Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 59

Penduduk desa di halaman itu semuanya berteman dengan Yu Hai dan istrinya. Ketika putera kedua Keluarga Yu dibawa pulang karena cedera serius, Nyonya Zhang bersembunyi dan mengaku miskin karena diminta membayar perawatan medis. Namun, tidak ada yang terkejut dengan tindakannya karena itu adalah hal biasa bagi penduduk desa.

Istri Shuanzhu tidak bisa menahan sedih di hatinya. Dia mendengar para tetua di rumah membicarakan Nyonya Zhang. Nyonya Zhang adalah istri kedua Yu Tua, dan dia juga adalah sepupu ibu almarhum Yu Hai. Kemudian, ketika ibu Yu Hai meninggal karena sakit, Yu Tua melihat bahwa Nyonya Zhang tulus saat merawat Yu Hai dan kakak perempuannya, jadi dia menikahinya sebagai istri keduanya.

Putera tertua, Yu Dashan, adalah putra Nyonya Zhang dari pernikahan sebelumnya dan hanya dua bulan lebih tua dari Yu Hai. Putera ketiga, Yu Bo, dan puteri bungsu, Yu Caidie, adalah anak-anak biologis Nyonya Zhang dan Yu Tua.

Saat ibu Yu Hai masih hidup, Nyonya Zhang bersikap munafik dan memperlakukan Yu Hai dan kakak perempuannya lebih baik daripada puteranya sendiri. Karena itu, ketika ibu Yu Hai terbaring di ranjang kematiannya, dia mempercayakan anak-anaknya kepada Nyonya Zhang. Namun, tak lama setelah ibu Yu Hai meninggal, Nyonya Zhang memperlihatkan watak aslinya.

Dengan dalih keluarga itu terpuruk, Yu Hai dan kakak perempuannya hanya diberi bubur, yang sangat encer sampai bayangan seseorang terlihat di dalamnya, dan sepotong kecil kue dadar pasta kacang setiap hari. Di depan Yu Tua, dia akan berpura-pura bahwa semua orang makan makanan yang sama. Namun, dia sebenarnya menyimpan makanan enak untuk anak-anaknya sendiri yang dimakan secara diam-diam di malam hari.

Saat Yu Hai masih muda, dia memanjat pohon untuk mendapatkan telur, mengumpulkan buah-buahan liar, dan mencari seafood di laut karena kelaparan. Ketika dia semakin besar, dia belajar bagaimana menangkap burung, kelinci liar, dan mangsa kecil di pegunungan sendirian.

Ia tidak pernah egois menikmati burung pegar dan liar yang ia tangkap sendiri. Dia selalu membawa pulang dan meminta ayahnya menyiapkannya untuk dimakan seluruh keluarga. Namun, Nyonya Zhang akan memilih paha dan kaki kelinci untuk dimakan anak-anaknya sendiri. Sehingga Yu Hai dan kakak perempuannya hanya bisa makan bagian tulangnya. Ketika Yu Tua menegurnya, dia akan menjawab dengan mengatakan: “Putera ketiga dan puteri bungsu kita masih kecil, sehingga Putera Kedua harus mengalah kepada adik-adiknya…”

Ketika Yu Hai masih remaja, dia mulai memancing di laut bersama Yu Tua. Dalam dua tahun, ia telah menjadi salah satu nelayan terbaik di desa. Setiap kali dia pergi ke laut, dia menangkap lebih banyak ikan daripada orang lain. Selain itu, ia sering menangkap spesies ikan langka dan berharga. Oleh karena itu, keluarga kaya dan restoran terkenal di kota semua suka membeli ikan yang dia tangkap.

Yu Hai juga sering berburu di gunung dengan Hunter Zhao. Mereka akan membawa kembali mangsa setiap saat, tetapi seringnya Nyonya Zhang tidak membiarkan keluarga memakannya. Kebanyakan dijual di kota dengan imbalan uang, yang disimpan dengan aman di dompetnya sendiri.

Berangsur-angsur, Keluarga Yu pindah dari rumah leluhur yang lusuh dan membangun tempat tinggal berlantai lima di sisi timur desa, dekat laut. Dalam dua tahun terakhir, mereka juga mengganti kapal penangkap ikan yang rusak dengan kapal baru. Dengan kemampuan Yu Hai, Keluarga Yu telah melompat dari keluarga miskin yang terkenal ke keluarga yang relatif kaya di desa.

Nyonya Zhang memiliki kendali penuh atas keuangan keluarga. Tidak mungkin mendapatkan satu sen dari tangannya. Bahkan uang yang digunakan untuk membeli bahan makanan untuk keluarga dihitung dengan cermat berulang kali. Setiap hari, mereka makan kue dadar biji-bijian kasar, bubur kacang, dan acar sayuran. Kadang-kadang, mereka hanya memasak sayuran dari kebun mereka dalam air mendidih, tanpa menambahkan minyak. Kecuali selama Tahun Baru, tidak akan ada hidangan daging di rumah.

Bahkan orang-orang yang jarang bekerja dan keluarga termiskin di desa itu makan makanan yang lebih baik dan mengenakan pakaian yang lebih hangat daripada keluarga mereka. Semua orang di desa tahu bahwa wanita tua Keluarga Yu itu seperti tikus yang memasuki ladang minyak —— bisa masuk tapi tidak bisa keluar.

Menantu perempuan tertua, Nyonya Li, keluarga gadis tinggal dekat dan memiliki keadaan keluarga yang layak. Selain itu, Nyonya Zhang telah mengambil hampir semua sumber daya keluarga untuk mempersiapkan hadiah pernikahan ini untuk putera sulungnya. Dari waktu ke waktu, Nyonya Li akan membawa puteranya kembali ke rumahnya untuk makan makanan mewah. Dia selalu kembali dengan berbagai tas. Namun, Nyonya Zhang hanya menutup mata terhadap perilakunya. Akibatnya, baik ibu dan anak makan begitu banyak sehingga tubuh mereka menjadi sangat gemuk. Berbeda dari istri dan anak-anak Yu Hai, yang semuanya terlihat kurus dan kuyu.

Yu Hai telah memilih Nyonya Liu sebagai istrinya sendiri dan meminta ayahnya menyewa seorang mak comblang untuk mengatur pernikahan. Pada waktu itu, anak perempuan pemilik toko umum yang gemuk dan jelek menyukai Yu Hai, yang tinggi, tampan, dan cakap. Mereka sudah mengundang seseorang untuk memberi tahu Nyonya Zhang bahwa mereka tidak membutuhkan hadiah pertunangan. Selain itu, mereka juga menyiapkan mahar tiga puluh tael.

Untuk keluarga biasa di desa nelayan seperti Keluarga Yu, biaya tahunan mereka hanya sekitar tiga hingga lima tael. Meskipun mereka mendapat penghasilan yang layak dari memancing setiap hari, mereka harus membayar biaya sekolah anak ketiga, Yu Bo. Selain itu, mereka harus menyiapkan uang yang dibutuhkan untuk ujian di masa depan. Mereka juga harus mempersiapkan mas kawin puteri bungsu mereka. Pada saat itu, tiga puluh tael cukup banyak untuk Keluarga Yu, jadi tentu saja Nyonya Zhang tertarik.

Tepat saat dia memutuskan untuk menyetujui proposal pernikahan ini, pernikahan Yu Hai dan Nyonya Liu telah diselesaikan. Nyonya Liu berasal dari keluarga biasa dan kakak laki-lakinya baru saja menikah, jadi mereka hanya mengumpulkan beberapa tael sebagai mas kawinnya setelah berusaha keras. Secara alami jauh lebih buruk daripada tiga puluh tael yang disarankan pemilik toko umum. Tiga puluh tael yang akan dia terima tiba-tiba menghilang, jadi tentu saja Nyonya Zhang memandang rendah Nyonya Liu.

Setelah Nyonya Liu masuk dalam keluarga, dia bertanggung jawab akan hampir semua tugas di rumah. Dia harus memasak, mencuci pakaian, dan mengumpulkan ikan dan kayu bakar. Dia juga harus memberi makan ayam dan babi. Selain itu, dia juga bertanggung jawab mengurus dua bidang tanah keluarga. Bahkan saat dia hamil, Nyonya Zhang tidak mengizinkannya beristirahat. Dia memarahinya sepanjang hari, sambil mengacaukan semua yang dia lakukan.

Sebelum Nyonya Liu menyelesaikan masa nifasnya [1] setelah kelahiran putera bungsunya, Shitou, dia sudah diperintahkan untuk mencuci pakaian di sungai yang tertutup es. Akibatnya, dia jatuh sakit dan menderita efek yang menetap dari penyakit kronis. Selama musim dingin dan hujan, dia akan batuk tanpa henti. Kadang-kadang, dia batuk-batuk sehingga kesulitan bernapas dan wajahnya menjadi biru karena lemas. Dia hampir mati pada beberapa kesempatan.

Setiap tahun, Nyonya Liu harus pergi ke dokter dan minum obat untuk penyakitnya, yang merupakan pengeluaran besar. Selain itu, Yu Xiaocao dilahirkan dengan fisik yang lemah dan akan terus jatuh sakit. Setiap kali Nyonya Zhang harus membayar biaya pengobatan, seolah-olah seseorang menggali kuburan leluhurnya. Wanita tua itu akan memarahi mereka setiap hari sambil mengatakan bahwa dia membesarkan dua obat yang memarahi iblis yang tak berdasar…

Di masa lalu, melihat kemampuan Yu Hai mendapatkan uang, Nyonya Zhang akan mengeluh, tetapi dia tetap mengeluarkan uang untuk membayar biaya pengobatan.

Karena desakan Nyonya Zhang yang gigih hari ini, Yu Hai mengikuti teman dekatnya, Zhao Bufan, untuk berburu di Pegunungan Barat. Namun, mereka secara tidak sengaja mengganggu beruang yang berhibernasi di dalam gua. Untuk menyelamatkan Hunter Zhao, kaki Yu Hai digigit oleh beruang itu, dan punggungnya juga tergores. Dia seperti hampir tidak bernapas sekarang.

Namun, dia dianggap agak beruntung. Meskipun pembuluh darahnya hampir pecah, dia bisa bertahan sampai dokter tiba dari kota. Mereka awalnya berpikir bahwa dokter terbaik di kota akan memberi mereka kabar baik. Namun, setelah memeriksa luka-luka Yu Hai, Dokter Sun dari Klinik Tongren hanya menggelengkan kepalanya dan berkata, “Lakukan apa yang bisa dilakukan dan biarkan semuanya menjadi takdir.” Setelah itu, ia dengan enggan menulis resep, sambil mengatakan bahwa obat mungkin tidak akan efektif dan hanya menenangkan pikiran saja.

Dosis obat biayanya sekitar satu tael dan mungkin tidak bisa menyelamatkan nyawa putera kedua Keluarga Yu. Tidak mungkin Nyonya Zhang membiarkan uang yang dengan susah payah dihematnya terbuang sia-sia. Dengan keluarga yang penuh orang sakit, jika Yu Hai tidak bisa bangun, mereka semua akan menjadi beban bagi Keluarga Yu di masa depan. Jika Yu Hai selamat dengan kaki yang diamputasi, ia juga hanya akan menjadi beban bagi keluarga karena ia kehilangan satu kaki.

Istri Shuanzhu menyadari situasi saat ini. Jika Nyonya Zhang bisa membuat keputusan, maka dia pasti akan mengusir seluruh keluarga Yu Hai tanpa ragu-ragu. Namun, Yu Tua yang memutuskan dalam keluarga. Nyonya Zhang juga takut penduduk desa lainnya akan bergosip, jadi dia tidak berani menyebutkan saran ini.

Ah! Bagaimana keluarga Yu Hai bertahan hidup di bawah kendali Nyonya Zhang di masa depan? Istri Shuanzhu sangat khawatir!

Ada bau darah melayang di udara. Yu Hai, yang sedang berbaring di tempat tidur, tampak pucat pasi dan hampir tidak bernafas. Setiap kali dia pergi berburu di pegunungan, dia bisa mendapatkan setidaknya empat atau lima ratus koin logam. Tapi sekarang dia hanya ditutupi selimut katun usang tambalan.

Gelap dan sempit di dalam kamar barat, yang sebagian besar dipenuhi oleh ranjang kang. Di kepala ranjang, ada sebuah kotak rotan tua, sementara sebuah meja diletakkan di sisi ranjang. Itu saja. Yu Hai dan istrinya, yang merupakan pekerja utama dalam keluarga, harus tinggal di ruangan yang penuh sesak ini dengan beberapa anak.

Yu Hai masih hidup, namun cabang kedua sudah diperlakukan sedemikian rupa. Jika…

“Cepat dan bayar Dokter Sun!” Yu Tua, yang diseret ke ruang utama oleh Nyonya Zhang, tiba-tiba berteriak. Para penduduk desa di halaman saling memandang tanpa berkata-kata. Apakah Nyonya Zhang secara serius melepaskan semua kepura-puraan dan menolak membayar obat-obatan Yu Hai?

“Ini lima tael! Bahkan dokter mengatakan mungkin tidak ada gunanya memakan obat! Apakah Xiaocao tidak memiliki kotak obat Dokter You? Kami hanya dapat menggunakan beberapa obat untuk ketenangan pikiran. Lima tael cukup untuk persediaan sikat dan tinta sebulan untuk puetra ketiga kita!” Geraman nyonya Zhang terdengar seperti binatang betina yang menjaga anaknya.

Suara Yu Tua terdengar sekali lagi, “Apakah kamu pikir aku tidak tahu berapa banyak uang yang telah kamu hemat? Jika ada secercah harapan, kita harus melakukan yang terbaik untuk upaya terakhir kita. Jika tidak, apakah hati nuranimu tenang? Apakah kamu tidak takut Xiaocao dan saudara-saudaranya akan membencimu?”

Nyonya Zhang tidak mau menurut, “Bukannya aku tidak ingin menyelamatkannya, tetapi dokter sudah mengatakan bahwa meminum obat tidak akan membantu. Jadi, mengapa kita masih membuang-buang uang? Lebih baik menyimpan uang dan membantu Putera Kedua membesarkan anak-anaknya…”

Ketika pasangan tua itu berdebat di ruang utama, para tetangga di halaman memandang simpati ke ruang barat dan menggelengkan kepala mereka tanpa henti.

“Paman Yu——” Seorang pria dengan tubuh kuat, yang memancarkan semangat yang kuat dan tampak gagah, memasuki gerbang halaman Keluarga Yu. Dia adalah orang yang Yu Hai selamatkan hari ini, Zhao Bufan.

Saat Nyonya Zhang mendengar suaranya, dia segera bergegas keluar dari kamarnya. Meskipun dia tampak kurus dan mungil, dia sebenarnya cukup kuat. Dia meraih bagian depan pakaian Zhao Bufan dan berteriak di bagian atas suaranya, “Kamu pemburu sialan Zhao! Jika bukan untukmu hari ini, Yu Hai tidak akan berada di ambang kematian? Aku tidak peduli! Putera kedua terluka karena kamu, jadi Keluarga Zhao harus bertanggung jawab atas biaya medis! Juga, jika sesuatu terjadi pada Yu Hai, maka Keluarga Zhao juga yang bertanggung jawab untuk merawat janda dan anak yatim dari cabang kedua!”

Pada akhirnya, Nyonya Zhang tidak pernah peduli dengan kehidupan dan kematian Yu Hai. Satu-satunya hal yang dia khawatirkan adalah uang, uang, dan uang!

“Jangan khawatir, Bibi! Saudara Yu Hai telah menyelamatkanku dari kemalangan ini. Jika bukan karena dia, aku pasti sudah lama meninggal! Aku, Zhao Bufan, adalah pria yang jujur ​​dan tak kenal takut, yang tidak akan pernah bertindak tidak tahu berterima kasih! Aku sudah membunuh beruang yang melukai Saudara Yu Hai dan menjualnya di kota…”

Dengan ekspresi serakah di wajahnya, Nyonya Zhang menyela Zhao Bufan sebelum dia selesai berbicara, “Hunter Zhao, ayo ke kamar untuk berbicara!”

Mengabaikan bulu beruang dan kantong empedu, cakar dan daging beruang saja bisa dijual dengan jumlah yang cukup besar di kota.

[1] Masa nifas paska melahirkan (月 子) – periode nifas selama sebulan setelah melahirkan agar ibu baru itu pulih dan beristirahat