Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 49

“Makan! Makan! Makan! Mereka minum obat juga makan daging! Bagaimana bisa membiayai semua? Aku sudah sangat tua tapi masih berbagi makanan dan pakaian. Menurutmu untuk siapa semua ini? Sudah tidak menerima keuntungan apa pun, tetapi disalahkan juga! Dewa…, ambillah wanita tua ini! Aku akan berhenti menjadi tontonan kalau begitu …” Nyonya Zhang duduk di ranjang kang sementara dia memukul kakinya dan mencubit kakinya. Dia melolong tanpa henti tanpa setetes air mata terlihat.

Di Keluarga Yu, drama seperti ini sudah biasa. Yu Hai lelah mental dan fisik dan bosan dengan ‘aktingnya’ lagi. Diam-diam dia meletakkan mangkuk rebusan ke bawah, berbalik, dan meninggalkan ruangan. Terlihat sunyi dan suram.

Begitu dia pergi, Nyonya Zhang berubah menjadi sunyi. Dia mengerutkan alisnya dengan marah dan mengerutkan mulutnya.

Dia memperhatikan Yu Tua telah menghabiskan satu mangkuk sup daging dan akan mengambil lagi. Wanita tua itu buru-buru mengambil dan mulai memakannya dalam jumlah besar, meneguk sambil berbicara kepada Yu Tua: “Ayah Dahai, mengapa aku merasa Putera Kedua agak kesal hari ini? Apakah dia akan memberontak?”

“Mengapa bicara tentang pemberontakan? Jika puterimu pingsan karena sakit dan orang tuamu menolak memberimu uang dan malah menyebabkan masalah, bukankah kamu akan sangat marah? Orang lain juga memiliki emosi. Saat Putera Kedua menjadi keras kepala, bahkan tiga ekor sapi besar tidak dapat menariknya dari pandangan!”

Yu Tua melap mulutnya lalu menikmati rasa daging musang. Ada seseorang pemburu terbaik di rumah, namun mereka tidak bisa makan daging terkecil dalam beberapa bulan terakhir. Bagaimana ini masih terus berlangsung?!

“Bagaimana mengatakannya? Anak perempuan siapa yang pingsan karena sakit? Maksudmu puteriku bukan puterimu?! Bagaimana kamu bisa mengutuk puterimu sendiri? Kamu harus berlutut di tanah dan memohon pengampunan! Jangan salahkan kami Buddha, hanya keseleo lidah, jangan salahkan kami, jangan salahkan kami…” Nyonya Zhang dengan ramah menggenggam tangannya dan mulai membungkuk ke kiri dan ke kanan.

Malam itu, Nyonya Zhang bolak balik di ranjang kang tanpa henti seperti kue dadar yang dibalik di atas kompor. Dia tidak bisa tidur karena suatu alasan. Dia memukul Yu yang mendengkur dengan keras dan dengan cemas mengoceh, “Pak tua, apakah menurutmu anaknya Putera Kedua harus menghabiskan banyak uang kali ini? Mereka pergi ke dokter dari Balai Pengobatan Tongren dan kembali dengan banyak obat.”

Yu Tua dengan tidak sabar berbalik, suaranya meredam saat menjawab: “Aku bukan dokter di Balai Pengobatan Tongren, bagaimana bisa tahu obatnya mahal? Berhentilah bicara, jika kamu tidak ingin tidur, bukan berarti orang lain tidak ingin tidur! Tidak peduli berapa banyak uang yang dihabiskan, kamu tidak perlu khawatir karena bahkan tidak satu koin logam pun berasal darimu!”

Nyonya Zhang mendorongnya sekali lagi dengan seluruh kekuatannya dan berkata: “Apa maksudmu bahwa uang itu tidak berasal dariku? Aku hanya pergi ke luar memeriksa ternyata Putera Kedua menangkap banyak mangsa hari ini. Bahkan saat memperkirakan harga rendah, mangsa bisa dijual seharga beberapa ratus koin logam. Jika dia tidak berutang, bukankah semua hasil dari penjualannya akan jatuh ke tanganku?”

Begitu melihat tumpukan mangsa, mereka berubah menjadi setumpuk uang di matanya! Hati Nyonya Zhang tidak nyaman, seolah-olah dia memiliki anak kucing kecil berlarian dan menggaruk sesuatu.

Rasa frustrasi dalam hati Yu Tua meluap saat tiba-tiba duduk di tempat tidur. Sebuah mantel empuk menutupi tubuhnya saat dia memelototinya, “Siapa yang membuat keributan hari ini? Jika bukan karena amarahmu yang mengerikan, anak itu tidak akan merasa takut, sehingga Putera Kedua tidak perlu meminjam uang dari Kakak Sulung. Meskipun kita memiliki uang, namun kamu menolak memberinya. Masihkah punya malu?”

“Terus? Siapa pun yang mencoba bicara di belakang kita, aku pastikan menghadapi mereka secara langsung. Berapa harga dirimu itu? Apakah sama berharganya dengan masa depan Putera Ketiga?” Nyonya Zhang mengeluarkan argumen keliru untuk menangkalnya.

“Masa depan Anak Ketiga?! Dari sudut pandangku, prospek masa depan Putera Ketiga suatu hari nanti akan dihancurkan oleh ibunya yang pada dasarnya adalah seekor sapi jantan di toko Cina!!” Yu Tua dengan marah berbaring di tempat tidur.

Nyonya Zhang bersikap seolah-olah dia adalah kucing yang diinjak ekornya. Dia melompat dengan cepat dan dengan paksa menarik selimut yang ada di Yu Tua. Dia menampar dan memukul lelaki tua itu sambil berteriak, “Dasar orang tua bodoh! Setelah kamu mengutuk puteri kita, kamu mengutuk putera kita! Masa depan Anak Ketiga bisa rusak. Jika kamu tidak memberiku penjelasan yang masuk akal, jangan pernah berpikir tidur malam ini!!”

“Mengapa kamu bertingkah sangat gila tengah malam?” Yu Tua tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan istrinya yang gila. Dia mencoba menahan pukulannya.

“Tua bodoh! Aku sudah melihat melalui pikiranmu. Aku hanya menghargai putera dan puteri yang kau berikan oleh Zhu Xiuyun. Xiaobo dan Caidie tidak dianggap sebagai keturunan Keluarga Yu, kan? Demi anak penyakitan, kamu tidak hanya mengutuk puteri kita menjadi sakit tetapi juga mengutuk masa depan putera kita. Di masa depan, akankah ada jalan hidup untuk kita bertiga di keluarga ini?” Nyonya Zhang telah hilang kesabaran kali ini. Dia melolong dan menjerit sambil terus memukuli pria tua itu dengan keras.

Yu Tua yang biasanya pendiam sama sekali bukan lawannya. Pria tua itu hanya bisa berselimut dan melindungi kepalanya saat menerima pukulan.

Di kamar sebelah barat ruang utama, menantu ketiga, Nyonya Zhao, mendengar keributan dan mengerutkan kening. Dengan lembut dia menepuk puteranya yang sedang tidur dan bicara kepada Yu Bo yang sedang membaca di bawah cahaya lampu: “Lihat, mereka berdebat lagi! Apa yang salah dengan ibumu sampai dia harus marah sampai dua atau tiga kali dalam sehari? Dengan mereka berteriak seperti ini, apa kamu dapat belajar? Menurut pendapatku, kita harus mengepak tas dan pulang ke kota besok. Kita kembali pada hari ke 27 hingga 28 di tahun baru.”

“Aish, lupakan saja. Cuacanya sangat dingin sekarang, dan putera kita masih kecil. Tidak ada gunanya melakukan perjalanan bolak-balik. Besok aku akan memberi tahu ibu bahwa dia perlu tenang selama Tahun Baru!” Yu Bo meninggalkan buku-bukunya dengan frustrasi dan duduk di sebelah Nyonya Zhao. Dia menarik tangannya yang hangat dan lembut untuk menariknya ke dalam pelukannya.

Nyonya Zhao protes dan memberinya pandangan acuh. Dengan lembut dia mendorongnya dan berkata, “Berhati-hatilah jangan sampai orang di sebelah mendengar. Mereka akan memarahiku lagi karena tidak menjadi contoh yang baik dan menunda studimu.”

Di bawah cahaya lampu, Nyonya Zhao secantik bunga yang mekar. Matanya yang berkilau seolah memberi sambutan, dan Yu Bo bisa merasakan jantungnya bergetar saat menundukkan kepalanya mempertemukan bibirnya yang merah muda dan indah. Tangannya naik memegangi dada yang lembut dan montok itu… tepat saat mereka bergairah, anak kecil di sebelah mereka ‘batuk’ dan membisikkan beberapa kalimat. Pasangan itu langsung menjauh.

Pipi Nyonya Zhao memerah saat memelototi suaminya. Dia menarik puteranya ke dalam pelukannya untuk membantunya ke kamar mandi saat mengingat pemandangan pagi hari. Dengan ringan menghela nafas dan berkata, “Suamiku Yu, aku tidak mengkritik keputusan orang tuamu. Namun, ibumu pasti salah hari ini. Kehidupan manusia jauh lebih berharga. Sebagai seorang nenek, bagaimana dia tidak berperasaan menyaksikan cucunya jatuh sakit dan menolak memberikan uang untuk berobat? Kehidupan seorang anak yang sedang dipertaruhkan!”

“Ah… kamu tidak bisa menyalahkan ibuku. Saat Xiaocao lahir, dokter mengatakan umurnya tidak akan lama. Banyak uang dihabiskan untuk kesehatannya selama beberapa tahun terakhir. Ibuku melakukan ini demiku, untuk masa depanku!” Yu Bo tidak memiliki sentimen dengan keponakan kecilnya.

Mata Nyonya Zhao berkedip saat menjawab, “Suamiku Yu, kamu tidak boleh mengatakan ini karena bisa didengar orang luar. Bayangkan saja, jika tersiar kabar demi masa depanmu, kita mengabaikan kehidupan keponakanmu, menurutmu apa yang akan terjadi? Bahkan jika kamu lulus ujian tingkat kabupaten, kamu tidak memiliki tempat lain untuk pergi. Reputasi pejabat-sarjana adalah hal yang paling penting dan jangan sampai ternoda.”

“Ini … Apa yang harus kita lakukan? Ada pepatah mengatakan: ‘kabar baik tidak pernah jauh, tetapi kabar buruk berjalan ribuan mil’. Aku khawatir berita tentang Kakak Kedua meminjam uang kepada Paman Sulung sudah menyebar ke seluruh desa…”

Yu Bo sangat mempercayai istrinya, karena dia adalah puteri seorang sarjana yang lulus ujian daerah. Setelah mendengar peringatannya, tubuhnya langsung keringat dingin dari kepala hingga kaki. Dia tidak tahu harus berbuat apa selain membelai tangannya tanpa henti.

“Jangan khawatir, biarkan aku berpikir…” Nyonya Zhao merenung sebentar. Dia memandang suaminya dan kemudian berkata, “Besok, kamu harus memberikan sejumlah uang kepada Kakak Kedua dan menyuruhnya membayar kembali utangnya kepada Paman Sulung… sudahlah, aku saja! Tidurlah, besok istrimu akan menyelesaikan segalanya untukmu.”

Yu Bo melirik putera kesayangannya dan melihat dia tidur nyenyak, dengan cepat memeluk tubuh istrinya dan mencium lehernya dan berkata, “Istriku, kamu istri yang berbudi luhur. Menikahimu adalah kebahagiaanku terbesar…”

Hari berikutnya adalah hari yang baik dan langka di tengah musim dingin. Matahari bersinar terang, sinarnya memancarkan kehangatan. Saat Yu Hai pergi memeriksa perangkap yang diatur kemarin dan membawa mangsa yang mereka tangkap di kota, Yu Xiaocao hanya berbaring di tempat tidur, berpura-pura sakit.

Berpura-pura sakit membutuhkan usaha, jadi dia agak menyesali perbuatannya. Dia berulang kali mengingatkan Xiaolian agar menyimpan uang dari hasil penjualan mangsa dan memastikan agar rumah utama dan penghuni ruang timur tidak mengetahui berapa banyak uang yang mereka miliki, dll..

Nyonya Liu sedang meracik obat di depan pintu dan saat selesai, dia memindahkan obat itu agar dingin sebelum meminumnya. Kemarin, suami dan puterinya berinisiatif membeli obat seharga dua tael. Itu benar-benar membuat hatinya sakit. Namun, obat sudah dibeli. Bahkan jika dia tidak mengambilnya, uang itu tidak akan kembali. Dia harus menggunakan puterinya sebagai alasan untuk menyiapkan obat, tetapi dia harus meminumnya sendiri secara diam-diam. Ah, jenis kehidupan ini, berapa lama lagi mereka harus bertahan?

Setelah Nyonya Liu selesai minum obat, dia membawa tumpukan pakaian kotor ke sungai di kaki gunung di mana dia harus memecahkan es untuk mencuci pakaian. Shitou memeluk Mungil saat duduk di kang dan ngobrol dengan saudara perempuannya yang kedua.

Pada saat ini, Bibi Bungsu Yu Caidie melihat sekeliling sebentar sebelum diam-diam menyelinap ke kamar barat. Di tangannya ada semangkuk air gula panas dengan telur rebus mengambang di dalamnya.

Melihat keponakannya yang masih muda dengan lesu duduk di atas kang, Dia dengan lembut berkata: “Xiaocao, bibimu membuat sirup gula dengan telur. Cepat makan selagi masih panas.”

Xiaocao melirik isi mangkuk. Dia tahu kapan pun bibi bungsunya datang bulan, neneknya akan meminum air gula dengan telur mulai tiga hari sebelumnya. Untuk memperkaya darah dan menyehatkan tubuh, dan seharusnya sangat baik untuk kesehatan wanita. Bagi anak-anak kandungnya, Nyonya Zhang dianggap sebagai ibu yang cukup baik.

“Bibi, jika Nenek mengetahui Kakak Kedua memakan telur dalam sirupmu, dia akan memukul Kakak Kedua.” Shitou meringis dan berbicara seperti orang muda dewasa.

Yu Caidie menjepit pipinya yang gemuk dan menjejalkan mangkuk air gula dan telur ke tangan Xiaocao dan berkata: “Jangan khawatir. Ibuku pergi ke kota membantuku membeli beberapa jarum dan benang. Makan cepat, setelah dingin, rasanya tidak enak lagi.”

Yu Xiaocao sejenak ragu lalu perlahan-lahan minum air gula di bawah tatapan tulus Bibi Bungsunya.

Senyum tipis akhirnya muncul di wajah Yu Caidie. Dia dengan ringan menghela nafas dan berkata, “Xiaocao, kemarin nenekmu marah. Kamu tahu kepribadiannya. Semakin banyak orang mendesak, semakin marah dia. Apakah kamu menyalahkanku karena tidak membelamu?”

“Tidak akan, Bibi Termuda. Terima kasih untuk sup manisnya, ini benar-benar manis!” Yu Xiaocao tidak bisa mengatakan apakah dia menyukai atau tidak menyukai bibinya yang bungsu, yang memiliki kepribadian lemah dan lembut dan hampir tidak terlihat di keluarga ini. Apa pun itu, ia tidak berencana terlalu banyak terlibat dengannya. Bagaimanapun, dia hanya berencana membalas orang-orang yang memperlakukannya dengan baik di masa depan.