Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 64

“Ayah, berpisah dari keluarga utama dan hidup terpisah adalah ideku! Ini tidak ada hubungannya dengan Ibu dan Kakak ipar!” Yu Hai berbicara lagi sambil memandangi Yu Tua.

Kerutan Yu tua semakin dalam saat dia memarahi, “Apa maksudmu dengan berpisah dari keluarga? Berhentilah membuat keributan! Ketika kakimu membaik, kita bisa membicarakan ini lagi!!”

Yu Xiaocao tiba-tiba menyela, “Jika kita tidak berpisah dari keluarga utama, maka seluruh cabang kedua akan terjual habis! Kakek, jika Ayah tidak keluar menyelamatkan kami, Xiaolian dan aku tidak akan berada di sini lagi. Kita harus berpisah dari keluarga sekarang sehingga tidak ada lagi yang punya ide menjual kita lagi!”

“Menjual orang? Mata Yu yang biasanya suram tiba-tiba dingin yang membuat orang-orang ketakutan. Dia ingat istrinya telah keluar sebelumnya dan merunutkan kronologinya. Dia memelototi Nyonya Zhang dan Nyonya Li dengan marah dan menggeram, “Aku belum mati. Mari kita lihat siapa yang berani menjualmu!! Keluarga Yu tidak akan melakukan sesuatu yang memalukan seperti menjual putera dan puetri kita!!”

Yu Tua jarang marah, jadi Nyonya Li menunduk kaget dan bersembunyi di balik punggung ibu mertuanya. Nyonya Zhang meringkuk tetapi masih membantah dengan keras, “Apa yang salah dengan menjadi gadis pelayan di Keluarga Zhou? Mereka tidak perlu khawatir makanan atau pakaian dan bahkan dibayar satu hingga dua tael sebulan. Di mana lagi bisa menemukan penawaran yang bagus? Kita menghabiskan lebih dari setengah uang untuk merawat luka-luka Putera Kedua. Pada saat itu, ktia bahkan tidak tahu kapan dia sadar dari komanya. Obatnya menghabiskan beberapa keping perak sehari. Akhir-akhir ini pendapatan keluarga juga menurun… Aku hanya mencoba memikirkan masa depan seluruh keluarga kita, ah!”

“Yah, bukankah Anak Kedua sadar sekarang? Jangan membesarkan masalah ini lagi!” Yu Tua sangat menyadari kepribadian Nyonya Zhang. Ketika istri pertamanya meninggal, kenapa dia bisa membuat kesalahan dan memutuskan menikahi orang yang begitu menyebalkan?

Di masa lalu, dia juga bertengkar dengan Nyonya Zhang saat dia memperlakukan Putera Kedua dengan buruk. Namun, ia selalu marah besar dan meratapi masalah keluarga dan kesulitannya sendiri. Terkadang, dia setuju untuk berubah pada saat itu, tetapi dalam sekejap mata selalu kembali ke cara lamanya.

Dulu ketika Yu Hai berusia delapan tahun, dia hampir tenggelam mencoba menangkap ikan di sungai karena sangat lapar. Pada saat itu, Yu Tua telah membuat resolusi tegas untuk menceraikannya. Namun, dia kaget Nyonya Zhang mengetahui mengandung anak yang belum lahir. Setelah berkelahi dengannya, dia mempertahankannya sebagai istrinya. Tanpa diduga, setelah melahirkan Putera Ketiga, Nyonya Zhang menjadi semakin keras. Dia hanya sibuk dengan anak kandungnya sendiri dan tidak lagi mengurus putera dan puteri dari pernikahan pertama Yu Tua.

Seiring berlalunya waktu, setiap kali lelaki itu menegurnya, ia selalu membuat keributan. Perlahan anak-anak tumbuh. Demi menjaga kedamaian dalam keluarga, dia hanya bisa menutup mata terhadap tindakannya… hanya saja, itu menyulitkan keluarga Putera Kedua.

Yu Tua selalu merasa bersalah akan putera keduanya yang baik hati dan cakap. Dokter Sun mengatakan bahwa kaki kanannya kemungkinan tidak layak digunakan lagi dan jika itu cukup serius, mungkin harus diamputasi. Keluarga Putera Kedua ada yang sakit dan lemah. Jika mereka tidak membagi keluarga, selama dia ada di sana, akan selalu ada makanan untuk mereka makan… namun jika dia meninggal, dan anak-anak Putera Kedua semakin besar dan bisa berguna…

Bertentangan dengan keinginannya, Yu Hai telah mengambil keputusan dan dia dengan tulus berkata, “Ayah! Jika benar-benar mencintaiku, pisahkanlah rantingku dari keluarga! Aku memohon padamu!!”

Melihat tatapan serius puteranya, Yu Tua merasakan sengatan tajam di hatinya. Ketika istri pertamanya sedang sekarat, dia berulang kali meminta agar dia merawat putera dan puteri mereka. Namun, ia tidak dapat memenuhi janjinya. Puteri sulungnya telah menikah dengan seseorang yang tinggal jauh. Perjalanan untuk berkunjung memakan waktu sekitar empat hingga lima hari. Sejak puterinya melahirkan anak-anaknya sendiri, ia jarang mengunjungi rumah orangtuanya. Adapun putera pertama istri tercintanya? Dia sekarang lumpuh — saat dia meninggal, bagaimana dia bisa menghadapi istri pertamanya?

Melamun, Yu Tua berharap bisa sekali lagi melihat gadis muda yang cantik di sawah sayuran hijau tersenyum manis padanya lagi …

Dengan kepribadian Nyonya Zhang yang buruk dan fakta bahwa Putera Kedua akan tinggal di rumah seperti parasit di masa depan, Yu Tua bahkan tidak bisa membayangkan betapa kejam dan kerasnya dia. Lupakan saja, jika Putera Kedua ingin berpisah dari keluarga utama maka dia harus pergi. Di masa depan, dia akan secara pribadi membantu mereka sedikit dan mereka bisa menjalani hari-hari mereka…

Setelah itu, Yu Tua memberi tahu Dashan untuk mengundang kakak laki-lakinya dan kepala desa untuk datang membahas rincian memisahkan keluarga mereka.

Kakak tertua Yu, Yu Lichun, marah atas nama keponakannya, “Aku katakan, Kakak Ketiga! Dahai adalah pekerja keras di keluargamu! Cobalah berpikir kembali! Bukankah atas kerja keras Dahai sehingga seluruh keluargamu bisa hidup seperti ini? Dia baru saja sadar dari koma, namun kamu sudah mendorongnya keluar. Bisakah kamu menghadapi ibunya yang sudah mati sekarang?”

“Kakak ipar tertua, Putera Kedua lah yang ingin berpisah. Apa hubungannya dengan kita?” Nyonya Zhang tidak senang. Semua orang yang tidak relevan ini mengkritik dan berpendapat untuk urusan orang lain. Adalah baik untuk berbicara tetapi menyelesaikan sesuatu adalah masalah lain. Jika kami tidak berpisah, apakah salah satu darimu akan mengurus keluarga Anak Kedua?’

Paman kedua Yu Hai, Yu Lixia, yang tinggal di luar desa dan jarang dikunjungi memiliki kepribadian yang berapi-api. Dia memelototinya dan menggeram, “Pria yang berbicara di sini, bagaimana bisa seorang wanita sepertimu menyela?

Nyonya Zhang menggerutu kesal, “Keluarga kami yang ingin berpisah, bagaimana mungkin tidak ada hubungannya denganku?

Meskipun di atas kertas Desa Dongshan adalah desa kecil, kepala desa, Liu Jiashun, masih memiliki nama baik. Dia melirik Nyonya Zhang, an langsung diam. Baru saat itulah dia membuka mulut pertama kalinya berbicara dengan Yu Tua, “Saudara Liqiu, apa rencanamu memisahkan keluarga?”

Yu Tua mengisap pipa tembakau, berpikir sedikit, dan berkata, “Aku sudah punya rencana. Kami akan membagi aset keluarga menjadi empat. Dashan dan saudara-saudaranya yang lain semuanya akan mendapat bagian, aku dan istriku akan mendapatkan bagian…”

“Tidak masalah! Caidie belum menikah juga harus mendapat bagian! Kalau tidak, siapa yang akan memberinya mahar? Keluarga Zhan menawarkan delapan tael sebagai hadiah pertunangannya! Juga, Putera Ketiga akan ikut putaran awal ujian kekaisaran di masa depan. Pengeluarannya akan cukup banyak. Apakah kamu mengatakan saudara lelakinya akan mengumpulkan sejumlah uang untuknya?” Begitu dia mendengar proposal itu, Nyonya Zhang langsung tidak senang dan mengeluh untuk menunjukkan keberatannya.

Yu Tua mengetuk pipanya di bawah meja dan berkata, “Kalau begitu kita akan membaginya menjadi lima bagian yang sama dan Caidie akan mendapat bagian! Setelah kita membagi keluarga, ibumu dan aku akan tinggal bersama salah satu dari kalian dan di masa depan bagian kami akan diberikan ke orang itu saat kami mati. Setelah mencapai kesepakatan, bukan berarti perpisahan keluarga akan meninggalkan keluarga. Keluarga Putera Kedua masih bisa tinggal di kediaman utama bersama kami, dengan begitu kami bisa hidup dalam harmoni dan tidak terpisah. Dahai mendapatkan sebagian besar uang untuk kapal baru, karena kakinya tidak berfungsi dengan baik lagi, sehingga kapal itu untuknya. Di masa depan, menyewakannya bisa merupakan penghasilan…”

Sebelum dia bisa menyelesaikan apa yang dia katakan, Nyonya Li dengan paksa menarik lengan suaminya. Melihat dia tidak mengatakan apa-apa, dia segera berbicara, “Ayah, Dashan dan Heizi adalah putera pertama dan cucu pertama, jadi itu adalah tugas mereka menjaga orang tua dan kakek nenek. Tentu, kalian berdua harus tinggal bersama kami. Namun, suamiku hanya tahu cara mencari ikan untuk mendapatkan penghasilan. Jika kapal itu diberikan kepada ipar kedua, kita makan dan minum hanya dari angin sendiri, ah?”

Nyonya Zhang telah lama menahan keluhannya dan kali ini mereka akhirnya keluar, “Keluarga Putra Sulung benar! Sebagai kepala rumah tangga, Anda jelas terlalu bias! Tanpa kapal penangkap ikan, bagaimana kita mencari nafkah? Apakah Anda masih ingin Anak Ketiga mengikuti ujiannya? Apakah Anda masih ingin Caidie menikah di masa depan? Bagaimana dengan pernikahan Heizi di masa depan? Anda benar-benar ingin semua hidup kita ah! Saya tidak setuju, saya benar-benar tidak setuju!”

“Bukankah kita juga memiliki tiga bidang tanah? Putera Sulung dan akudapat pergi ke kota dan melakukan bekerja sementara lagi… bukankah kita menjalani kehidupan seperti itu sebelumnya?” Yu Tua terdiam beberapa saat sebelum akhirnya menjawab ketika dia memikirkan Putera Ketiga yang rajin dan berbakat.

Suara nyaring Zhang menembus telinga semua orang di ruangan itu saat berteriak, “Jumlah tanaman yang dihasilkan oleh tiga bidang tanah berpasir dalam satu tahun hanya cukup memberi makan seisi rumah selama enam bulan. Di masa lalu saat memiliki lebih sedikit anak, aku tidak berani makan terlalu banyak atau mendapatkan pakaian baru untuk berhemat. Kami hanya mampu mengumpulkan properti sebanyak ini dengan susah payah. Tapi kamu, kamu memberikan semuanya untuk Anak Kedua! Ya, Putra Sulung berasal dari pernikahan pertama saya, jika Anda tidak peduli padanya, lalu apa pun! Tapi bukankah Anak Ketiga dan Caidie adalah darah dan dagingmu? Anda orang tua, Anda tidak memberi kami jalan hidup! Ini tidak baik! Perahu nelayan benar-benar tidak dapat diberikan kepada Putra Kedua kecuali jika Anda ingin mencekik sisa dari kita sampai mati!”

Lambatnya bicara dan Putera Sulung yang jujur, Yu Dashan, juga malu-malu menyela setelah dicubit oleh istrinya beberapa kali, “Ayah, selain memancing, aku tidak tahu bagaimana melakukan hal lain. Jika aku pergi ke kota, aku tidak dapat menemukan pekerjaan apa pun… Aku juga tidak setuju memberikan perahu kepada Saudara Kedua…”

“Itu benar! Ibu dan Ayah tinggal bersama kami, sementara ipar termuda belum menikah. Kakak ipar ketiga masih di sekolah dan masih harus bersama keluarga. Dengan demikian, kapal penangkap ikan tidak dapat dilepaskan!” Nyonya Li tergesa-gesa menyetujui dan menatap Yu Tua.Yu Bo dan Yu Caidie tetap diam dengan kepala tertunduk. Tidak ada yang tahu apa pendapat mereka tentang semua ini.

Yu Hai dengan tenang mendengarkan semua orang dan baru sekarang dia berbicara, “Ayah, dokter memberi tahu bahwa kakiku tidak akan pernah normal kembali. Masih diragukan apakah aku bisa berdiri lagi. Bahkan jika aku memiliki kapal penangkap ikan, aku tidak akan bisa melaut dan menangkap ikan. Aku tidak ingin kapal penangkap ikan. Adapun tiga bidang tanah, jumlah panen yang layak yang bisa didapat dalam setahun. Jadi berikan saja tanah itu kepada kami untuk diolah.”

Yu Xiaocao tidak tahu bagaimana cara menangkap ikan sehingga dia benar-benar tidak terlalu peduli dengan kapal penangkap ikan itu. Dia sedang memikirkan masa depan. Jika mereka masih hidup bersama, itu tidak akan berarti istirahat. Jika cabang mereka tiba-tiba mulai hidup dengan baik, dengan temperamen Nyonya Zhang dan Nyonya Li, bukankah mereka masih menyebabkan masalah bagi mereka setiap dua hari? Apa yang harus mereka lakukan untuk hidup lebih jauh dari serigala?

Saat dia berpikir, ayahnya berbicara lagi, “Anak Kakak Sulung akan tumbuh besar dan Kakak Ketiga hanya bisa masuk ke kamar kecil di barat ketika berkunjung. Jika seluruh keluarga masih hidup bersama, pasti akan ramai. Bagaimana jika kalian memberikan tempat tinggal lama Keluarga Yu kepada kami? Setelah membersihkannya sedikit, pasti hars layak huni…”

Tempat tinggal tua Keluarga Yu berada di kaki Pegunungan Barat dan itu adalah rumah tiga kamar yang terbuat dari batu bata lumpur. Halamannya berukuran layak dan di belakang kamar ada kolam besar. Kembali ketika ibu Yu Hai masih hidup, seluruh keluarga telah tinggal di sana. Belakangan, ketika keadaan membaik, seluruh keluarga pindah ke desa, yang lebih dekat ke laut.

Tidak ada yang tinggal di kediaman lama selama sepuluh tahun terakhir. Meskipun setiap tahun mereka akan kembali dan melakukan perbaikan kecil, tidak ada yang tahu berapa banyak kerusakan yang terjadi pada rumah. Nyonya Zhang berpikir sebentar, memutuskan untuk tidak membuat keributan, tetapi berharap dia masih bisa menjaga ketiga bidang tanah berpasir itu. Meskipun tanah itu tidak menghasilkan banyak, tidak memilikinya berarti di masa depan mereka perlu menghabiskan uang untuk makan biji-bijian dan tepung. Tidak mengherankan Nyonya Zhang ingin menyimpannya. Namun, dibandingkan dengan kapal penangkap ikan, ketiga bidang tanah itu tidak sebanding.

Pada akhirnya, selain tempat tinggal yang kumuh, tua dan ketiga bidang tanah itu, keluarga Xiaocao juga mendapatkan panci masak, beberapa mangkuk dan piring, dan beberapa alat pertanian. Ketika Yu Tua mengangkat masalah membagi uang menjadi lima bagian, wajah Nyonya Zhang berubah murung.

Namun, dengan kepala desa dan para tetua Keluarga Yu hadir, tidak ada yang percaya padanya jika dia mengatakan tidak ada uang. Dia dengan enggan mengambil beberapa untaian tembaga dan beberapa keping perak dari toples dan melemparkannya ke ranjang kang. Dia dengan kesal berkata, “Ketika Putera Kedua terluka, kita menghabiskan hampir semua uang. Lihat, ini yang tersisa!”

Xiaocao melihat-lihat uang itu dan memperkirakan bahwa koin dan bit paling banyak keluar sekitar sepuluh tael, dan mereka perlu membaginya dengan lima cara. Keluarganya hanya bisa mendapatkan paling banyak dua tael. Itu bahkan tidak cukup memperbaiki rumah baru mereka!