Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 47

Xiaocao hatinya hangat penuh rasa terima kasih. Meskipun dia menceritakan kisah konyol seperti itu, ayahnya, yang jelas-jelas mencintainya, memutuskan untuk mempercayainya dan terus perhatian padanya. Itu membuatnya merasa senang dan bersyukur.

Di mata Yu Hai, anak perempuannya semurni air dari mata air tersembunyi di pegunungan. Sebelum cedera kepala, dia belum pernah keluar rumah dan menghabiskan sebagian besar hari-harinya berbaring di tempat tidur. Bagaimana dia belajar menipu orang?

Lebih jauh lagi, bagaimana seorang anak berusia delapan tahun tahu tentang para dewa hitam dan putih yang mengawal orang mati, hakim orang mati, Raja Yama, dan seperti apa Istana Neraka? Apakah dia bisa menggambarkan hal-hal ini dengan sangat jelas seandainya dia sendiri tidak mengalaminya? Dia semakin memeluk erat puterinya. Puterinya tidak memiliki kehidupan yang mudah dan hampir berhubungan dengan kematian. Diam-diam dia membuat keputusan agar tidak menyia-nyiakan kesempatan keduanya…

“Ayah, kita sudah sampai di toko pertukangan kayu!” Yu Xiaocao memperhatikan ayahnya tenggelam dalam pikirannya sehingga dia hampir melewati toko, jadi dia menahan tangan untuk mengingatkannya.

Yu Hai menjauhkan pikirannya, melihat seorang lelaki dengan tangan di lengan bajunya berdiri di sebelah pintu masuk, dan menghampirinya dan berkata, “Apakah Tuan keberatan memanggil Yu Hang? Aku anggota keluarganya hendak memberinya mantel.”

Pria ini jelas lebih sopan dari pada yang sebelumnya. Dia memandangi pasangan ayah-anak itu dan menjawab dengan tidak sabar, “Tunggu di sini, beberapa murid saat ini sedang dihukum, penjaga toko mungkin tidak membiarkan siapa pun keluar!”

Saat pria itu berjalan menuju aula belakang, dia bergumam pelan pada dirinya sendiri, “Mereka tidak terlihat seperti orang yang tidak mampu membesarkan anak-anak, jadi mengapa mereka mengeraskan hati dan mengirim anak ke sarang harimau ini?”

Setelah tubuhnya dipulihkan oleh air batu mistik, indera alami Yu Xiaocao lebih tajam dibandingkan orang kebanyakan. Dia samar-samar bisa mendengar keluhan lelaki itu dan itu mengingatkannya pada memar yang dia lihat di wajah kakak laki-lakinya saat terakhir kali dia mengunjunginya. Merasa tidak nyaman, dia berkata, “Ayah, bisakah kita membawa kakak kembali? Aku merasa belajar pertukangan dari sini tidak sebaik saat belajar cara berburu dan memancing bersamamu!”

Yu Hai sering datang ke kota dan mendengar desas-desus sifat buruk penjaga toko pertukangan. Rupanya, setiap kali pria itu mabuk, dia akan meninju rekan dan muridnya. Yu Hai mengerutkan kening lalu mendesah pelan, “Mari kita putuskan setelah kita selesai merayakan Tahun Baru. Karena kita harus meminjam uang agar menemui dokter hari ini, nenekmu pasti akan mengambil keuntungan dan membuat beberapa keributan. Jika kita membawa saudaramu pulang tanpa meminta pendapatnya, tidak ada seorang pun di keluarga dapat menikmati perayaan tahun ini!”

Pasangan ayah dan anak perempuan itu berdiri di cuaca dingin selama beberapa saat sebelum melihat Yu Hang berlari keluar dari pintu samping. Sudah hampir dua bulan sejak Yu Xiaocao terakhir melihat kakaknya. Dia menatapnya dari ujung kepala sampai ujung kaki dengan sedih. Meskipun dia tidak bisa mendeteksi adanya luka baru, wajahnya kusam dan seluruh tubuhnya sangat kurus.

Dia bertanya dengan suara penuh kekhawatiran, “Kakak laki-laki, kamu sangat kurus. Apakah tuanmu tidak memberimu makanan?” Yu Hang meletakkan tangannya di lengan bajunya dan melakukan yang terbaik untuk tetap tersenyum. Dia menggelengkan kepalanya dengan lembut dan menjawab, “Aku baru saja tumbuh sedikit. Tampaknya makanan yang aku makan tidak menjadi daging. Jangan khawatir, adik perempuan! Jumlah makanan yang aku dapatkan di sini hampir sama dengan yang aku dapatkan di rumah!”

Jumlah yang sama saat di rumah, saat masih dijatah dan tidak bisa makan kenyang, tetapi sekarang dia juga memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Namun, Yu Hang tidak akan menyuarakan pemikiran batin ini di depan keluarganya untuk mereka khawatir.

Yu Hai dengan lembut merapikan rambut rapuh dan menguning puteranya. Anak itu memang menjadi lebih kurus. Faktanya, penampilan puteranya tidak jauh berbeda dibandingkan pada waktu neneknya membatasi jatahnya karena kedua pipinya masih cekung. Puterinya tidak salah, dia benar-benar perlu membawa pulang puteranya sesegera mungkin.

Yu Xiaocao menggunakan banyak cara untuk mengedipkan kembali air matanya dan mengeluarkan beberapa roti daging dari sakunya. Dia memasukkannya ke tangan kakak laki-lakinya dan berkata, “Kakak laki-laki, roti ini masih hangat, harus segera dimakan!”

“Bukankah sudah kukatakan kamu tidak perlu membelikanku makanan? Jika Nenek tahu kamu membeli ini, dia pasti marah!” Yu Hang menatap roti daging putih yang mengeluarkan aroma lezat. Dia tidak bisa menahan air liur yang menggenang di mulutnya. Sudah berapa lama sejak dia terakhir makan sesuatu yang terbuat dari tepung putih?

Gulungan di toko pertukangan semuanya terbuat dari jenis gandum kualitas paling rendah dan paling kasar. Roti menempel di tenggorokan seseorang dan mereka hanya diberi sekepalan tangan anak kecil untuk dimakan. Sedangkan untuk sup, selain beberapa potong kol yang pecah, sebagian besar adalah air. Bahkan setetes minyak pun tidak dapat ditemukan dalam kaldu. Dan mereka tidak pernah memiliki sayuran untuk dimakan!

Toko itu awalnya menerima sekitar tujuh hingga delapan murid, tetapi sekitar setengahnya pergi karena kelaparan. Sisanya berhenti sejak lama seandainya keluarga mereka tidak terlalu miskin untuk membesarkan mereka. Beberapa saat yang lalu, dia dihukum dengan kejam bersama dua murid lainnya yang sedikit lebih tua darinya. Mereka bertiga dihukum berlutut di tanah yang tertutup salju dan harus memegang baskom berisi air dingin di lengan mereka. Mata Yu Hang redup membayangkannya.

“Gulungan roti kukus ini diberikan Kepala Koki Restoran Zhenxiu, jadi kami tidak menghabiskan uang. Cepat dan makanlah, terasa tidak enak jika dingin,” Yu Xiaocao menjelaskan dengan persuasif. Dia tiba-tiba menyadari bahwa tangan kakaknya bergetar tanpa henti. Dia bertanya dengan tidak sabar, “Kakak, tanganmu kenapa?”

Yu Hang mengelak, “Kami tidak menyelesaikan semua tugas sehingga manajer menghukum kami. Ini bukan masalah besar, aku akan baik-baik saja setelah beristirahat sebentar. Ayah, adik perempuan, apakah kalian sudah makan?”

“Kami sudah makan. Xiaosha, apakah pekerjaan di toko melelahkan? Bertahanlah untuk beberapa hari lagi. Saat aku kembali, aku akan bernegosiasi dengan nenekmu dan setelah merayakan tahun baru, kami akan membawamu pulang.” Mendengar puteranya yang penurut dan pekerja keras dihukum, memperkuat keinginan Yu Hai untuk membawanya pulang.

Yu Hang tidak bisa menahan diri lagi. Dia mengeluarkan roti daging panas yang mengepul lalu menggigitnya. Bocah itu hampir menangis setelah mencicipi kombinasi roti lembut dengan daging giling yang harum.

Setelah mendengar apa yang dikatakan ayahnya, dia ragu-ragu sejenak sebelum menggelengkan kepalanya, “Ayah, Nenek tidak akan setuju. Tidak masalah seberapa banyak pekerjaan kita lakukan tidak berarti apa-apa di matanya. Dia tidak akan mengizinkanku pulang ke rumah untuk ‘menjalani kehidupan yang mudah’! Lagipula jika ingin memutus kontrak magang, kita perlu membayar uang. Ayah, apakah kalian berpikir Nenek akan memberikan uang untuk orang lain selain Paman Muda kita?”

Setengah tahun terakhir sebagai pekerja magang adalah mimpi buruk bagi Yu Hang. Tidak hanya dia kelaparan dan kurang tidur, tetapi dia juga dihukum untuk hal sepele, dan hukuma berubah sewaktu-waktu. Itu melelahkannya secara fisik dan mental. Bahkan, seandainya ayah dan adik perempuannya tidak datang mengunjunginya, dia tidak akan sanggup menahan air mata itu lebih lama.

Sebagai seorang magang yang berasal dari keluarga miskin, ia dianggap beruntung memiliki sepotong pakaian hangat. Jika basah, dia tidak punya pakaian lain. Tanpa sesuatu yang membuatnya hangat dalam cuaca dingin seperti ini, sama saja membunuhnya.

Itu sebabnya dia tidak menolak tawaran membawanya pulang. Meskipun dia biasanya sangat masuk akal, dia hanya menyuarakan kekhawatirannya mengenai rencana itu.

Tekad Yu Hai menguat dan dia menepuk bahu puteranya yang kurus dan tajam. Tepi matanya memerah saat dia berkata, “Jangan khawatir tentang itu! Ayah bisa menyelesaikan masalah uang. Bertahanlah sedikit lagi… ambil uang ini dan simpan dengan aman. Setiap kali lapar, kamu bisa membeli roti kukus dan roti daging untuk mengisi perutmu. Setelah perayaan Tahun Baru, Ayah akan datang dan mengunjungimu lagi.”

Yu Xiaocao memandang untaian koin logam dan sikapnya terhadap ayahnya berubah lebih baik.

“Kakak laki-laki, mantel ini dikirim Tuan Muda Ketiga Zhou dan cukup tebal. Ingatlah untuk memakainya.” Yu Xiaocao telah memperhatikan tangan kakaknya terluka berisi nanah dari radang dingin dan juga memiliki retakan pada kulit yang dipenuhi dengan darah. Seorang anak berusia sepuluh tahun memiliki tangan seseorang yang jauh lebih tua. Pemandangan itu membuatnya merasa tidak nyaman. Lain kali dia perlu membuat salep dingin untuk kakaknya dengan air batu mistik tambahan. Kombinasi itu pasti menyembuhkan tangannya!

Setelah melihat Yu Hang makan tiga roti isi daging berturut-turut, Yu Hai memperingatkannya untuk berhenti, “Jangan makan lagi, kamu bisa kembung. Minumlah air panas dan tinggalkan sisa makanan untuk besok. Sudah larut, adikmu dan aku harus kembali. Jaga dirimu.”

Yu Hang dengan hati-hati membungkus roti daging kukus yang tersisa dan memasukkan ke dalam bungkusan berisi mantelnya. Dia enggan mengucapkan selamat tinggal kepada ayah dan adik perempuannya. Andai saja Ayah bisa meyakinkan nenek untuk membawanya kembali lebih awal. Kalau tidak, dia mungkin akan berakhir seperti Mu Kecil yang berada di ambang kematian sebelum keluarganya diberitahu untuk membawanya kembali.

Keheningan terjadi saat pasangan ayah dan anak itu melanjutkan perjalanan. Saat mereka melewati Balai Pengobatan Tongren, Yu Hai bersikeras agar puterinya diperiksa Dokter Sun.

[Ha ha! Energi spiritual ada di mana-mana, aku bisa menyerap lebih banyak energi spiritual sekarang!] Batu ilahi kecil ‘bersorak’ menuju lemari yang penuh dengan ramuan obat yang berharga dan duduk di atas seperti tokek yang telah menemukan tempat peristirahatan dan menolak untuk melepaskannya. Bagaimanapun, tidak ada orang lain yang bisa melihatnya selain tuannya, jadi tidak peduli bagaimana penampilannya.

Dokter Sun masih ingat pasangan anak perempuan dan ayah ini. Dia mengelus jenggotnya yang panjang sambil bertanya kepada gadis kecil itu, “Sakitnya di mana?”

“Aku baik-baik saja..” Sebelum Xiaocao selesai menjawab, ayahnya memotongnya.

“Dokter Sun, puteriku pingsan pagi ini. Tolong periksa untuk melihat apakah ini adalah penyakitnya kambuh.” Di masa lalu, Xiaocao sering jatuh sakit, dan pengalaman itu meninggalkan kesan mendalam di hati Yu Hai. Ada beberapa kali saat Dokter You tidak bisa melakukan apa pun untuknya dan hanya Dokter Sun yang bisa menyelamatkan nyawa puterinya.

Yu Xiaocao tahu dia tidak bisa menipu Dokter Sun yang sangat terampil dan buru-buru berkata, “Ayah, sebelumnya aku hanya ditakuti oleh Nenek. Aku sudah mengatakan sudah lama sembuh dari penyakit lamaku, mengapa masih tidak percaya padaku?”

Dokter Sun hati-hati memeriksa nadi dan kulit Xiaocao. Dia tersenyum dan berkata, “Jangan khawatir, kondisi kronis gadis kecil ini sudah sembuh. Sedikit perhatian ekstra harus diberikan di masa depan. Anak kecil tidak boleh takut karena terkadang terlalu takut dapat menyebabkan masalah besar lainnya terjadi.”

“Terima kasih dokter. Mohon berikan resep obat untuk menstabilkan kondisinya…”

“Dokter Sun sudah mengatakan bahwa aku baik-baik saja. Apa gunanya meresepkan obat?” Yu Xiaocao tidak ingin minum obat pahit.

“Semua obat memiliki efek samping. Kamu tidak perlu minum obat lagi.” Kata-kata Dokter Sun seperti seberkas cahaya dalam kegelapan. Yu Hai lalu tersenyum tajam pada Xiaocao.

Yu Xiaocao tersenyum malu. Dokter Sun ini orang yang cukup menarik. Tiba-tiba, dia teringat kondisi ibunya. Dia menggambarkan gejala dan kondisi nadi ibunya pada awal serangan baru-baru ini dengan sangat rinci kepada Dokter Sun.

“Gadis kecil, kamu bisa mengobati?” Dokter Sun terperangah.

Yu Xiaocao terkekeh dan berkata, “Tidak terlalu ahli. Aku hanya menghabiskan waktu bersama Dokter You, dokter desa kami, selama beberapa hari dan mempelajari beberapa hal. Itu bukan keterampilan yang sebenarnya, dan aku tidak berani menunjukkan keterampilanku.”

Dokter Sun tersenyum dan tidak menanggapi lebih jauh. Dia merenung dalam waktu singkat dan kemudian menjelaskan, “Dari apa yang dijelaskan, aku dapat mengatakan bahwa ini adalah penyakit lama. Jika terus berlanjut tanpa dirawat, ia akhirnya akan menderita penyakit paru-paru kronis. Pertama, dia harus minum obat yang akan diresepkan. Setelah beberapa hari, sebaiknya dia datang untuk dievaluasi.”