Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 48

Setelah menerima pengobatan, pasangan ayah dan anak ini mengucapkan terima kasih kepada Dokter Sun berulang-ulang. Keduanya kemudian pergi ke pinggiran kota untuk mengambil kereta luncur mereka. Dalam perjalanan ke sana, Xiaocao membeli beberapa roti isi daging dari kios pinggir jalan dan memberi makan dua anjing yang energik sampai mereka kenyang. Juga dia menambahkan beberapa tetes air batu mistik ke minuman anjing itu.

Kedua anjing itu langsung berenergi. Perjalanan pulang, kedua binatang itu menarik kereta luncur dengan kecepatan kilat. Mereka bahkan mengejar dan melewati seorang lelaki yang mengendarai kereta luncur yang ditarik kuda. Sopir itu berseru dengan kagum pada kecepatan dan kekuatan kedua anjing itu dan bahkan mengatakan bahwa kudanya sendiri tidak akan dapat menyusul mereka.

Dua anjing yang gagah dan berani menempuh jarak sekitar dua puluh lima kilometer dalam waktu kurang dari satu jam. Sebelum mereka tiba di pintu masuk desa, pasangan ayah dan anak ini mengambil jalan memutar untuk memeriksa perangkap yang mereka atur sebelumnya. Bukan kejutan bagi Xiaocao bahwa lebih dari setengah jebakan mereka berhasil menangkap mangsa.

Dari dua jerat besar, salah satunya rusak sementara yang lain menangkap rusa gemuk. Sepertinya rusa itu sudah lama tertangkap. Hewan itu sudah lama mati sehingga kaku. Perangkap kecil lainnya kebanyakan menangkap kelinci liar dan burung dara, tetapi ada juga musang!

Xiaocao tidak terlalu tahu musang, jadi dia penasaran menusuk binatang itu beberapa kali. Senyum tipis akhirnya muncul di wajah Yu Hai saat dia berkata, “Bulu musang masih hangat. Setelah Ayah selesai menyamakan kulitnya, aku akan meminta ibumu membuat rompi bulu musang untukmu. Dagingnya juga sangat lezat dan mengenyangkan. Kita harus tetap makan. Kamu harus mengambil lemak musang sehingga saat Dokter You kembali, kamu bisa menggunakannya sebagai salep bakar.”

“Berat musang setidaknya dua puluh catty. Itu bisa dijual seharga beberapa ratus koin logam. Apakah kamu pikir nenek akan benar-benar mengizinkan kita memakannya?” Yu Xiaocao dengan santai menjawab tanpa berharap.

“Kita menangkap musang ini, jika aku mengatakan kita memakannya, maka kita akan memakannya!” Yu Hai bersikap lebih tegas dari sebelumnya.

Mereka mendapat banyak mangsa, dan secara keseluruhan mangsa itu bernilai sekitar dua hingga tiga ratus catty. Yu Hai menumpuk mangsa di atas giring dan berjalan di samping kendaraan. Dari waktu ke waktu, dia bertanya pada puterinya apakah dia lapar atau kedinginan.

Yu Xiaocao sudah dibungkus sampai mirip bola kapas besar. Selain mata dan hidungnya, semua yang lain ditutupi lapisan kain. Dia tidak bisa membantu tetapi mendesah dalam hati: “Cara Ayah memperlakukanku, tidak bisa digambarkan!”

Pasangan ayah dan anak pertama kali pergi ke rumah paman Yu Hai untuk mengembalikan kereta luncur. Dalam perjalanan ke sana, Xiaocao sudah meyakinkan ayahnya bahwa dia seharusnya sementara tidak membayar kembali uang yang dia pinjam. Dengan hutang untuk dilunasi, ia akan memiliki alasan untuk tidak menyerahkan uang yang diperolehnya dari menjual game. Pada saat ini, cabang mereka perlu memiliki dompet sendiri!

Setelah beberapa peristiwa terakhir, Yu Hai sadar pentingnya memiliki uang tunai. Istrinya memiliki fisik yang lemah sejak melahirkan Shitou dan bahkan batuk darah beberapa kali. Meskipun puteri bungsunya mengatakan dia baik-baik saja, tetapi dia masih belum sepenuhnya yakin. Jika dia tidak memiliki satu koin logam di tangannya, apa yang bisa dilakukan di masa depan? Akankah dia ditakdirkan menyaksikan mereka berdua menderita pada saat sakit atau mengalami bencana?”

Makanya dia diam saat puterinya menerima uang kertas lima puluh tael sebelumnya. Lebih jauh, ketika puterinya menyarankan untuk menunda pembayaran hutang, ia juga menyetujui gagasan itu tanpa ragu-ragu. Di masa depan dia akan terus bekerja bagi seluruh keluarga tetapi tidak akan pernah mengabaikan cabang sendiri dan menjadi anak bodoh lagi!

“Dahai, cepat bawa anakmu ke kamar sehingga dia bisa duduk di atas kang dan menjadi hangat. Hari ini dingin, kamu pasti membeku kan? Apa kabarmu Xiaocao? Kamu terlihat sangat lemah dan lesu!” Yu Lichun membungkuk untuk menyelimuti Xiaocao dan cepat memasuki rumah.

Udara hangat dari ruangan langsung terasa dan sebelum dia bisa melihat sekelilingnya, Xiaocao telah dimasukkan langsung ke dalam selimut yang menutupi kang. Kehangatan dari selimut sangat nyaman, dan itu membuatnya mengantuk.

“Apa kata dokter?” Paman ketiga Yu Xiaocao, Yu Jiang, bertanya sambil memegang dua mangkuk sup jahe panas. Setelah memberikan satu mangkuk untuk Yu Hai, dia hati-hati membujuk keponakannya untuk minum sup jahe.

Sup jahe Keluarga Yu hanya dibuat dari jahe segar yang direbus lama. Rasanya pedasnya yang khas melekat di tenggorokan. Yu Xiaocao meringis dan ingin menghindari siksaan karena memakan sup, tetapi paman ketiganya membuka mulutnya dan menuangkannya ke dalam mulutnya. Meskipun tubuhnya terasa hangat, sensasi tidak nyaman menyiksa tenggorokan dan mulutnya.

Yu Hai telah langsung meneguh habis semangkuk sup jahe. Setelah melihat ekspresi puterinya, dia terkekeh dan berkata, “Dokter Sun di Balai Pengobatan Tongren memperhatikannya dan meresepkan beberapa obat. Tidak ada yang parah!”

Dia tidak akan mengatakan bahwa anaknya tidak memiliki masalah kesehatan. Yu Hai sangat akrab dengan karakter Nyonya Zhang — uang adalah hidupnya! Jika dia tidak pernah harus berdarah sedikit, maka dia tidak akan pernah tahu apa itu rasa sakit yang sebenarnya. Lain waktu jika dia ingin memperlakukan puterinya dengan buruk, dia harus memikirkan lebih jauh!

Madam Sun mengeluarkan beberapa kentang panggang yang enak [1], mengupas kulitnya, dan meletakkannya di tangan Xiaocao dan berkata, “Makan ini, pahitnya akan hilang. Yang penting kamu baik-baik saja. Anak ini telah mengalami banyak hal selama beberapa tahun terakhir!”

“Terima kasih, Nenek Tertua!” Xiaocao suka kentang manis, tetapi sangat disayangkan dia memiliki seorang nenek penyihir di rumah. Dia jarang memiliki kesempatan makan apa pun. Rasa manis dan harum dari kentang panggang untuk sementara waktu melenyapkan luka di hatinya yang disebabkan oleh sup jahe.

Yu Hai ngobrol santai dengan paman dan sepupunya yang tertua. Ketika dia melihat puterinya, yang telah menghabiskan ubinya, mengantuk, dia berdiri dan berkata, “Paman Sulung, aku pasti akan mengembalikan uang yang tadi dipinjam sebelum akhir tahun. Aku akan selalu mengingat kebaikanmu.

Yu Lichun dengan cepat menjawab: “Kita keluarga, tidak perlu mengatakan apa pun tentang kebaikan! Jangan menyalahkan ayahmu, dia tipe orang yang berkemauan lemah. Ibu tirimu… aish, jangan sebut itu! Jangan menjadikan uang pinjaman sebagai bebanmu sendiri, keluargaku tidak membutuhkannya segera!”

Yu Hai membantu puterinya mengenakan mantel kulit tebal. Mantel itu begitu besar sehingga hampir menyentuh tanah. Seolah-olah dia dalam keadaan linglung, Xiaocao tersandung di belakang ayahnya di jalan bergelombang. Setelah memastikan semuanya baik-baik saja, Yu Jiang mengangkat anak kecil itu bersiap pulang.

Yu Hai mengambil seekor kelinci dan burung yang gemuk keluar dari tumpukan mangsa dan berbicara dengan paman tertuanya: “Sebelum kami pergi ke kota, aku memutar ke gunung untuk membuat beberapa perangkap. Mungkin salju mempersulit hewan menemukan makanan, tetapi aku tiba-tiba menangkap banyak mangsa. Kelinci dan ayam ini harus diberikan kepada Bibi Sulung sehingga dia bisa mengawetkannya dengan baik. Sehingga akan ada beberapa hidangan tambahan untuk pesta perayaan Tahun Baru.”

Yu Lichun tidak dapat menerima hadiah seperti itu dan berkata: “Dahai, tidak mudah bagimu berburu dalam cuaca yang sangat dingin. Nanti Xiaocao masih perlu pengobatan lebih banyak. Kamu juallah besok ke kota untuk mendapatkan uang… ”

“Jika Paman Sulung tidak menerimanya, berarti telah memandang rendah aku, keponakanmu! Kalau bukan Paman yang memberi uang hari ini, aku benar-benar tidak tahu apa yang akan aku lakukan… Terimalah rasa hormat berbaktiku, tolong, terimalah ini!” Yu Hai sangat tegas. Yu Lichun sudah lama tahu bahwa keponakannya keras kepala. Jika dia benar-benar terus menolak tangkapan itu, pria di depannya akan semakin memaksa.

Pada saat mereka meninggalkan tempat tinggal Paman Sulung, hari sudah senja. Yu Hai menginjak salju yang membeku dan menuju ke arah rumahnya. Saat dia berjalan, hatinya berangsur-angsur dingin dan membeku.

Semua pintu kamar tertutup rapat, tungku dapur sedingin es… mendengar suara orang, hanya pintu di kamar barat yang terbuka dengan penuh semangat. Istri dan anak-anaknya dengan cepat keluar. Dia benar-benar bodoh di masa lalu karena membiarkan istrinya menanggung kesengsaraan. Pada akhirnya, kesehatan istrinya memburuk dan puterinya hampir kehilangan nyawanya.

Pintu ke ruang utama tetap tertutup rapat seperti sebelumnya. Suara samar memarahi dan berkelahi bisa terdengar dari luar. Di ruang timur, jendela itu diam-diam membuka celah kecil. Di dalam, sepasang mata bertemu garis pandangnya dan kemudian tiba-tiba menghilang. Suara penutupan jendela tampak semakin jelas di malam yang sunyi itu.

Yu Jiang mengerutkan kening, menempatkan Xiaocao yang mengantuk di ranjang kang di kamar, lalu pergi keluar. Neneknya tidak memiliki hubungan darah dengannya, tetapi apakah berarti kakeknya juga tidak? Keputusan Paman Kedua dalam beberapa tahun terakhir menjadi semakin kacau!

Namun, kali ini Yu Jiang salah menyalahkan Yu Tua. Setelah dia selesai makan malam, Yu Tua berpakaian dan pergi ke luar setelah melihat putera dan cucunya belum pulang. Dia ingin menunggu mereka. Namun, pasangan ayah dan anak perempuan itu berada di pegunungan memanen mangsa, sehingga mereka saling merindukan.

Saat Yu Hai sedang menyiapkan obat di bawah atap, Yu Tua datang. Begitu dia tiba, dia bergegas menuju ruang barat. Dia masuk ke dalam dan melihat Xiaocao yang tertidur. Setelah bertanya karena khawatir, dia juga berkata, “Apakah kalian berdua sudah makan? Pergi, beri tahu istrimu untuk membuat semangkuk mie dan juga memasak telur rebus untuk Xiaocao.”

Yu Hai melirik ke ruang utama dan menggelengkan kepalanya, “Kami tidak punya banyak tepung putih di rumah ini, jadi kita harus menyisihkannya untuk pangsit Tahun Baru. Hari ini aku menangkap musang. Setelah selesai menyiapkannya, bisa dimasak menjadi sup daging untuk diminum.”

Melihat puteranya punya rencana untuk hasil mangsa, Yu Tua hendak mengatakan sesuatu tanpa mempertimbangkan perasaan. Dia menangkap kata-katanya sebelum mereka keluar lalu berkata: “Itu juga bagus! Daging musang dapat menyehatkan tubuh, kamu harus suruh anak-anak memakannya.”

Setelah selesai, dia menggenggam tangannya di belakang punggung dan perlahan berjalan kembali ke ruang utama. Yu Tua merasakan sedikit perubahan pada puteranya dan dia menghela nafas dalam hati — sepertinya perasaan anakku benar-benar terluka kali ini!

Yu Xiaocao dibangunkan oleh aroma daging yang menggoda. Daging musang memang sangat lezat. Diolah oleh Nyonya Liu, semur daging yang direbus sangat lezat.

Seluruh keluarga duduk melingkar di tempat tidur kang dan menikmati sup daging yang gurih dan lezat. Yu Hai memandangi daging dalam mangkuk dan terdiam beberapa saat sebelum dia berkata: “Aku akan mengirim dua mangkuk ke ruang utama!”

Nyonya Liu berhenti sebentar sebelum dia menundukkan kepalanya untuk terus makan, tetapi tidak mengatakan apa-apa. Shitou, di sisi lain, mencibir dan mengeluh: “Nenek tidak mau memberikan uang untuk merawat Kakak. Mengapa kita mengirim sup dagingnya?”

Xiaocao mengunyah seteguk dagingnya sebelum dia menelannya. Dia mencubit pipi lelaki kecil itu dan berkata, “Dia salah satu penatua di rumah. Dia bisa memperlakukan kita dengan buruk tetapi kita tidak bisa tidak menghormatinya.”

Yu Hai melirik puterinya dan dalam hati menganggukkan kepalanya. Memang benar, ‘berbakti’ adalah hukum yang lebih besar dari surga. Jika tersiar kabar bahwa generasi muda cabang mereka makan daging tanpa memeberikan kepada orang tua, reputasi mereka akan hancur. Selain itu, di keluarga ada tukang gosip terkenal, Nyonya Li. Begitu dia tahu sesuatu, seluruh dunia akan tahu!

Yu Hai keluar dari dapur dengan mangkuk sup daging di tangannya. Saat dia berjalan, dia melihat Nyonya Li di pintu kamar timur, menjulurkan lehernya ke dapur, melihat sekeliling. Puetranya yang rakus berada di belakangnya mengeluh: “Daging rebus! Aku ingin minum sup daging! Mengapa orang-orang di ruang barat diam-diam memakannya dan tidak memberi kami apa pun?” Yu Dashan terpaksa menarik pasangan ibu dan anak itu kembali ke dalam ruangan. Saat dia hendak menutup pintu, dia memandangi Yu Hai dan berkata dengan senyum bodoh di wajahnya: “Dahai, keponakanmu dimanja oleh ibunya. Tolong jangan pedulikan dia …”

“Ada banyak sup daging di dapur, jika kamu mau, kamu bisa mengambilnya sendiri.” Yu Hai berjalan ke ruang utama dengan mangkuk di tangan.

Nyonya Zhang menyipitkan matanya saat memandangnya. Suaranya tajam dan melengking saat berkomentar: “Oh! Wanita tua ini tahun ini tidak beruntung minum sup dan makan daging! Jika aku melakukannya, aku bisa langsung dibunuh!”

Yu Tua memelototinya dan membantah, “Berhentilah bicara! Aku membiarkan mereka membantai musang. Menantu Perempuan dan Xiaocao memiliki fisik yang lemah dan harus makan sesuatu untuk memperkuat tubuh mereka. Bagaimana kita dapat mempersingkat hidup kita dengan makan daging yang telah kita buru sendiri? Jika kamu tidak ingin memakannya, maka aku akan memakan bagian kami!”