Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 58

Tidak! Itu hampir tidak bisa disebut kaki lagi! Kulit di kaki kanannya hampir semuanya terkelupas, memperlihatkan jaringan otot berdarah dan tulang putih tebal di dalamnya. Bagian kakinya yang paling parah adalah paha; sepotong daging telah robek. Darah terus mengalir keluar dari arteri di pahanya. Jika Zhao Bufan tidak merobek selembar kain dan mengikatnya di pahanya, kemungkinan Yu Hai akan kehilangan nyawanya karena kehilangan banyak darah sebelum dia sampai di rumah.

“Xiao… Xiaocao.” Nyonya Liu menangis sangat keras hampir tidak bisa bernapas. Jika dia tidak makan obat, Nyonya Liu pasti sudah pingsan. Dia mencengkeram puterinya erat-erat seolah-olah sedang memegang jerami terakhirnya yang menyelamatkan jiwa. “Xiaocao, bukankah kamu belajar kedokteran dari Dokter You? Cepat selamatkan ayahmu!”

Yu Xiaocao belum pernah melihat adegan tragis dan berdarah seperti ini dalam hidupnya. Karena itu, dia tertegun sejenak dan tidak tahu harus mulai dari mana.

[Tuan, kamu harus menghentikan pendarahan dulu! Jika semua darahnya mengalir keluar, orang abadi sekalipun tidak akan bisa selamat!] Ketika batu ilahi kecil itu melihat ekspresi ketakutan di wajah tuannya, dengan cepat mengingatkannya untuk menghentikan pendarahan.

“Aku, apa yang harus aku lakukan?” Yu Xiaocao ingat dari operasi di kehidupan sebelumnya bahwa luka besar biasanya dijahit untuk menghentikan pendarahan. Namun, kaki ayahnya penuh dengan luka-luka. Apa yang harus dia lakukan?

[Letakkan tubuhku di dekat luka di pahanya untuk membuatku lebih mudah bagi menggunakan kekuatan spiritual!] Batu ilahi kecil hanya bisa membimbing pemiliknya langkah demi langkah.

Yu Xiaocao mengeluarkan semua obat untuk luka luar dari kotak obat. Dia menggunakan air batu mistik dengan konsentrasi tinggi dan mencampurnya dengan obat. Ketika campuran itu berubah menjadi pasta, dia dengan hati-hati mengoleskannya pada luka ayahnya. Ketika dia menggunakan obat, dia mencoba untuk menempelkan batu warna-warni di pergelangan tangannya sedekat mungkin dengan luka.

Cahaya keemasan samar muncul dari batu beraneka warna dan perlahan menyelimuti seluruh kaki Yu Hai. Meskipun mata telanjang tidak bisa melihat perubahan, pembuluh darah yang pecah dan daging yang robek tanpa disadari diberi makan oleh kekuatan spiritual Batu Ilahi. Dengan kata lain, meskipun kakinya tampak mengerikan seperti sebelumnya, kakinya akan sembuh dua kali lebih cepat di masa depan.

Kaki Yu Hai diselimuti cahaya keemasan selama setengah jam, energi terakhir dari kekuatan spiritual batu ilahi itu. Namun tidak lupa tawar-menawar dengan Yu Xiaocao, [Lain kali kamu pergi ke kota, ingatlah membawaku ke Klinik Tongren lagi. Semua kekuatan spiritual yang telah aku kumpulkan hilang lagi! Aku sangat lelah, aku perlu tidur.]

Bahkan sebelum selesai berbicara, sinar terakhir dari cahaya keemasan kembali ke batu berwarna-warni. Tidak ada lagi gerakan dari batu ilahi kecil itu. Meskipun Yu Xiaocao khawatir akan batu ilahi kecil, dia lebih khawatir cedera ayahnya.

Di ranjang kang, wajah Yu Hai masih pucat. Napasnya terengah-engah, dan kakinya tertutup salep. Tapi, tidak menakutkan seperti sebelumnya.

“Astaga! Dia mengalami cedera serius. Bahkan jika kamu berhasil menyelamatkan hidupnya, kaki kanannya mungkin akan lumpuh! Tsk tsk … ”Nyonya Li, yang datang menikmati pemandangan itu menggelengkan kepalanya dan mendecakkan lidahnya.

Yu Tua, yang penuh amarah, akhirnya menemukan seseorang untuk curhat, “Dia sudah menjadi seperti ini, namun kamu masih membuat komentar kasar! Enyah!”

Tidak peduli seberapa bebalnya Nyonya Li, dia tidak tahan dimaki oleh ayah mertuanya di depan umum. Dia hanya bergumam dengan suara rendah, “Aku bukan orang yang menyuruhnya naik gunung, jadi mengapa berteriak kepadaku? Seharusnya dia yang disalahkan karena tidak berhati-hati… aduh!”

Nyonya Li bahkan belum selesai berbicara saat Shitou mengetuknya. Shitou penuh dengan kesedihan dan kebencian saat menatap Nyonya Li dengan tegas. Ayahnya terluka untuk keluarga ini. Namun Bibi Sulung masih mengucapkan kata-kata itu! Cidera ayah sama sekali tidak sepadan!

Shitou tampak seperti binatang kecil yang terluka. Bertemu dengan mata Shitou, Nyonya Li yang biasanya licik dan suka memerintah, merasa agak bersalah lalu mundur. Di bawah tatapan tidak puas penduduk desa, dia meninggalkan kamar sebelah barat.

Sepertinya hal-hal yang terjadi di sekitar Yu Xiaocao tidak diperdulikannya sama sekali. Seluruh fokusnya adalah pada kesembuhan ayahnya. Dia mengeluarkan sebotol air batu mistik konsentrasi tinggi dari kotak obat. Dengan bantuan Nyonya Liu, mereka perlahan membuka mulut Yu Hai dengan hati-hati.

Untungnya, tidak setetes air batu mistik terbuang. Yu Hai tanpa sadar menelan air. Jika dia bahkan tidak bisa menelan air, Xiaocao akan merasa bahwa tidak ada harapan. Dengan pemahamannya akan sifat air batu mistik, dia yakin ayahnya akan selamat dari cedera.

Bibi Shuanzhu menatap botol obat di tangan Xiaocao dan tidak mengatakan apa-apa. Suaminya menderita penyakit serius selama musim dingin. Jika Xiaocao tidak memberikan obat yang menyelamatkan jiwa itu, ia mungkin akan mati. Obat ini adalah buah dari usaha keras Dokter You seumur hidupnya. Seharusnya bisa melindungi kehidupan Dahai, kan?

Yu Xiaocao juga memberikan ibunya, yang menolak untuk pergi bahkan saat dia terhuyung-huyung, beberapa suap air batu mistik. Penyakit lama ibunya baru saja membaik, dia tidak bisa membiarkannya jatuh sakit lagi di saat kritis ini.

“Kakak Kedua, akankah ayah mati? Aku sangat takut!” Shitou, yang belum berumur enam tahun, telah menyadari betapa menakutkannya kematian. Air mata memenuhi matanya saat dia meringkuk ke satu-satunya anggota keluarga yang tenang —— Yu Xiaocao.

Pada saat ini, Nyonya Zhang bersembunyi di dalam kamarnya, tidak berinteraksi dengan siapa pun. Yu Tua berjalan mondar-mandir di depan kamar barat. Dia hanya bisa menghela nafas karena dia tidak tahu apa yang harus dilakukan. Yu Dashan tinggal di kamar barat, tapi dia sama sekali tidak membantu. Tangisan Yu Caidie seperti tetesan hujan pada bunga pir, dia sama sekali tidak terlihat bisa diandalkan. Paman yang lebih muda dan keluarganya telah pergi pada awal musim semi. Mereka meminjam gerobak keledai dan sudah kembali ke kota. Dalam keluarga besar ini, selain Yu Xiaocao yang dengan tenang memberikan obat pada luka ayahnya, tidak ada orang lain yang tahu apa yang harus mereka lakukan.

Waktu tampaknya berlalu sangat lambat di masa-masa kritis. Keluarga Yu atau sesama penduduk desa mereka semua menunggu kedatangan dokter kota.

Akhirnya, gerobak keledai berlari melewati pintu masuk desa. Ketika pengemudi gerobak keledai mendengar bahwa cedera pasien sangat mendesak, ia tidak peduli tentang kenyamanan keledainya dan bergegas membawa keledainya ke sini seolah-olah seekor kuda. Setelah bergegas selama satu jam, dia akhirnya bisa membawa dokter kota ke sini.

Dokter yang datang adalah dokter terbaik dari Balai Pengobatan Tongren, Dokter Sun. Saat dia melangkah keluar dari gerobak keledai, dia segera mengambil kotak obatnya dan buru-buru berjalan melewati pintu halaman, bertanya, “Di mana orang yang terluka? Cepat bawa aku!”

Rekan-rekan desa memimpin Dokter Sun ke ruang barat. Awalnya, pencahayaan di ruang barat tidak terlalu terang. Sekarang, dengan begitu banyak orang berkerumun di pintu masuk, ruangan itu tampak lebih gelap dari biasanya.

“Semua orang selain kerabat dekat harus meninggalkan ruangan agar tidak mengganggu pasien!” Dokter Sun merasa sangat berisik di situ. Dia mengerutkan kening saat mengusir orang-orang.

Saat Dokter Sun melihat luka Yu Hai, dia menghirup udara dingin. Setelah berlatih kedokteran, jarang melihat cedera serius seperti itu. Dia buru-buru duduk di sebelah ranjang kang dan meletakkan tangan kanannya di nadi Yu Hai.

Setelah mengambil nadinya sebentar, Dokter Sun menghela nafas panjang. Dia berbalik menghadap Nyonya Liu dan puterinya yang mata mereka tertuju padanya. Dokter Sun berkata dengan ekspresi serius, “Denyut nadinya sangat lemah. Arteri-nya berlubang seperti tunas bawang merah dan penyebab utama kondisinya adalah kehilangan darah dan cedera pada…”

“Dokter, bisakah Yu Hai diselamatkan?” Keadaan pikiran Nyonya Liu saat ini berantakan ketika dengan cemas bertanya tentang kondisi suaminya.

Dokter Sun hati-hati memeriksa ulang cedera Yu Hai. Dia semakin mengerutkan alisnya setelah pemeriksaan dan menjawab, “Obat luar yang diterapkan pada lukanya untuk menghentikan pendarahannya cukup efektif. Jika obatnya tidak digunakan tepat waktu, dia tidak akan bisa menunggu sampai aku tiba. Namun…”

Ketika Nyonya Liu melihat ekspresi di wajah Dokter You, dia merasa sangat sedih, “Dokter Sun, Anda adalah seorang dokter terkenal dari kota. Tolong, selamatkan suamiku! Aku mohon!”

“Bukannya aku tidak ingin menyelamatkannya. Masalahnya adalah apakah aku bisa menyelamatkannya atau tidak. Luka di kakinya terlalu lebar. Selain itu, semua daging dan tendon terkoyak dan terkelupas. Bahkan aku tidak tahu harus mulai dari mana dengan semua luka itu!” Bertahun-tahun yang lalu, Dokter Sun telah melihat seorang pasien dengan luka yang sama. Dia melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan pasien. Tetapi pada akhirnya, pasien tidak bisa selamat dari demam tinggi setelah luka-lukanya terinfeksi, dan meninggal.

Ketika Nyonya Liu mendengar apa yang dikatakan Dokter Sun, dia tidak bisa bernapas dan pingsan di sebelah ranjang kang. Ketiga anak itu menangis saat mereka membantu ibu mereka berbaring di ranjang kang.

Yu Xiaocao mencoba yang terbaik untuk menekan kesedihan dan kecemasan yang meningkat di dalam hatinya. Dia bertanya dengan suara tenang namun keras kepala, “Dokter Sun, apakah tidak ada harapan untuk merawatnya?”

Dokter Sun melihat kaki kanan Yu Hai yang berdarah dan hancur dan menghela nafas, “Saat ini, kita harus mengamputasi kakinya yang terluka agar dia memiliki kesempatan untuk hidup. Namun, bahkan ketika digabungkan dengan obatku, ia hanya memiliki peluang 30% untuk bertahan hidup.”

“Apakah mungkin baginya bertahan hidup tanpa mengamputasi kakinya yang terluka?” Bagi Yu Hai, yang mahakuasa ketika naik gunung dan menuruni laut, kehilangan salah satu kakinya tidak berbeda dengan seekor burung dengan sayap patah. Dia akan menderita seumur hidupnya jika dia kehilangan salah satu kakinya.

Dokter Sun menggelengkan kepalanya dan berkata, “Permukaan lukanya terlalu besar. Dengan paparan udara jangka waktu lama, kemungkinan luka terinfeksi signifikan. Jika dia demam tinggi karena infeksi, bahkan Dewa Daluo [1] mungkin tidak bisa menyelamatkannya. Ini adalah dua opsi yang kalian miliki, harus memilih salah satu!”

Yu Xiaocao tidak memiliki banyak cairan batu mistik tersisa di botolnya, tetapi ia masih memiliki botol penuh air batu mistik. Dia yakin bisa menjaga luka bersih dan tidak terinfeksi. Namun, dia masih merasa tidak tenang, jadi dia bertanya, “Jika luka-lukanya tidak terinfeksi, apakah itu artinya dia tidak harus mengamputasi kakinya yang terluka?”

“Iya. Tetapi jika dia mengamputasi kakinya yang terluka, dia masih memiliki 30% kesempatan hidup. Namun, jika dia tidak melakukannya, kita hanya bisa menunggu keajaiban… Aku akan meresepkan obat terlebih dahulu. Lebih baik minum sedikit obat daripada tidak melakukan apa-apa sama sekali!”

Selama lebih dari dua puluh tahun, Dokter Sun tidak pernah merasa tak berdaya seperti hari ini. Jika Hua Tuo [2] masih hidup, ia mungkin bisa menyelamatkan kaki Yu Hai yang terluka. Tapi dia juga mengharapkan keajaiban seperti yang dialami Yu Xiaocao; Xiaocao benar-benar pulih dari penyakit yang dibawanya sejak masih janin.

Dokter Sun memberi Yu Tua resep. Dia mengingatkan mereka sekali lagi, “Apakah dia mempertahankan kaki ini atau tidak, kalian harus segera membuat keputusan!”

Setelah Dokter Sun selesai berbicara, Nyonya Zhang segera bergegas ke rumah utama. Dia menarik lengan Yu Tua dan berteriak, “Pak Tua, kamu tidak bisa mengamputasi kaki Dahai! Pertama-tama jangan bicara tentang seberapa rendah peluang 30% untuk bertahan hidup, bahkan jika ia cukup beruntung untuk bertahan hidup, apa gunanya hidup jika ia tidak memiliki salah satu kakinya?”

Yu Tua langsung sedih setelah mendengar itu. Dia berteriak kepada istrinya, “Apa maksudmu tidak ada gunanya hidup? Seperti kata pepatah kuno: “Lebih baik memiliki kehidupan yang buruk daripada kematian yang baik!” Jelas lebih penting menyelamatkan hidupnya! Kamu hanya peduli dengan uangmu!”

“Apa maksudmu aku hanya peduli dengan uangku… Aku hanya berpikir untuk membiarkan Yu Hai membuat keputusan sendiri begitu dia bangun! Aku hanya khawatir bahwa niat baik kita akan mengarah pada kebencian!” Nyonya Zhang begitu ketakutan sehingga dia dengan cepat menjelaskan. Ini adalah pertama kalinya dalam beberapa dekade Ny. Zhang melihat Yu Tua sekesal itu.

Namun, Nyonya Zhang adalah satu-satunya yang tahu pikirannya yang sebenarnya. Di masa lalu, sebagian besar pendapatan keluarga berasal dari menjual mangsa yang diburu Yu Hai. Sekarang dia terluka parah dan tidak bisa mempertahankan salah satu kakinya, bagaimana dia bisa naik gunung atau ke laut? Dia hanya bisa berbaring di tempat tidur seperti orang yang tidak berguna dan hidup sebagai parasit. Apalagi ada banyak anak di keluarganya. Istrinya juga lemah. Jika kakinya yang terluka benar-benar diamputasi, bukankah itu berarti keluarga Yu Hai akan bergantung padanya untuk memberi makan dan membesarkan mereka? Dari mana dia mendapatkan uang cadangan sebanyak itu untuk mengumpulkan barang-barang yang tidak berguna itu?

[1] Daluo abadi (大 罗 神仙) – mengacu pada abadi Tao yang tinggal di Daluo Heavens, yang merupakan ranah di mana abadi dengan budidaya tinggi tinggal di

[2] Hua Tuo (华佗) – seorang dokter terkenal yang hidup pada akhir Dinasti Han