Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 68

Sup tulang babi yang kental dan beraroma dibuat dari tulang babi yang dididihkan dengan lembut sepanjang malam. Makanan pokok adalah gulungan kukus yang terbuat dari campuran gandum dan tepung milet.

Setiap meja memiliki delapan hidangan vegetarian, empat hidangan daging, dan tureen sup yang kaya. Dari semua jamuan makan yang terjadi di desa, pesta ini dianggap salah satu yang terbaik. Selain itu, beberapa hidangan belum pernah dicicipi oleh penduduk desa sebelumnya. Meskipun bahan bakunya sederhana, mereka disiapkan dengan cara yang sangat menyegarkan dan lezat. Semua orang yang makan di jamuan memuji makanan tanpa henti.

Beberapa wanita yang berhubungan baik dengan Nyonya Liu diam-diam bertanya kepadanya bagaimana dia berhasil membuat begitu banyak jenis hidangan yang berbeda dan lezat hanya menggunakan lobak dan kubis. Nyonya Liu memandangi puterinya dengan penuh kasih dan menjawab dengan bangga, “Sebagian besar hidangan ini dipikirkan oleh Cao’er. Dia memberi tahuku dan ipar perempuan tertua apa yang harus dilakukan.”

Semua penduduk desa akrab dengan kisah puteri kedua Nyonya Liu, Yu Xiaocao. Setelah pingsan selama musim panas lalu, dia lupa banyak hal. Namun, tidak ada dari mereka yang mengira bahwa dia akan menjadi lebih pintar dan lincah meskipun kehilangan sebagian besar ingatannya. Selain itu, ia memiliki bakat alami dalam memasak. Mereka memujinya berulang kali.

Nyonya Li muncul tepat ketika makanan sudah siap untuk disiapkan. Kecemburuan melonjak ketika dia memeriksa kediaman lama yang sama sekali baru dan dia berkata dengan nada masam, “Kami tidak seberuntung saudara ipar kedua. Seluruh keluargamu menempati seluruh halaman dan tinggal di rumah besar.”

Dapur sangat sibuk. Beberapa teman Nyonya Liu dari desa datang lebih awal untuk membantu. Meskipun Nyonya Zhang tidak setuju, Yu Caidie juga datang untuk membantu mencuci sayuran dan mengatur meja, dan sibuk dengan ceria.

Nyonya Li, di sisi lain, bahkan tidak membantu mereka mengeluarkan makanan. Sebaliknya, dia menarik puteranya ke sebuah meja lalu duduk. Ketika mereka makan, mereka melahap makanan seolah-olah kelaparan. Sumpit Nyonya Li terbang dengan kecepatan rendah dan dengan cepat menyambar seteguk daging dan sayuran utama ke dalam mangkuk dia dan puteranya. Teman semeja mereka hanya bisa mengawasinya dengan ketidaksetujuan dan menggelengkan kepala.

Sebanyak sepuluh meja berada di jamuan makan. Nyonya Liu telah menyiapkan lebih dari cukup makanan untuk itu dan ada banyak sisa makanan untuk setiap hidangan. Setelah Nyonya Li makan dan minum sampai kenyang, dia tidak segera pergi dan bermalas-malasan di halaman di bawah matahari. Secara umum, sisa makanan diberikan kepada orang-orang yang telah membantu menyiapkan makanan dan semua orang akan mendapat bagian untuk pulang.

Nyonya Li menolak tradisi itu dan tidak membantu menyiapkan atau membersihkan makanan. Sebaliknya, ketika tiba saatnya membagikan sisa makanan, dia dengan berani masuk dan berkata, “Ah, Kakak ipar kedua, kalian mungkin tidak bisa menghabiskan semua makanan sisa ini. Beri aku beberapa untuk dibawa pulang sehingga Ibu dan Kakak Ipar Ketiga bisa mencoba bakat memasakmu… ”

“Istri Dashan, seperti belum pernah mencoba makanannya saja. Apakah kamu sangat merindukan dia memasak setelah hanya beberapa hari?”

Tetangga sebelah Keluarga Yu, istri Hai Xing, adalah seorang wanita yang cerdas dan memiliki hubungan yang relatif baik dengan Nyonya Liu. Mereka berdua sering mengumpulkan kayu bakar dan memotong ikan bersama-sama. Dari waktu ke waktu, dia juga akan meminta saran Nyonya Liu tentang sulaman. Pada saat ini, dia jelas menyindir Nyonya Li.

Nyonya Li pura-pura tidak mendengarnya dan mengambil baskom yang sudah dibersihkan dan mulai mengisinya dengan makanan. Dia secara khusus memilih hidangan yang memiliki daging, seperti daging kelinci dan potongan ayam. Pada akhirnya, hampir setengah dari hidangan yang mengandung daging telah diambilnya. Jumlah makanan di baskom ditumpuk. Dia tidak sadar memandang panci sup dan dengan enggan pergi, pinggangnya yang gemuk bergoyang ketika dia berjalan.

Ketika Heizi mendengar ibunya memanggilnya, dia bergegas keluar dari halaman belakang. Di tangannya ada burung kecil yang sayapnya diikat menjadi satu. Dia tanpa malu-malu berkata, “Bibi Kedua, di halaman belakangmu masih ada dua kelinci dan seekor burung pegar, berikan satu untuk aku bawa pulang, ok. Aku belum mencicipi daging selama lebih dari sebulan!”

Yu Xiaocao hampir ingin tertawa karena marah, ‘Siapa orang yang mengambil hampir setengah dari hidangan ayam? Juga, apakah daging kelinci dan ayam menghilang di perut orang lain?’

Nyonya Liu sangat mengenal temperamen pasangan ibu-anak ini dan tidak ingin repot dengan keduanya. Dia hanya ingin kedua setan ini pergi lebih cepat. Semua wanita lain yang membantu hanya bisa menggelengkan kepala dengan tak percaya. Yu Hai mengalami cedera kaki, Nyonya Liu tidak bisa melakukan pekerjaan berat, dan anak-anak mereka masih kecil. Sebagai ipar perempuan tertua, Nyonya Li bahkan tidak membantu mereka dan hanya datang mengambil barang-barang dari mereka. Nyonya Liu sangat beruntung memiliki saudara seperti dia.

Setelah mengirim beberapa orang yang telah membantu, Nyonya Yao tahu sudah terlambat karena langit mulai gelap. Dia juga pergi dengan menantu perempuan tertua. Malam itu, Yu Xiaocao dan dua saudara kandungnya tidur di ranjang kang orang tua mereka. Mereka berlima menghitung pengeluaran bersama.

“Meskipun pembangunan rumah tidak mengharuskan kita menghabiskan banyak uang untuk tenaga kerja, tetapi ketika menambahkan bahan dan furnitur yang dibeli, akan menghabiskan sekitar lima tael. Membangun rumah itu melelahkan. Meskipun semua orang membawa makanan sendiri, Xiaocao mengusulkan agar memberi mereka masing-masing roti kukus dan semangkuk bubur saat makan siang. Gulungan kukus dibuat dengan kombinasi tepung gandum dan tepung milet atau bubuk kentang. Membeli semua biji-bijian itu membutuhkan uang lagi.” Ketika rumah itu dibangun, kaki Yu Hai masih terluka, jadi dia menghabiskan hari-harinya memulihkan diri di kediaman utama. Nyonya Liu memberitahunya biaya mereka.

Yu Hai mengacak-acak rambut Xiaocao dan tersenyum, “Cao’er melakukan hal yang benar. Meskipun kita tidak memiliki banyak uang, ktia tidak dapat membiarkan orang lain kelaparan saat mereka membantu. Sebagian besar penduduk desa tidak bisa makan banyak. Di pagi hari mereka mungkin akan memiliki beberapa roti biji-bijian campuran yang tidak cukup bertahan sampai siang hari, jadi kita perlu menambahkan makanan untuk mereka. Aku mendengar Pak Tua Li memuji keluarga kita karena tulus dan jujur ​​karena roti kita semuanya berisi tepung terigu. Dia bilang dia selalu membawa kue pipih ekstra yang terbuat dari tepung kacang karena dia tidak tahan makan roti kukus kita. Sebagai gantinya, ia akan mengembalikan roti gulung itu agar anak-anaknya makan sepuas hati!”

Desa Dongshan adalah desa nelayan kecil di sebelah laut. Sebagian besar desa mengandalkan nelayan untuk mencari nafkah. Tanah di sekitarnya sebagian besar berpasir dan hanya sedikit jenis tanaman yang bisa ditanam di sana. Mayoritas keluarga hanya mengonsumsi tepung kacang, tepung kentang, dan tepung milet sebagai sumber karbohidrat. Hanya selama perayaan Tahun Baru mereka bersedia membeli tepung terigu. Jadi, bahkan roti kukus yang terdiri dari tepung terigu dianggap sesuatu yang enak untuk dimakan penduduk desa.

Nyonya Liu memandangi puteri keduanya yang semakin pintar dan cerdas setiap hari. Dia tersenyum dan melanjutkan, “Sebagian besar bahan untuk jamuan hari ini diberikan oleh Kakak Zhao. Sedangkan untuk babi, kita membeli sekitar tiga ratus koin logam, jika kita menambahkan jumlah yang dihabiskan untuk biji-bijian dan sayuran, sekitar satu tael dihabiskan. Awalnya kita memiliki dua belas tael sekarang yang tersisa sekitar lima tael.”

Yu Hai berpikir sebentar lalu berkata, “Kehidupan keluarga ibumu tidak mudah tetapi masih memberi sepuluh tael. Kita jelas tidak bisa membiarkan orang tuamu berhutang lagi. Kita harus mengembalikan lima tael ke ibumu. Tidak apa-apa jika hidup kita sedikit lebih sulit, tetapi kita tidak boleh menjadi beban lagi keluarga ibumu.”

Inilah yang dimaksud keluarga. Saat seseorang membutuhkan, yang lain akan berusaha membantu. Semua orang bekerja bersama dan peduli satu sama lain…

Xiaocao bisa merasakan kehangatan memiliki keluarga. Meskipun dia hidup dalam kemiskinan, dia tidak sendirian berjuang. Dia masih memiliki ayah, ibu, dan semua saudara kandung. Dia tersenyum dan bergeser ke samping ayahnya untuk mengangkat selimut yang menutupi kakinya dan berkata, “Sudah waktunya memijat kakimu. Ayah, terimalah kasih sayang anak perempuanmu!”

Luka di kakinya sembuh sangat cepat, dan sebagian besar keropeng yang terbentuk telah lepas. Beberapa hari yang lalu, Yu Xiaocao pergi bersamanya ke kota ke Balai Pengobatan Tongren untuk menemui Dokter Sun yang sebelumnya memberi tahu mereka bahwa tidak ada yang bisa dilakukan. Dokter sangat kagum, dan lelaki tua itu bersemangat dan berseru terus menerus atas fenomena ini.

Bahkan jika mereka berada di zaman modern, ini juga akan dianggap sebagai keajaiban medis. Betisnya hancur, dan tidak ada daging di kakinya yang tidak terkoyak. Sebuah lubang besar dicakar di punggungnya sehingga orang hampir bisa melihat organ internalnya mengintip keluar. Yu Hai jatuh pingsan karena luka serius di kakinya. Fakta bahwa dia masih berdiri dan hidup tanpa bantuan peralatan medis modern dan obat-obatan sungguh luar biasa. Jika ini bukan keajaiban, lalu apa itu?

Pada saat ini, Dokter Sun kagum dan hanya bisa mengatakan bahwa fisik bawaannya sangat kuat dan bahwa dia pasti memiliki keinginan yang kuat untuk hidup. Dia pasti juga memiliki dewa yang merawatnya.

Setelah memeriksa tungkai dan punggungnya, ia meraba nadi Yu Hai lagi. Setelah mengonfirmasi bahwa dia tidak memiliki masalah, Dokter Sun berkata, “Kamu tidak perlu minum obat lagi. Cedera pada tendon dan vena di kakimu sangat serius. Kaki harus sering dipijat. Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti tapi dia mungkin bisa berjalan tanpa kruk di masa depan.”

Pada saat itu, Yu Xiaocao telah meminta bimbingan kepada Dokter Sun tentang teknik pijat dan memastikan mencatatnya. Sejak itu, ia menggunakan waktu pijatan sebagai kesempatan menggunakan batu ilahi kecil untuk menggosok cedera kaki ayahnya. Dia membuat batu menggunakan energi spiritualnya secara perlahan menyembuhkan tendon dan pembuluh yang pecah dan terluka.

Batu multi-warna di pergelangan tangannya tampaknya secara tidak sengaja meluncur di bekas luka lebat yang berselang-seling di atas kaki saat dia memijat anggota badan. Hanya Xiaocao yang bisa melihat aliran cahaya keemasan samar yang perlahan mengalir ke arteri dan vena kaki.

Yang bisa Yu Hai rasakan hanyalah di mana pun tangan kecil puterinya memijat kakinya, perasaan hangat yang nyaman akan mengikutinya. Rasa sakit dan nyeri di kakinya perlahan menghilang dan dia dengan mengantuk menutup matanya. Di bawah pijatan puterinya, ia dengan nyaman tertidur…

“Cao’er, kamu pasti lelah. Ajari ibu cara memijat sehingga aku bisa melakukannya juga.” Nyonya Liu melihat puterinya mengibaskan tangannya yang sakit setelah itu dan merasa tidak enak.

Xiaocao menggelengkan kepalanya dan berkata, “Ibu, ini adalah kesempatanku untuk menunjukkan rasa hormat dan berbakti kepada Ayah. Jangan hentikan aku. Xiaolian juga telah memintaku berkali-kali mengajarinya, tetapi aku toalk! Ayah dan Ibu memperlakukanku dengan sangat baik dan menanggung banyak beban untukku.”

Setelah bekerja keras sepanjang hari, seluruh keluarga tertidur dini hari. Yu Xiaocao berbaring diam-diam di atas ranjang kang. Di bawahnya ada lapisan jerami padi dan selimut yang menutupi dirinya memiliki benjolan kapas keras dengan tambalan yang saling berhubungan satu sama lain. Meskipun demikian, tempat itu masih lebih hangat dan nyaman daripada ranjang kang tua yang kumuh yang harus diselimuti keluarga di rumah lama mereka.  Setelah dia yakin Xiaolian, yang berada di sebelahnya, telah tertidur lelap, Xiaocao mengangkat pergelangan tangan kirinya dan dengan diam-diam berbicara kepada batu ilahi kecil, “Pangsit Ketan Kecil, Pangsit Ketan Kecil…

[Jika kamu terus memanggilku dengan nama itu, aku akan berhenti menanggapimu!] Cahaya keemasan samar muncul dan perlahan terbentuk menjadi anak kucing emas kecil dengan kepala besar dan telinga runcing. Benda kecil itu menatap Xiaocao dengan marah dengan matanya yang besar dan bundar.

Yu Xiaocao menggunakan ujung jari untuk menyodok kepala si kecil yang halus dan licin dan menyeringai, “Oke, oke! Aku tidak akan memanggilmu Pangsit Ketan Kecil, kamu mau dipanggil apa? Bagaimana kalau aku memberimu nama baru, hmmm… seperti Si Botak Kecil, bagaimana?”

Bola kecil keemasan itu mengepakkan sayapnya hingga menyentuh jari Xiaocao dan mengamuk, [Lain kali saat aku muncul, aku akan menjadi perempuan. ‘Si Botak Kecil’ benar-benar nama yang buruk. Batu ilahi ini sudah memiliki nama yang diberikan oleh Dewi Nuwa. Disebut ‘Lingkaran’, bukankah itu terdengar bagus?]

“Hah —— lingkaran? Maka aku persegi! Aku masih berpikir itu tidak sebagus Pangsit Ketan Kecil. Nama itu menggambarkan sosok bulatmu dengan sangat baik dan terdengar lucu! Jadi kita putuskan di masa depan, aku akan memanggilmu Pangsit Ketan Kecil. Mengeluh tentang hal itu tidak akan berpengaruh!” Yu Xiaocao memaksa memberi nama batu ilahi kecil itu.

“Pangsit Ketan Kecil, menurutmu, berapa lama sampai kaki ayahku membaik? Apakah kamu pikir dia bisa berjalan seperti biasanya?” Yu Xiaocao bertanya dengan sedikit khawatir dalam nada suaranya. Selama beberapa hari terakhir, meskipun ayahnya selalu tersenyum saat berada di depan mereka, tetapi dia bisa tahu bahwa ada garis samar kesepian dalam senyum itu.

Ayahnya sebelumnya adalah pria yang bersemangat dan optimis. Dia pandai memancing, berburu, dan bahkan bisa membuat beberapa alat bambu sederhana. Jika dia ditakdirkan menggunakan kruk selama sisa hidupnya, dia bertaruh itu akan membuatnya sangat tertekan…