Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 63

Nyonya Liu hampir pingsan saat mendengar ibu mertuanya dan kakak ipar tertuanya berencana menjual puterinya. Apakah mereka sangat miskin sehingga perlu menjual anak-anak mereka sendiri?

“Ibu, Cao sudah cukup sehat untuk membantu keluarga. Lian memberi makan babi, memelihara ayam, dan merawat kebun. Jadi, dia sudah menjadi salah satu pekerja utama dalam keluarga. Tolong jangan menjual anak-anak kami. Tolong, kumohon…” Nyonya Liu bertemperamen lemah, jadi meskipun ditindas dengan keras, dia tidak pernah berani membantah ibu mertuanya. Namun, karena ini menyangkut masa depan kedua puterinya, dia tidak bisa menahan tangis sambil memohon dengan sedih.

Nyonya Zhang mengerutkan kening dan kesal, “Pikirkan sendiri. Untuk cedera Anak Kedua, kita telah menghabiskan puluhan tael selama beberapa hari terakhir. Cuacanya tidak terlalu bagus di awal musim semi, sehingga ayah dan saudara laki-laki tertuamu tidak dapat menangkap ikan. Sehingga kita tidak memiliki penghasilan saat ini. Jika kita tidak menjual puterimu, apakah kamu ingin menjual putera ipar tertuamu ? Apakah kamu masih ingin mengobati cedera suamimu?”

Nyonya Li juga diam-diam setuju, “Itu benar, itu benar! Dokter Sun mengatakan bahwa bahkan jika suamimu bangun, kakinya akan lumpuh. Kita mengeluarkan uang banyak untuk membiayai hal yang sia-sia? Kamu juga sesekali jatuh sakit. Tidakkah kita perlu membayar biaya medismu? Kakak ipar ketiga perlu mengikuti ujian distrik tahun depan dan ipar bungsu akan menikah … Semuanya membutuhkan uang?! Jika kalian menggunakan seluruh uang keluarga, bagaimana kita semua bisa hidup? Bisakah kita tetap bertahan?”

“Selain itu …” Nyonya Li berdehem dan melanjutkan, “Keluarga Zhou adalah salah satu keluarga terkaya di kota. Restoran Zhenxiu bahkan telah membuka toko lain di ibukota. Para hamba perempuan di rumah mereka makan dan berpakaian lebih elegan daripada pemuda biasanya. Mereka tidak hanya menerima upah bulanan satu tael, tetapi tuan mereka juga akan memberi mereka hadiah. Jika Xiaolian dan Xiaocao pergi, mereka hidup dalam kemudahan dan kenyamanan!”

Xiaolian dengan gugup membela ibunya dan dengan marah berkata, “Jika begitu, mengapa bukan kamu yang pergi? Hai Bibi, bukankah Keluarga Zhou juga perlu membayar pelayan senior? Bibi Sulung, kamu juga dapat menikmati kehidupan yang mudah dan nyaman…”

Ekspresi Nyonya Li langsung berubah, “Bocah sialan, apa yang kau katakan?”

Yu Xiaocao dengan dingin mendengus dan berkata, “Bibi Sulung, Xiaolian benar. Karena kamu berpikir menjadi pelayan di Rumah Tangga Zhou adalah berkah, mengapa kamu tidak pergi? Setelah dijual ke bangsawan, kamu tidak lagi menjadi orang bebas. Kamu dipukuli, dibunuh, atau dijual lagi, semuanya tergantung pada suasana hati tuanmu. Bibi Sulung hanya melihat sisi terang dari menjadi pelayan wanita, tetapi di dalam pintu merah yang dipernis dari rumah tangga kaya, apakah ada pelayan perempuan yang tidak mati? Bibi Sulung mencoba membunuh kita!”

Tidak diketahui apakah dia marah atau takut, tetapi Nyonya Liu sedikit gemetar satat dia mendengar ini. Namun, nadanya biasanya tegas saat berbicara, “Bahkan jika aku hidup dalam kondisi yang buruk dan keras, aku tidak akan menjual anak perempuanku sendiri! Ibu, masalah ini tidak bisa dinegosiasikan!”

Nyonya Zhang langsung marah saat mendengar ini. Terlebih lagi, sudah waktunya lelaki tua itu kembali memancing. Jadi, dia harus mengirim gadis-gadis pergi sebelum dia kembali. Dengan demikian, dia tidak mengijinkan perbedaan pendapat dan berkata, “Tidak terserah kamu apakah mereka dijual atau tidak! Aku belum mati, jadi akulah yang memutuskan dalam keluarga ini! Pedagang Zhuang, kamu bisa membawa dua gadis ini seharga dua puluh tael!”

Puteri Nyonya Zhang, Yu Caidie, berusia enam belas tahun. Dia tidak tahan melihat dua keponakannya yang lucu dijual, jadi dia akhirnya berbicara, “Ibu, keluarga kita tidak semisikin itu. Jika penduduk desa tahu, bukankah kita bisa malu di masa depan?”

Nyonya Zhang mendorongnya dengan lembut dan dengan muram berkata, “Kembali dan jahit mas kawinmu. Ini tidak ada hubungannya denganmu!”

Yu Xiaocao melihat pamannya yang lebih muda, yang jarang pulang ke rumah, memegang buku dan berdiri di pintu masuk dengan wajah cemberut, jadi dia buru-buru berkata, “Nenek perlu memikirkan masa depan Paman Muda. Dia harus mengikuti ujian daerah tahun depan. Jika teman-teman sekelasnya mengetahui dia menjual dua keponakannya untuk mendapatkan kesempatan ini, bagaimana dia bisa melanjutkan kuliah di akademi?”

Awalnya, pamannya yang lebih muda, Yu Bo, tidak menyetujui keputusan Nyonya Zhang karena, tidak peduli apa pun, kedua keponakannya juga merupakan keturunan Keluarga Yu. Jika ini tersebar, tidak mungkin dia bisa hidup dengan rasa malu seperti ini. Karena itu, ia memutuskan untuk membujuk Nyonya Zhang menyerah pada idenya.

Nyonya Zhang menaruh semua harapannya pada putera bungsunya. Keinginan terbesarnya adalah lulus ujian kekaisaran dan menjadi pejabat pemerintah, mendapatkan gelar bangsawan untuknya. Namun, saat dia mendengar ini berpotensi memengaruhi masa depan puteranya, dia menjadi ragu.

Yu Xiaocao melanjutkan, “Nenek, bukankah kamu takut keluarga kami akan menjadi beban di masa depan? Mari kita bagi keluarga! Tidak peduli apa yang terjadi pada keluarga kami di masa depan, bahkan jika seluruh keluarga kami mati kelaparan, kami tidak akan mengambil satu sen pun dari kalian!”

Nyonya Zhang dan Nyonya Li saling berpandangan dengan mata berbinar. Nyonya Zhang tegas bertanya, “Memisahkan keluarga? Kamu hanya seorang gadis kecil yang berjanji kosong. Bisakah kamu membuat keputusan?”

“Dia tidak bisa membuat keputusan, tapi aku bisa!” Pintu kamar barat dibanting. Dengan pucat dan mata merah, Yu Hai berdiri di pintu masuk. Namun, dia tidak sanggup menopang dirinya sendiri hanya dengan satu kaki lalu terjatuh di ambang pintu.

“Ayah!” Yu Xiaolian dan Shitou berteriak serempak. Mereka bergegas ke arah Yu Hai dan mencoba membantunya, dengan seorang di setiap sisi.

“Suami, hati-hati!” Bibir Nyonya Liu bergetar saat air matanya menetes. Saat Yu Hai tidak sadarkan diri, hatinya selalu cemas, seolah-olah langit bisa runtuh kapan saja. Selama suaminya masih hidup, bahkan jika suaminya cacat dan mereka hidup dalam kondisi lebih sulit, dia masih rela menanggungnya.

Dengan bantuan Xiaolian, Yu Hai berhasil berdiri dan duduk di kursi kayu tinggi yang dibawa Shitou. Tatapannya berubah lembut saat memandang Nyonya Liu. Setelah mereka menikah, istrinya tidak pernah mengalami hari yang damai. Tidak hanya harus bekerja keras setiap hari, tetapi dia juga menderita siksaan mental. Sosoknya yang semula bugar menjadi sangat kurus sehingga tubuhnya hanya tulang belulang.

Dia merasa menyesal terhadap Nyonya Liu. Di masa lalu, demi kedamaian di rumah, dia selalu percaya bahwa itu juga merupakan berkah dan bahwa semuanya akan baik-baik saja jika dia mundur. Namun, ibu tirinya, Nyonya Zhang, dan ipar perempuan sulungnya, Nyonya Li, menjadi semakin kasar.

Setiap tahun, ia mendapat lebih dari sepuluh tael dari berburu sendirian. Terlebih lagi, tanpa dia, mustahil kapal penangkap ikan mereka dapat menangkap begitu banyak ikan setiap hari. Dia susah payah bekerja untuk keluarga ini, namun istri dan anak-anaknya tidak pernah cukup makan atau memakai pakaian hangat. Selain itu, mereka juga harus menerima pelecehan verbal dan fisik …

Saat dia dalam keadaan koma beberapa hari terakhir ini, dia tidak sepenuhnya sadar. Dia mendengar dengan jelas dan mengingat semua yang terjadi di rumah. Sebelum dia terluka, Nyonya Zhang mengirim puteranya yang berumur sepuluh tahun untuk bekerja sebagai magang di sebuah toko kayu dengan dalih mereka tidak dapat membiayai begitu banyak orang dalam keluarga.

Dia tidak mengira ibu tirinya dan cabang pertama bersekongkol melawan dua puterinya yang imut dan bijaksana saat dia masih hidup! Bahkan jika dia harus mempertaruhkan nyawanya, dia tidak akan pernah membiarkan anak-anaknya sendiri dijual!

Xiaocao benar! Tidak ada tempat bagi mereka di keluarga ini. Jika mereka terus tinggal di sini, keluarganya akan hancur cepat atau lambat. Berpisah dari keluarga! Tidak peduli seberapa sulit kondisi kehidupan mereka, seluruh keluarga harus tetap bersama!

“Anak laki-laki kedua! Kaulah yang mengatakan berpisah dari keluarga. Kami tidak pernah memaksamu!” Nyonya Zhang menahan kegembiraan dalam hatinya dan segera berseru, takut Yu Hai berubah pikiran.

Yu Caidie melihat kaki saudara laki-lakinya yang terluka, menarik lengan Nyonya Zhang, dan berbisik, “Kakak Kedua belum pulih dari cedera. Bukankah tidak pantas memisahkan keluarga sekarang? Ayah juga tidak akan setuju!”

Nyonya Li menyela, “Kenapa tidak pantas?! Kakak ipar kedua adalah orang yang menyebutkannya sendiri. Selama dia bersikeras, Ayah juga tidak bisa berbuat apa-apa! Adik ipar termuda, berhentilah berpikiran aneh. Dengan keluarga seperti itu akan membuat mas kawinmu lebih sedikit nanti!”

Yu Hai kecewa terhadap ibu tiri dan kakak ipar tertua ini. Mereka sudah lama ingin mengusir dari keluarga… Ini juga bagus. Di masa depan, istrinya tidak akan diperlakukan buruk lagi. Anak-anaknya juga tidak perlu khawatir sepanjang hari dimarahi atau dipukuli. Dengan kemampuannya, bahkan jika salah satu kakinya lumpuh, dia masih tidak akan membiarkan keluarganya menderita kelaparan dan kedinginan.

Nyonya Zhang memelototi puterinya dan berteriak, “Sudah diputuskan kalau begitu! Ketika ayah dan saudara laki-laki tertuamu kembali, kami akan menemui kepala desa dan para tetua Keluarga Yu sebagai saksi, lalu membagi keluarga!”

“Kenapa kalian bertengkar di pagi hari? Apa maksudmu meisahkan keluarga? Siapa yang mau pergi? Keluarga Putera Sulung?” Yu Tua datang dari luar, memegang ikan yang belum dijual. Putera tertua, Yu Dashan, mengikutinya ke dalam dengan jaring ikan di tangannya.

Nyonya Li tergesa-gesa menjelaskan, “Bukan aku, Ayah! Kakak ipar kedua yang menyebutkannya!

“Anak laki-laki kedua? Mustahil Putera Kedua menyarankan ini saat terluka. Dia masih belum melewati masa kritis, jadi mengapa dia menyarankan berpisah dari keluarga atas inisiatifnya sendiri?” Meskipun Yu Tua tidak pandai mengekspresikan emosinya, dia tidak bodoh. Dia memandang semua orang asing di halaman dan mengerutkan alisnya yang jarang.

Nyonya Zhang diam-diam mendekati Pedagang Zhuang, memberikan segenggam koin logam ke tangannya, dan diam-diam memintanya pergi. Pedagang Zhuang merasa jijik atas perilakunya, jadi dia memberikan uang itu kembali dan meninggalkan gerobak sapi tempat dia masuk.

Yu Tua biasanya diam dan tidak mengganggu urusan di rumah. Tetapi dia yang memutuskan hal penting dalam keluarga. Nyonya Zhang masih agak takut padanya, jadi dia dengan canggung menjelaskan, “Putera Kedua sukarela meninggalkan keluarga karena takut akan menjadi beban. Dengar, putera ketiga kita perlu mengikuti ujian penting tahun depan. Aku dengar bagian ketiga dari pemeriksaan daerah akan berlangsung di kota administrasi. Kita perlu menyiapkan lebih banyak uang… Heizi mendekati usia pernikahan… tidak ada ruang cukup di rumah…”

Yu Tua mengerutkan kening dan memelototinya, sambil berkata, “Apa maksudmu tidak ada cukup ruang di rumah?! Caidie akan menikah dalam beberapa tahun, jadi tidakkah kita memiliki kamar kosong saat itu? Kaki Anak Kedua belum pulih, tetapi kamu sangat ingin memaksanya keluar rumah. Apakah kamu tidak takut orang akan mengutuk di belakangmu?!”

“Bagaimana bisa aku memaksanya keluar? Putera Kedua adalah orang yang ingin berpisah. Bahkan jika mereka mengutuk, tidak ada hubungannya denganku!” Nyonya Zhang memekik, “Baiklah! Jadi ternyata begini cara Yu Tua menyayangiku! Aku bekerja sangat keras untuk keluarga ini, tetapi pada akhirnya, aku dituduh memaksa anak tiriku keluar dari keluarga. Ya Tuhanku! Bagaimana aku bisa hidup sekarang! Lebih baik aku mati daripada merusak pemandangan!”

Nyonya Zhang duduk di tanah, sambil memukul pahanya meratapi langit. Namun, dia bahkan tidak berhasil memeras air matanya keluar selama setengah hari. Yu Xiaocao dalam hati mengumpat. Bajingan! Tentu saja, dia akan pergi untuk rutinitas klise yaitu menangis, menjerit, dan bunuh diri.

Yu Hai menggelengkan kepalanya dan memandang ke istri dan anak-anaknya. Wajah mereka kurus karena kekurangan gizi. Mereka mengenakan pakaian compang-camping yang ditutupi dengan tambalan. Setelah itu, ia menoleh melihat pakaian baru yang dikenakan ibu tirinya dan saudara perempuan tirinya, yang dibuat tepat sebelum Tahun Baru. Dia bertekad meninggalkan keluarga ini. Bagaimanapun, mereka pasti akan memiliki kehidupan yang lebih baik dan lebih nyaman daripada yang mereka miliki sekarang!