawal seorang ibu dan putrinya yang pergi ke sana untuk memetik tumbuhan. Putrinya nyaris tidak berhasil kembali ke kota hidup-hidup.”

Pria itu melirik Frey.

“Tidak ada yang akan menghinamu, jadi pulang saja. Aku tidak mencoba memproyeksikan anakku kepadamu. Tapi kamu harus tahu bahwa bahkan tentara bayaran terhebat pun menyebut tempat itu Pegunungan Neraka.”

Pemilik bar mengira Frey akan mengerti jika dia mengatakan ini. Dia dengan tulus berharap agar pemuda ini tidak kehilangan nyawanya di usia yang begitu muda.

Tapi Frey diam-diam mengosongkan mugnya sebelum berkata.

“Aku ingin tahu monster jenis apa yang muncul di pegunungan.”

“Hoo. Kau tidak punya niat untuk mundur?”

“Aku punya alasan untuk pergi ke sana.”

Frey berbicara dengan suara tenang.

Pemilik bar hanya bisa menggelengkan kepalanya, bahkan jika dia tidak memberi tahu, dia akan mendapatkan informasi dari suatu tempat. Pemilik bar menggaruk kepalanya.

“Jangan salahkan aku nanti.”

“Mengapa aku harus menyalahkanmu.”

“Ai. Aku khawatir aku tidak akan bisa tidur nyenyak malam ini.”

Pemilik bar terus berbicara.

“Surga Monster. Seperti nama panggilannya. Semua jenis monster bisa muncul di pegunungan itu. Goblin, Ogre, Troll, Drake… tidak ada monster di luar sana yang tidak akan ada di pegunungan itu.”

Mungkin pemilik bar ingat sesuatu yang membuatnya takut, saat wajahnya menjadi pucat.

“Bukan itu saja. Troll berkepala dua atau Albino, goblin yang mampu membuat racun… ada banyak mutan di mana-mana.”

Pemilik bar menjelaskan sebanyak yang dia tahu. Nyatanya, dia mencoba menunjukkan bahwa memasuki gunung itu adalah ide yang sia-sia. Namun demikian dia menyerah untuk melebih-lebihkan ketika dia melihat mata tenang Frey.

“Begitu.”

Setelah mendengar penjelasannya, Frey mengangguk dan berdiri.

Namun, ketika dia akan membayar, pemilik bar menggelengkan kepalanya.

“Aku tidak akan menerima uangmu. Ketika kau kembali hidup-hidup, maka aku akan menerimanya.”

Frey menghentikan tangan yang akan dia keluarkan dari tasnya dan tertawa.

“Itu bukanlah sikap yang cocok untuk bisnis.”

“Kamu seperti istriku yang mengomel di telingaku. Tidak apa-apa selama aku bisa memberi makan keluargaku.”

Frey menjauh dari kursinya. Dia punya cukup uang sekarang, tetapi dia tidak ingin menolak bantuan pemilik bar.

“Itu adalah makanan yang enak. Terutama sosisnya.”

“Kamu berbeda. Biasanya di tempat kami, percakapan akan membicarakan seputar mayat, monster, atau alkohol.”

Pemilik bar tersenyum.

“Aku akan mengingat wajahmu. Tolong kembalilah hidup-hidup. Bila kau melakukannya, aku akan memasak sosis yang lebih lezat.”

“Aku menantikannya.”

Saat Frey berbalik, pemilik bar memanggilnya lagi.

“Oh ya, mayat-mayat telah bermunculan di dekat pegunungan beberapa hari terakhir ini.”

“Apakah itu karena monster?”

“Tidak. Luka itu dibuat oleh senjata.”

Dibuat oleh senjata…

Frey langsung mengerti apa yang dimaksud pemilik bar.

“… seseorang membunuh di pegunungan?”

“Kelihatannya seperti itu. Bahkan beberapa tentara bayaran terbaik diserang. Tidak ada yang tahu apakah itu pembunuh tunggal atau kelompok, tapi kami tahu mereka sangat terampil.”

“Apakah ada mayat yang ditemukan baru-baru ini.”

“Tepat sekali.”

Ekspresi pemilik bar menjadi berat, mungkin dia memikirkan putranya.

“Para penjaga sedang melakukan penyelidikan tapi belum ada hasil. Sejauh yang ku tahu, beberapa tentara bayaran juga telah disewa tetapi masih belum ada petunjuk. Aku tidak tahu apa yang ingin kau lakukan, tetapi kau akan pergi ke pegunungan, jadi berhati-hatilah.”

Dia mengingatkannya untuk tidak menyodok sarang lebah tanpa alasan. Tempat yang dia tuju sudah berbahaya jadi tidak ada alasan untuk menambahkannya.

‘Apakah dia mencari sesuatu di pegunungan?’

Atau mungkin dia sedang mencari seseorang.

Frey mengangguk.

“Aku akan berhati-hati.”

Frey akhirnya meninggalkan bar dan segera meninggalkan Ispaniola setelahnya.

Kemudian dia melihat jalan raya besar.

‘Mac mengatakan bahwa setengah hari berjalan kaki dari sini akan memungkinkanku mencapai pintu masuk.’

Dia mengira itu akan benar-benar liar karena mengarah ke pegunungan, tetapi yang mengejutkan, ternyata cukup mulus untuk disebut jalan.

Frey memiliki pemikiran ini saat dia berjalan di sepanjang jalan.

Penjara bawah tanah Schweiser mungkin bukanlah sebuah gua.

‘Gunung yang menembus awan, dengan danau yang indah di atasnya dan pulau yang tenang di tengah danau.’

Kata-kata Schweiser sebelumnya adalah petunjuk terbaik.

Dan dia tahu apa yang mereka gambarkan.

‘Ungwanbong. Gunung yang dikenal sebagai gunung Drake.’

Di puncak gunung seharusnya ada danau vulkanik dan mungkin ada pulau kecil di tengahnya.

Jadi dia hanya perlu menemukan pulau kecil itu.

Masalahnya, tidak ada cara mudah untuk sampai ke sana.

Jika itu di pinggiran maka bahkan seorang pemula akan bisa membuatnya. Tapi saat kalian sampai di tengah, level monster di sana meroket.

Jika dia ingin berurusan dengan mereka dengan mudah maka dia harus sampai di bintang 6.

Tentu saja, itu tidak terlalu menjadi masalah. Di sini, di Pegunungan Ispania, mana alami sangat tinggi, jadi jika dia menemukan tempat untuk menetap dan berlatih di sini, levelnya akan meningkat dengan cepat.

Mungkin butuh waktu sekitar satu bulan.

‘Aku sudah sampai.’

Frey berpikir sendiri.

Di depannya, hutan lebat bisa dilihat. Hutan terus mendaki pegunungan dan ada ratusan gunung di hadapannya.

Dengan kata lain, dia akhirnya sampai di Pegunungan Ispania.

‘Sekarang benar-benar dimulai.’

Mengepalkan tinjunya, Frey menuju ke hutan.

*****

Penerjemah bahasa Inggris ingin mengatakan sesuatu…

(Catatan: Awalnya saya tidak suka pemilik bar, tapi dia ternyata sangat baik…

Sekarang untuk tujuan sebenarnya dari catatan ini, saya berpikir untuk mengubah ‘tentara bayaran’ menjadi ‘petualang’ karena mereka memiliki arti yang sama di sini. Ceritakan pendapat Anda di komentar di woopread.com karena itu satu-satunya tempat saya membaca dan menanggapinya)

Sekian…

 

*****

Catatan penerjemah:

Hai, saya hanya akan menerjemahkan catatan penerjemah bahasa Inggris apabila catatan tersebut berkaitan dengan jalan cerita di novel saja mulai sekarang. Untuk catatan kecil di dalam cerita akan tetap saya terjemahkan dan tidak saya masukkan ke dalam catatan penerjemah milik saya. Terima kasih sudah membaca…

*****

 

Bergabunglah bersama kami di discord untuk mendapatkan update terbaru dan kesempatan untuk bertemu penerjemah favorit kalian.
Jadilah bagian dari komunitas Centinni Indonesia yang menyenangkan!
Tautan discord:  https://discord.gg/v4pveKG

Jangan lupa juga untuk bergabung dengan patreon Centinni di tautan: https://www.patreon.com/centinni

*Kami juga membuka donasi via Gojek Pay. Setiap donasi Rp. 10.000 dari kalian akan dapat 1 ekstra chapter. Dan jangan lupa untuk menulis judul buku apa yang kalian donasikan. QR codenya ada di halaman muka, ya~