Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 72

Qian Wu juga naik dan menusuk burung pegar di tangannya, lalu berkata, “Kakak Zhao Han, bisakah memberiku beberapa bulu burung pegar ini? Adik perempuanku selalu memintaku membuat kok untuknya…”

Shitou tertawa, “Apakah kamu yang sesumbar bisa menangkap burung pegar? Kamu melebih-lebihkan sehingga tidak tahu cara memperbaikinya, bukan? Jadi, kamu meminta bantuan Saudara Zhao Han..”

“Dasar bebal! Tidak bisakah sedikit perhatian pada kakakmu? Aku dua tahun lebih tua. Apakah kamu tidak tahu kamu perlu menghormati yang tua!” Qian Wu berteriak dengan marah. Kedua anak kecil itu mulai bercanda lagi dan sangat bersemangat.

“Ayah, kami kembali!” Sebelum Shitou memasuki pintu, dia berteriak dengan semangat seolah-olah ingin pamer.

Yu Hai, konsentrasi menenun keranjang bambu di halaman, mendengar suara di depan pintu dan mendongak kaget, “Xiaowen, Xiaowu, Hanzi, mengapa kalian di sini? Xiaolian, siapkan tempat duduk untuk para tamu…”

Qian Wen dengan lembut mencegah Yu Hai berdiri dan tersenyum, “Paman Dahai, tidak perlu. Xiaowu dan aku akan kembali sekarang. Xiaocao, di mana aku harus meletakkan keranjang ramuan liar ini?”

Xiaolian meletakkan sulamannya dan melihat keranjang penuh tanaman obat liar karena terkejut. Dia berseru dengan lembut, “Kalian menggali begitu banyak tumbuhan liar? Aku tidak tahu ktia bisa mengumpulkan begitu banyak tumbuhan liar selama musim ini!”

Yu Xiaocao langsung menginstruksikan, “Taruh saja di dapur… Ngomong-ngomong, Saudara Xiaowen, kamu harus bawa beberapa untuk membuat sup. Rasanya enak!”

“Tidak perlu, tidak perlu! Masih ada banyak sayuran di ruang bawah tanah, kami memiliki cukup sayuran untuk dimakan di rumah…” Qian Wen dengan sopan menolak.

Qian Wu dengan iri menatap sekeranjang tas tangan gembala dan dengan jujur ​​berkata, “Aku bosan makan sayuran di ruang bawah tanah, yang tidak lain adalah lobak dan kol. Kakak, hari ini kami juga membantu menggali banyak ramuan liar, jadi tidak apa-apa mengambilnya beberapa.”

Qian Wen memelototinya tanpa daya dan terus menolak. Tapi Xiaocao sudah mengemas sayuran untuknya. Dia membagi satu keranjang dompet gembala menjadi dua keranjang kecil. Dia memberikan satu keranjang kepada Qian Wu dan bersiap memberikan keranjang lainnya kepada Zhao Han sehingga dia bisa mencobanya.

“Paman Hai, aku menangkap dua burung liar dan tiga burung pegar hari ini. Ayah mengatakan untuk memberikanmu satu.” Zhao Han meletakkan burung yang diikat di depan pintu dapur dan segera pergi.

Yu Hai tertatih-tatih dengan tongkat dan berkata, “Mengapa kamu membawa mangsa lagi? Keluargamu sudah mengirim banyak hal. Beruang yang terakhir kali, keluargamu tidak mengambil uangnya sama sekali dan memberikan semuanya kepada kami. Kembalilah dan beri tahu ayahmu bahwa kalian tidak berhutang apapun padaku!”

Mulut Zhao Han berkedut dan sedikit mengernyitkan alisnya, lalu berkata, “Kalian tidak menerima uang untuk beruang itu, kan? Jika kita tahu itu akan menjadi seperti ini, ayahku akan diam-diam memberikan uang itu kepada Paman Hai dan Bibi…”

Yu Xiaocao menyeringai dan berkata, “Semua orang di desa tahu bahwa keluargamu menjual beruang itu seharga tiga ratus tael. Jika Nenek tidak menerima uang dari kalian, dia pasti sudah pergi ke rumahmu untuk bermasalah. Bahkan jika uang itu diberikan kepada ayah, tetap akan diambil nenek. Yah, dia bukan nenek kita yang sebenarnya, jadi tidak ada yang bisa kukatakan. Namun, ayah adalah putra kandung Kakek. Aku tidak percaya dia benar-benar membantu Nenek menyembunyikannya dari kita…”

“Cao’er! Bagaimana bisa mengkritik orang tuamu? Itukah yang Ayah ajarkan padamu?” Yu Hai mengangkat suaranya dan memotong kata-kata puterinya.

Xiaocao menggigit bibirnya dan menolak menurut, “Mengapa mereka takut akan kritik orang lain saat mereka mampu bertindak dengan cara seperti itu? Kakek dan Nenek semula bersalah karena masalah ini! Jika mereka memberi kami sepersepuluh dari tiga ratus tael, kita tidak harus menghitung jatah kita saat memasak setiap hari!”

Tatapan Yu Hai redup. Dia menghela nafas dalam-dalam dan berkata, “Ayah tidak berguna. Aku membuat kalian menderita bersamaku…” Ketika dia berbicara, dia tertatih-tatih kembali ke ruang utama.

Xiaolian menatap adik perempuannya yang keras kepala, lalu melihat ayahnya kembali sunyi. Dia ingin mengatakan sesuatu tetapi ragu-ragu. Pada akhirnya berkata, “Adikku, aku mengubur kentang manis untukmu di bawah abu di bawah kompor. Nanti, kamu bisa mengeluarkannya untuk dimakan…” Setelah dia selesai berbicara, dia mengejar ayahnya dan memasuki rumah.

Semua orang di keluarga tahu Xiaocao mudah lapar, jadi mereka mengubur ubi di abu di bawah kompor setelah memasak setiap pagi. Xiaocao lebih menyukai kentang manis panggang dibandingkan dengan kue dadar gandum kasar dan sup pasta kacang. Mereka menyimpan semua kentang yang dikirim nenek mereka terakhir kalinya. Bahkan Shitou tidak tahan memakannya.

Qian Wen merasa agak canggung saat berdiri di sana, jadi dia batuk dua kali dan berkata, “Xiaocao, kita sudah keluar cukup lama, kita harus kembali sekarang.” Setelah itu, dia menarik Qian Wu yang cerdik dan meninggalkan rumah Xiaocao.

Zhao Han juga berencana mengambil kesempatan ini untuk pergi, tetapi Xiaocao menghentikannya dan berkata, “Terima kasih telah mengirim burung pegar itu. Seperti kata ayah, tidak perlu membawa apa-apa lagi. Kami akan menerimanya kali ini, tetapi jika berlanjut, kami akan mengirimnya kembali. Ini adalah ramuan liar yang kita gali hari ini. Bawa untuk dicicipi Paman Zhao.”

Zhao Han tidak menolak dan mengambil keranjang itu, “Aku akan membawa keranjang itu kembali besok.”

Xiaocao dan Shitou satu-satunya yang tersisa di halaman tanpa bisa melihat satu sama lain. Shitou diam-diam memandangi kakak perempuan keduanya dan berbisik, “Sepertinya Ayah benar-benar marah. Kamu harus masuk dan meminta maaf kepadanya. Ayah paling menyayangimu, jadi dia tidak akan memukulmu!”

Kapanpun Shitou bertingkah, ayahnya akan selalu menahannya berlutut dan memukul pantatnya dengan keras. Yu Hai memiliki kekuatan besar, jadi dia sering memukuli Shitou begitu keras sehingga akhirnya menangis sambil memegang pantatnya. Karena itu, Shitou paling takut tangan ayahnya!

Yu Xiaocao tidak tahu apakah dia harus tertawa atau menangis, dan hanya menghela nafas dalam-dalam. Dia pergi ke kamar dan meminta maaf kepada ayahnya. Melihatnya tulus, Yu Hai juga tidak memarahinya lagi. Oleh karena itu, masalah ini selesai.

Yu Xiaocao yang menyiapkan makan malam, sementara Xiaolian membantu di samping. Dia meminta Shitou membeli tahu senilai satu koin logam dan membuat sup tahu dompet gembala. Dia juga membuat kue dadar dompet gembala  dan beberapa roti kukus roti gembala, yang dibuat dengan sedikit campuran tepung terigu.

Xiaocao mengingat roti kukus yang diberikan Qian Wen siang hari, jadi dia menggunakan tas kain dan mengemas tiga roti kukus tas gembala di dalamnya. Setelah itu, dia menyuruh Shitou membawanya ke Keluarga Qian.

Ibu Qian Wen, Nyonya Mao membuka pintu. Ketika dia melihat tas kain di tangan Shitou, dia bergumam dalam hati: “Bukankah ini tas kain yang kugunakan untuk membungkus roti kukus untuk anakku? Kenapa ada di tangan anak ini? Anakku pergi begitu lama hari ini. Mungkinkah dia tidak memakan roti kukus dan memberikannya kepada orang lain?”

Dia mengerti situasi keluarga Yu Hai. Setelah berpisah dari keluarga utama selama berhari-hari, ransum makanan yang mereka terima mungkin sudah habis. Mungkinkah puteranya yang baik hati memberikan roti kukusnya kepada si Shitou yang lapar karena keluarga mereka tidak makan pagi?

Dengan mengingat hal itu, Nyonya Mao memaksakan senyum dan bertanya, “Oh! Bukankah ini tas kain yang kuberikan pada Wener untuk membawa makanan kering? Kenapa ada di tanganmu?”

Tidak, dia harus menjauhkan kedua puteranya dari Yu bersaudara. Keluarganya tidak memiliki banyak sumber daya, sehingga mereka tidak mampu membantu banyak!

Shitou tidak mengerti nada kata-katanya, jadi dia menjawab sambil menyeringai, “Ketika kami sedang menggali tumbuhan liar, Saudara Xiaowen memberikan roti kukusnya kepada kakak keduaku karena dia lapar. Kakak kedua merasa kasihan karena memakan roti kukus keluargamu, jadi dia mengatakan untuk membawa beberapa roti kukus tas gembala agar dicoba oleh Saudara Xiaowen dan Saudara Xiaowu.”

Ketika dia berbicara, dia membuka tas kain dan memperlihatkan roti kukus yang lembut dan halus di dalamnya.

Nyonya Mao melihat ada tiga roti kukus yang terbuat dari tepung gandum. Dia merasa malu karena pikiran sebelumnya. Dia buru-buru mendorong tas kain kembali dan berkata, “Sulit untuk keluargamu juga. Kamu harus menyimpan roti kukus ini! Bukankah kalian memberi kami dompet gembala sore ini? Besok, kita bisa membuat roti itu sendiri…”

Shitou menggelengkan kepalanya dan berkata, “Bibi Qian, kakak keduaku terampil memasak. Kalian tidak akan bisa membuat rasa yang sama!”

Dia memegang roti kukus, berjalan melewati Nyonya Mao, dan masuk ke dalam rumah sambil berteriak, “Saudara Xiaowen, ada  roti kukus. Ini adalah roti kukus yang harum dan lezat, roti kukus!”

Saat Qian Wu sedang makan kue dadar milet di ruangan itu, mendengarnya, dia segera berlari keluar dan meraih tas kain di tangan Shitou. Dia langsung mengambil satu dan menggigitnya.

Xiaocao telah menambahkan tahu goreng di dalam tas isian gembala. Dia juga mencacah ikan kering yang dikirim oleh bibi bungsunya dan dicampur dalam isian untuk menambah rasa. Karena kurangnya bumbu di rumah, ia mengaduk-aduk cabai kering, lalu menumbuknya menjadi bubuk. Cabai goreng tumis ini harum dan membangkitkan selera, menambah aroma roti kukus.

Umumnya, orang enggan menggunakan minyak saat membuat roti kukus dengan isian sayur. Mereka hanya akan menggunakan garam dan daun bawang sebagai bumbu. Qian Wu belum pernah makan roti kukus yang lezat seperti itu sebelumnya. Dia mengabaikan fakta tidak bisa makan makanan pedas dan terus makan. Setengah roti kukus sudah hilang setelah beberapa gigitan. Shitou, yang ada di sampingnya, dengan cemas mengingatkannya, “Jangan makan semuanya sendirian! Bagi Saudara Xiaowen dan Yafang!”

Itu sangat pedas sehingga Qian Wu hidung berair. Dia terus menghisap udara dingin dan berulang kali memuji, “Enak! Membuat ketagihan! Shitou, masakan ibumu benar-benar enak. Biarkan ibuku belajar darinya besok…”

“Bocah nakal! Karena kamu mengeluhkan masakanku, jangan makan makanan yang aku buat lagi!” Madam Mao memukul bagian belakang kepala puteranya yang lebih muda dan bercanda memarahi. Dia mengambil tas kain di tangannya dan berkata, “Apakah kamu sudah berterima kasih pada Shitou? Kamu hanya berpikir tentang makan dan tidak berpikir membiarkan kakakmu mencicipinya!”

Saat Nyonya Mao mendekat, dia mencium aroma tas gembala yang memikat bercampur dengan aroma lada cabai goreng yang dibakar. Dia tidak bisa menahan air liurnya.

Segera setelah roti kukus siap, Shitou pergi mengirimkan roti kukus. Ketika dia melihat Qian Wu makan roti kukus sebelumnya, perutnya protes. Melihat dia telah menyelesaikan misinya, Shitou berpamitan.

Qian Wen mengejarnya dan berkata, “Kembalilah dan beri tahu kakak perempuanmu bahwa aku berkata, ‘Terima kasih atas roti kukus yang sudah dikukus.’ Juga, keranjang telah dikosongkan, sehingga dapat diambil kembali. Jika kalian pergi mencari dompet gembala besok, ingat untuk memberi tahuku.”

Shitou mengambil keranjang darinya, setuju, dan dengan cepat berlari pulang. Ada makanan lezat menunggunya di rumah. Di belakangnya, rusa kecil juga berlari gembira dengan kecepatan penuh.

Keahlian kuliner Xiaocao telah mendapatkan pujian dari seluruh keluarga. Dalam sup tahu dompet gembala, dompet gembala hijau dan tahu lembut berwarna putih salju adalah kontras yang sempurna satu sama lain. Saat melihat warna hijau dan putih, selera orang meningkat. Xiaocao juga menggunakan ikan kering untuk meningkatkan rasa sup ini. Itu adalah pengganti udang kering, rasanya cukup enak.