The Great Mage Returns After 4,000 Years (Bahasa Indonesia) - Chapter 10

Penerjemah

Sleepyheadchick

Chapter 10

Bakat Terungkap Ke Dunia (1)

 

“Ayo makan enak kali ini.”

Kunst, kapten dari Penjarah Berdarah dari Kepulauan Oscar^[1] yang terkenal mengangkat kepalanya saat dia mengatakan ini.

“Kali ini akan menjadi yang besar?”

Pria bermata satu di sampingnya juga mengangkat kepalanya.

Meskipun pria ini terlihat sangat bodoh dan naif, dia adalah orang gila yang menarik matanya sendiri sambil berkata, ‘Bajak laut seharusnya hanya memiliki satu mata’.

Yah, tidak perlu heran. Ada banyak orang gila di sana.

Kunst mengelus jenggotnya dan berkata.

“Sebuah kapal yang membawa siswa dari Akademi Westroad akan melewati pulau itu.”

“Bukankah ini terjadi dua kali dalam setahun? Selain itu, bukankah mereka memiliki kapal perang yang menghadap mereka?”

Kata-kata ini datang dari wakil kapten. Dia adalah orang yang lemah, tetapi dia sangat pintar dan licik, itulah cara dia mencapai posisinya saat ini.

“Nitilus memilikinya. Tetapi Cortes yang mengikutinya berbeda. Jalurnya melalui Geotanbul yang berarti mereka harus melewati tepat di Kepulauan Oscar.”

Kunst tertawa sangat keras.

“Mereka hanya memiliki dua kapal perang pengawal dengan hanya sekitar 50 senjata.”

Pria bermata satu bertanya dengan marah.

Apa yang mereka lakukan mirip dengan tikus yang menggoyangkan pantatnya saat berjalan melalui sarang kucing.

Namun, wakil kapten jauh lebih berhati-hati.

“Kamu harus ingat. Akademi dipenuhi dengan orang-orang berbakat yang penting bagi Kekaisaran. Tidak peduli seberapa kecil itu, harus ada perlindungan…”

“Dua battlemages^[2] bintang 4 sedang mengawal mereka.”

“Battlemages!”

Pria bermata satu tak tahan untuk tidak berteriak mendengar kata-kata itu. Bahkan beberapa bajak laut di dekatnya menjadi pucat ketika mereka mendengar itu.

Battlemages bintang 4 adalah iblis yang tak tertandingi di medan perang angkatan laut. Faktanya, beberapa pria di sini pernah menyaksikan pemandangan seperti itu sebelumnya.

“Kita akan menyerang kapal yang dilindungi oleh battlemages? Kapten, apa kau menodongkan pisau ke kepala^[3]?”

Wakil kapten tak tahan untuk tidak bertanya dengan kasar.

Kunst tertawa keras mendengar kata-kata itu.

“Aku telah dipukul dua kali. Tentu saja, aku baik-baik saja. Tangan kananku^[4], bukan berarti kita tidak memiliki kesempatan untuk menang. Karena kita memiliki seseorang yang akan membantu kita di masa depan.”

“Seseorang?”

“Kuku^[5].”

Saat itu, sebuah suara datang dari belakang Kunst dan semua bajak laut terkejut.

Meskipun gelap, mereka seharusnya bisa mengetahui apakah ada seseorang di belakang Kunst.

Meskipun orang itu mengenakan jubah hitam, mereka seharusnya tidak sulit untuk melihatnya.

Wajah para perompak itu tercengang saat tudung ditarik ke belakang dan wajahnya terlihat.

“Huk^[6]..!”

“Ha-, hantu!”

“Hik…”

Itu adalah kerangka berjalan. Itu adalah kerangka putih tanpa daging.

Di tempat matanya, ada lubang hitam dalam yang dipenuhi dengan api merah menyala.

Pelaut biasanya memiliki kepercayaan yang kuat pada takhayul. Secara khusus, mereka sangat takut pada roh jahat dan kapal hantu.

Penampilan kerangka itu mengingatkan mereka pada keduanya.

Kunst menikmati ekspresi anak buahnya dengan ekspresi penuh kemenangan di wajahnya.

“Izinkan aku memperkenalkan kalian pada Dullard. Sesosok lich^[7].”

* * *

Frey duduk di geladak kapal dan melihat sekeliling.

Ada beberapa orang di sana selain para pelaut dan seorang pria yang memberi perintah dan melihat Frey sebelum mendekatinya.

“Apakah ada ketidaknyamanan yang Anda rasakan?”

Frey menyadari bahwa dia adalah kaptennya dan menggelengkan kepalanya.

“Saya hanya ingin mencari udara segar.”

Frey tanpa sadar berbicara dengan sopan kepada kapten karena usia dan gelarnya.

Mata kapten berbinar.

‘Dia orang yang berkelas.’

Kapten itu hanyalah orang biasa yang telah dipekerjakan oleh kekaisaran dan karena sebagian besar murid mengetahui hal ini, mereka yang naik biasanya memperlakukannya dengan buruk.

Sang kapten bahkan sudah terbiasa setelah mengalaminya dalam waktu yang lama. Untuk siswa ini menggunakan nada yang sopan ketika berbicara dengan para pelaut menunjukkan bahwa dia adalah seseorang dengan latar belakang yang luar biasa.

Tentu saja, itu bukanlah indikator pasti bahwa dia memiliki keluarga yang baik. Ada banyak murid yang tidak memiliki sedikit pun keanggunan atau kesopanan meskipun mereka berasal dari keluarga besar.

Bagaimanapun, pria di depannya benar-benar luar biasa.

Sang kapten melepas topinya dan membungkuk dengan sopan.

“Maaf saya terlambat menyapa. Saya Mac Martinez, Kapten Cortez.”

“Saya Frey Blake.”

“Ah! Anda adalah putra dari keluarga Blake.”

Kejutan di mata Mac mudah terlihat.

Setelah melakukan pekerjaan ini untuk waktu yang lama, dia bisa menghafal nama beberapa keluarga bangsawan. Dia mendengar bahwa keluarga Blake adalah salah satu keluarga paling bergengsi di wilayah tersebut.

‘Memang… dia adalah anak dari keluarga bangsawan besar.’

Dalam hati Mac dipenuhi dengan kekaguman namun itu hanya ilusi.

Seandainya itu salah satu kakak laki-laki Frey, dia pasti akan kecewa.

Bagaimanapun, Mac menyukai kadet muda ini jadi dia tersenyum sebelum berkata.

“Bolehkah saya duduk di samping Anda?”

Frey tertawa karena itu terdengar agak aneh.

“Bukankah Anda pemilik kapalnya?”

“Haha.”

Itu artinya dia tidak perlu meminta izin.

Mac semakin menyukai Frey.

Frey bergumam pelan sambil melihat sekeliling dek.

“Kapal yang bagus. Hal terpenting tentang berlayar adalah pembagian peran, meskipun saya orang awam, kru tampaknya sangat terorganisir.”

“Mereka semua dipilih dengan cermat. Meskipun mereka mungkin tidak terlalu pintar, mereka semua ahli dalam tugas-tugas mereka sendiri.”

Pujian untuk kru dan kapal adalah pujian tertinggi yang bisa diterima seorang kapten. Bahkan kata-kata kosong itu berhasil membuatnya merasa senang.

Mac tidak bisa menahan senyum dan tertawa bahagia.

“Jadi, apa yang ingin Anda lakukan di ibu kota?”

“Saya berencana untuk menggunakan batu warp.^[8]”

“Seperti itu. Saya pernah menggunakannya sekali sebelumnya. Dalam sekejap, saya tiba di Passfield di seberang laut timur. Saya tidak yakin kapan saya akan menggunakannya lagi karena terlalu mahal.”

Frey menatap Mac.

Orang di depannya adalah seorang kapten yang mungkin telah berkeliling dunia.

“Saya akan pergi ke Pegunungan Ispania di Utara. Apakah Anda memiliki saran rute mana saja yang harus saya lalui?”

“Pegunungan Ispania?”

Bukankah itu tempat yang disebut sebagai Surga Para Monster? Itu adalah pegunungan neraka yang bahkan prajurit kelas A akan merasa sulit untuk kembali hidup-hidup!

Itu seperti bunuh diri bagi seorang penyihir yang pergi ke sana tanpa perlindungan apa pun.

Tapi Mac pintar.

Dia tahu bahwa jika dia bertanya, dia tidak akan mendapatkan jawaban yang lengkap.

Mac berpikir sejenak sebelum membuka mulutnya.

*****

Penerjemah bahasa Inggris memberikan catatan kecil untuk dibaca:

(Catatan:

Perubahan kecil, setelah menjelajahi manhwa untuk pertama kalinya, saya memutuskan untuk mengubah ‘kursi warp’ menjadi ‘batu warp’.

Juga hanya pendapat saya sendiri, saya merasa seperti mc yang digambarkan dalam manhwa agak… aneh dan kekanak-kanakan, saya lebih suka mc di novel…

Juga, perbedaan antara novel dan manhwa jauh lebih besar daripada kombinasi lain yang pernah saya lihat)

Sekian catatan kecil dari penerjemah bahasa Inggris….

*****

 

Catatan penerjemah:

Halo, lama tak jumpa. Maaf kalau untuk beberapa waktu ke depan semua terjemahan yang saya pegang akan sedikit lama untuk diunggah karena saya disibukkan dengan kegiatan kuliah dan skripsi. Tapi akan saya usahakan untuk setidaknya mengunggah satu chapter setiap minggunya. Sebagai permintaan maaf, saya akan mengunggah beberapa chapter untuk cerita ini. Terima kasih.

^[1]Versi bahasa Inggrisnya: Bloodred Plunderers of Oscar Islands

^[2]Seorang penyihir yang berspesialisasi dalam pertempuran sihir jarak dekat.

^[3]Kalimat aslinya adalah “did you get a knife to the head?”Agak membingungkan bagaimana cara menerjemahkan kalimat ini dalam bahasa Indonesia karena meskipun saya telah mencari arti dari kalimat itu dalam bahasa Inggris tetap tidak ketemu. Namun, ada idiom bahasa Inggris yang sepertinya hampir sama dengan kalimat ini, yaitu have your knife into somebody yang artinya mencoba membuat marah atau menyakiti seseorang karena Anda tidak menyukainya. Sepertinya arti ini cocok dengan apa yang disampaikan oleh karakter dalam percakapan tersebut.

^[4]Orang kepercayaan.

^[5]Suara tawa, mirip seperti fufufu.

^[6]Suara kaget karena melihat sesuatu.

^[7]Di cerita fiksi fantasi, lich adalah sejenis mayat hidup. Ia digambarkan seperti sesosok tengkorak, seperti pada gambar di bawah ini:

(Sumber: Google Images)

^[8]Seperti yang sudah dijelaskan di catatan kecil penerjemah bahasa Inggris, kursi warp yang sebelumnya saya gunakan untuk menerjemahkan ‘warp seat’ kini diubah menjadi batu warp.

*****

 

Bergabunglah bersama kami di discord untuk mendapatkan update terbaru dan kesempatan untuk bertemu penerjemah favorit kalian.
Jadilah bagian dari komunitas Centinni Indonesia yang menyenangkan!
Tautan discord:  https://discord.gg/v4pveKG

Jangan lupa juga untuk bergabung dengan patreon Centinni di tautan: https://www.patreon.com/centinni

*Kami juga membuka donasi via Gojek Pay. Setiap donasi Rp. 10.000 dari kalian akan dapat 1 ekstra chapter. Dan jangan lupa untuk menulis judul buku apa yang kalian donasikan. QR codenya ada di halaman muka, ya~