Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 50

Yu Caidie mengacak-acak rambut Xiaocao dan senyumnya semakin lebar: “Selama tidak menyalahkanku, itu baik-baik saja. Beristirahatlah, besok aku akan mengirimimu lebih banyak air gula dengan telur lagi.”

Bibi termuda berkepribadian lembut. Dalam sekejap orang bisa menggenggam telapak tangannya. Sulit mengatakan apakah dia akan diganggu kelak oleh mertuanya. Nyonya Zhang berkepribadian cerewet dan berapi-api; bagaimana dia akhirnya membesarkan seorang puteri yang lemah dan semanis dia?

Yu Xiaocao berpikir: Apakah mereka membawa pulang bayi yang salah? Ehhh … dalam periode ini, proses kelahiran dilakukan di rumah dengan bantuan bidan. Tidak mungkin membawa pulang anak yang salah, oke!

Karena bosan, Yu Xiaocao bermain dengan rusa kecil, Mungil. Rusa kecil ini sangat aneh. Mereka sudah membesarkannya selama beberapa bulan dan memberinya makan. Bahkan juga diberi air batu mistik. Tapi kenapa tidak tumbuh sama sekali? Tetap kecil dan tampak sangat menggemaskan. Ukurannya yang kecil terus membuat orang-orang tertentu, yang ingin ‘membunuhnya setelah gemuk untuk makan daging’, sangat kecewa.

Namun, sebagai hewan peliharaan, rusa berukuran mini ini benar-benar sangat lucu dan menggemaskan. Selain itu, makhluk kecil itu sangat bersih dan cerdas. Ruangan menjadi tidak lega tetapi tidak berbau khas rusa. Bahkan, baunya samar-samar seperti rumput.

Shitou suka memeluk binatang itu dan membawanya ke mana pun dia pergi. Anak-anak desa merasa iri. Wuzi, yang akrab dengan Shitou, meyakinkan Shitou meminjamkan rusa kecil untuk bermain dengannya selama beberapa hari. Namun, Mungil menolak mengikutinya. Bahkan saat hewan itu secara paksa dibawa kembali ke rumah Wuzi, makhluk itu selalu berhasil ‘keluar dari penjara’ dan lari kembali ke rumah.

Sampai pernah saat pintu rumah tertutup rapat, makhluk kecil itu berdiri di salju dengan bodoh dan membeku sepanjang malam. Keesokan paginya, hampir menjadi patung es, dan Shitou sangat menyesal. Sejak saat itu, Mungil tidak pernah dipinjamkan ke orang lain lagi.

Pada saat ini, rusa kecil itu dengan tenang berbaring di sebelah Xiaocao dan menikmati tangan yang mengacak-acak rambutnya. Sebaliknya, Mungil sering menjilat-jilat tangan Xiaocao.

Dalam kehidupan sebelumnya, dia memelihara seekor anjing kecil yang sangat suka menjilat orang, sehingga Xiaocao terbiasa akan hal itu. Namun, batu ilahi kecil di pergelangan tangannya punya pikiran lain: [Hei, bisakah kamu mendorong Mungil? Batu itu adalah tubuhku, aku menderita karena makhluk jelek seperti itu?]

Yu Xiaocao mengabaikan batu itu dan dengan sengaja menempatkan pergelangan tangan yang berwarna-warni lebih dekat ke mulut rusa kecil. Batu beraneka warna itu secara tidak sengaja memancarkan sedikit energi spiritual, yang membuat rusa yang peka dan pintar menjadi sangat senang. Jilatannya semakin sering.

[Pergi, pergi sekarang!] Batu ilahi kecil itu marah dan bentuk spiritual kucing emasnya terbang ke arah kepala rusa kecil. Ia menggaruk rusa tanpa henti, tetapi sangat lembah untuk berubah wujud. Dengan balas dendamnya terhenti, anak kucing itu mendesis dan melebar hingga tampak seperti landak.

“Pangsit Ketan Kecil, ah, Pangsit Ketan Kecil! Kenapa kamu belum belajar taat? Nasibmu di tanganku saat aku adalah tuanmu. Karena itu, kamu harus menghormatiku dan lebih sopan! Apakah kamu mengerti?” Yu Xiaocao bosan, jadi dengan sengaja menggoda batu ilahi kecil yang sombong.

[Kamu tidak diizinkan memanggilku ‘Pangsit Ketan Kecil’! Nama itu sama sekali tidak keren! Tolong panggil aku ‘Tuan Batu Ilahi… ya! Cepat pergi! Aku penuh air liur dan itu menjijikkan!]

Batu kecil ilahi itu seperti seekor harimau keluar dari sarangnya. Manusia jahat dan lemah di depannya hanya bisa pasrah. Mereka bisa diterkam tanpa menggerakan satu jari pun.

[Baik! Tuan, tuanku sayang! Aku mengakui, tolong pergi dan bantu aku mandi!] Sebagai batu ilahi Dewi Nuwa yang paling mencintai kebersihan, Pangsit Ketan Kecil akhirnya mengakui kekalahan dari tuannya yang keji.

Batu ilahi kecil menggigit saputangan kecil: ‘Dewi Nuwa, tahukah kamu bahwa batu favoritmu sedang disiksa di sudut dunia yang tak bernama? Tolong selamatkanku cepat!’

Meskipun batu ilahi kecil itu tidak mau mengakuinya, tetapi Dewi Nuwa juga memberinya nama yang sangat mirip dengan yang diberikan oleh saudara lelaki kecil tuannya saat itu! Itu juga sebabnya saat Xiaocao menanyakan namanya, ia menolak memberitahunya. Sebagai batu ilahi surgawi yang agung dan megah, memiliki nama yang diberikan manusia lemah dengan lendir yang menetes dari hidungnya membuat batu itu sangat malu.

Pada saat Yu Xiaocao hampir tertidur karena bosan, pintu ke kamar barat dibuka lagi. Sosok gemuk yang tampak hampir persis seperti bola, menyelinap melalui celah pintu. Di belakangnya adalah seorang gadis pelayan kecil yang berulang kali mengatakan: “Tuan kecil, hati-hati dengan ambang pintu. Jangan jatuh!”

“Mungil! Mungil, Doudou ingin bermain denganmu!” Doudou melihat rusa kecil di ranjang kang dan bergegas mendekat memanjatnya. Namun, kakinya yang kecil terlalu lemah. Tangannya mendorong di tempat tidur saat mencoba memanjat, tetapi masih gagal setelah beberapa saat.

Xiaocao terkekeh jahat di tempat kejadian dan tidak berniat membantu anak kecil itu. Mata Doudou kecil menahan tangis saat dia memandangnya curiga.

Di sudut matanya, Yu Xiaocao bisa melihat sosok anggun berjalan ke ruangan. Dia buru-buru batuk beberapa kali dan berpura-pura lemah dan tidak berdaya. Dengan tenang berkata, “Doudou, kakak perempuanmu sakit sekarang. Kamu tidak boleh di sini dan menghirup virusku. Kamu boleh membawa Mungil kembali ke kamarmu untuk bermain…”

Sebelum Doudou setuju, dia terganggu oleh batuk ibunya: “Itu bukan masalah besar. Biarkan Doudou duduk bersama Shitou di kepala ranjang kang dan bermain. Aku, bibimu, ingin berbicara denganmu.”

Gadis pelayan itu membungkuk untuk mengangkat tuan kecil ke ranjang kang. Atas perintah Nyonya Zhao, dia meninggalkan kamar sebelah barat dan menutup pintu dengan sepintas lalu.

“Xiaocao, nenekmu marah kemarin. Sebagai menantu perempuannya, aku tidak bisa dengan sengaja melanggar keinginannya, kan?” Nyonya Zhao duduk di sisi ranjang kang dan menarik tangan Xiaocao. Dia terlihat sangat tulus.

Xiaocao mencibir di dalam: ‘Siapa yang tidak tahu bahwa orang yang paling ditakuti nenek tua itu adalah kamu, Nyonya Zhao. Wanita tua itu akan berpikir kentutmu pun berbau harum. Seandainya ada gerakan sekecil apa pun di ruang timur, Nyonya Zhang akan berusaha mengembalikannya. Bibi Muda, ah, Bibi Muda, kamu mencoba menipu anak kecil!’

Ekspresi kosong di mata Xiaocao membuat Nyonya Zhao merasa tidak berdaya. Dia tidak mencoba untuk mengatasi masalah ini lagi dan langsung berkata: “Xiaocao, pamanmu dan aku tinggal di kota, kami perlu menyewa rumah, membayar gurunya, membeli sikat dan tinta pamanmu. Kami juga perlu mengeluarkan uang untuk makanan dan minuman. Setelah mencoba berhemat dan menabung, kami hanya bisa mengumpulkan dua tael. Berapa banyak uang yang dipinjam ayahmu dari Paman Sulung? Ambil ini dulu dan bayar sekarang!”

Xiaocao diam-diam batuk beberapa kali untuk menunjukkan bahwa dia ‘sangat lemah’. Dia menatap keping-keping perak di tangan Nyonya Zhao dan tidak bisa menahan diri untuk tidak menyeringai dalam hati: ‘Dia benar-benar berpikir orang lain bodoh, ya! Setiap bulan, Nyonya Zhang mengirim banyak uang untuk menutupi biaya hidup putera dan menantunya. Dari komentar sinis Nyonya Li, aku tahu jumlah uang yang dia berikan ke putera bungsunya dalam sebulan sama dengan yang dihabiskan seluruh keluarga dalam waktu setengah tahun.’

Dalam tiga tahun yang singkat, pasangan itu tidak hanya mampu membiayai hidup mereka, tetapi juga menggaji gadis pelayan kecil. Dengan sisa uang itu, mereka juga membeli sebuah kios kecil di jalan yang agak sepi di kota untuk berbisnis bahan makanan kecil.

Di luar mereka mengklaim bahwa kios toko adalah mahar dari Keluarga Zhao. Namun, sebagai mahar, mengapa tidak diberikan kepada mereka saat mereka bertunangan dan baru dikirim tiga tahun kemudian? Kisah seperti itu hanya bisa menipu orang bodoh!

Namun, di depan ‘niat baik’ Bibi Muda, Xiaocao tidak akan mengungkap kebohongannya dan sebaliknya dengan bijaksana menolak tawaran itu: “Bibi muda, Doudou masih kecil dan Paman Muda perlu melanjutkan sekolahnya. Kalian butuh banyak biaya. Xiaocao berterima kasih atas niat baikmu; namun, kamu harus menyimpan keping perak ini dan membawanya pulang!”

“Kakak perempuan, kakak perempuan! Uang itu untuk berobat!” Doudou merangkak dari kepala ranjang kang dan berusaha mengambil keping perak dari ibunya dan meletakkannya di tangan Xiaocao. Dengan susah payah, dia berhasil berdiri dan menempelkan dahinya. Kapan pun si kecil jatuh sakit, ibunya juga akan memperlakukannya dengan cara yang sama.

Kekhawatiran seorang anak sangat berharga. Xiaocao mulai melunak dan dia mencubit pipi kecil lelaki kecil itu dan berkata dengan lembut, “Doudou benar-benar manis. Kakak perempuan akan segera sembuh. Saat salju mencair dari gunung, aku akan pergi ke sana menangkap beberapa ikan kecil dan memasak rebusan ikan favorit Doudou!”

“Oke, oke!” Doudou bertepuk tangan dan melompat sambil teriak gembira di atas ranjang kang. Tanpa sengaja, dia tersandung selimut dan kepalanya jatuh ke selimut lembut. Dengan sombong berjuang, tetapi tidak bisa bangkit. Hanya dengan bantuan Shitoulah dia akhirnya bisa bangkit.

“Kakak perempuan, cepat sembuh! Kamu harus menangkap ikan dan memasak rebusan untuk dimakan Doudou!” Doudou kecil tidak peduli pantatnya masih sakit karena jatuh dan sebaliknya dengan manis berbaring di atas selimut Xiaocao. Dia melap matanya yang basah pada Xiaocao. Ekspresi wajahnya persis seperti rusa kecil lapar setiap kali ingin minum lebih banyak air batu mistik.

“Oke oke oke! Aku akan merebus sup ikan untukmu!”

Setelah Xiaocao berjanji, Doudou menyeringai bahagia dan perhatiannya sekali lagi teralih oleh rusa yang berlari di ranjang kang. Anak laki-laki kecil yang gemuk itu merangkak dan mengejar rusa kecil itu.

Yu Xiaocao menyerahkan kembali keping-keping perak yang diberikan Doudou dan berkata, “Bibi muda, meskipun kami meminjam banyak uang kali ini, aku mendengar ayah mengatakan bahwa karena badai salju, kota ini kekurangan mangsa, jadi kami bisa menjualnya dengan harga mahal. Di sisi lain, jika tidak ada banyak salju, ayah bisa naik gunung lebih sering dan masih bisa mengembalikan uang sebelum akhir tahun. Jika yang satu ini diberikan kepada Kakek Sulung, itu tidak akan cukup mengembalikan uang yang dimiliki. Mungkin lebih baik menjual beberapa mangsa dan menyimpannya sampai kita dapat mengembalikan semua uang sekaligus.”

“Obat apa yang diresepkan yang harganya lebih dari beberapa tael?” Saat Nyonya Zhao mengetahui bahwa beberapa tael tidak akan mampu membayar kembali utangnya, dia merasa sedikit curiga.

Yu Xiaocao menghela nafas dan berkata: “Dokter Sun mengatakan bahwa fisik bawaanku sangat lemah. Seharusnya dijaga dengan hati-hati tetapi makanan yang aku dapatkan tidak mencukupi. Jadi dia perlu menambahkan beberapa vitamin penguat dan sebagainya ke obat, itulah mengapa menjadi mahal. Dia juga mengatakan bahwa setelah menyelesaikan pengobatan, ayah perlu membawaku kembali ke kota untuk diperiksa kembali. Jika tubuhku masih lemah dan kurang gizi, maka aku mungkin perlu terus minum obat.”

Saat dia berbicara, dia mengerutkan alisnya dan merengut, seolah-olah dia benci minum obat tetapi terjebak tanpa pilihan.

Setelah menyelesaikan obat ini, dia mungkin perlu minum lebih banyak? Tidak heran ibu mertuanya berkata bahwa gadis ini jurang iblis! Nyonya Zhao mengambil kembali uang di tangannya tanpa ragu-ragu dan berkata: “Xiaocao, jangan khawatir tentang uang itu. Yang paling penting adalah merawat tubuhmu. Aku akan bernegosiasi dengan pamanmu yang lebih muda dan melihat apakah kami dapat mengumpulkan uang, oke? Doudou, ayo kembali sekarang, jangan ganggu kakak perempuanmu.”

“Tidak! Doudou ingin bermain dengan Mungil!” Karena badai salju, Doudou terjebak di dalam dan jarang keluar, jadi tentu saja dia tidak ingin kembali ke kamar mereka lagi.

Nyonya Zhao mencoba meyakinkan lelaki kecil itu untuk pergi tetapi melihat dia hampir menangis. Bertentangan dengan keinginannya, dia hanya bisa setuju membiarkan Doudou tinggal di kamar barat dan dia pergi kembali ke kamarnya sendirian.