Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 46

“Terima kasih kalau begitu!” Yu Xiaocao membalik-balik uang kertas dan memeriksanya untuk waktu yang lama. Setelah hilang rasa penasarannya, ia hati-hati melipat uang kertas dan memasukkannya ke dalam saku jaketnya. Setelah itu, dia menepuk sakunya dengan puas.

Uang kertas lima puluh tael! Selain penghasilannya dari menjual mangsa terakhir kali, dia memiliki setidaknya tujuh atau delapan puluh tael sekarang. Sepertinya dia telah mengumpulkan banyak tabungan sekarang!

Tuan Muda Ketiga Zhou memandang Xiaocao, muncul seperti seorang mata duitan. Mata besarnya seperti sepasang bulan sabit dan bibir merahnya meringkuk sedikit. Bahkan pakaiannya yang lusuh dan usang tidak bisa menyembunyikan kelucuannya.

Yu Hai terkejut melihat puterinya langsung memasukkan uang kertas ke dalam sakunya. Kapan puterinya menjadi begitu tegas? Dia dengan tenang memasukkan uang kertas lima puluh tael ke dalam sakunya sendiri. Dia tidak tahu berapa banyak barang yang bisa dibeli dengan lima puluh tael, kan? Bahkan rumah lima kamar di Desa Dongshan tidak menghabiskan banyak uang.

Tuan Muda Ketiga Zhou memperhatikan Yu Hai menatap Xiaocao dengan ekspresi ragu-ragu saat dia langsung mengambil uang itu tanpa diskusi sebelumnya. Namun, Yu Hai pada akhirnya tidak mengatakan apa-apa. Dia juga tidak menyita uang yang bagi keluarga biasa bisa hidup selama beberapa tahun.

Zhou Zixu tersenyum tipis dan berkata kepada Yu Hai, “Paman Yu benar-benar ayah yang baik, yang menyayangi puterinya.”

Yu Hai menatap penuh kasih puteri bungsunya, yang saat ini sedang makan makanan ringan. Dia memikirkan keadaannya yang miskin karena tidak memiliki uang saat puterinya pingsan, serta anak-anak kurus dan lemah lainnya di rumah. Dia menggelengkan kepalanya dengan lembut dan menjawab dengan suara penuh kekhidmatan dan penyesalan diri, “Tidak, aku bukan ayah yang baik…”

“Jika Ayah berhenti mendengarkan nenek sepanjang waktu dan lebih memikirkan keluarga kita, Ayah pasti akan menjadi ayah yang baik!” Yu Xiaocao menguliahi ayahnya saat minum sup jahe panas yang dikukus.

“Ibuku… yang juga nenek kandungmu meninggal saat aku masih sangat kecil. Jadi, aku berterima kasih kepada nenek karena telah membesarkanku. Setelah bibi bungsumu menikah dan paman yang lebih muda lulus ujian tingkat kabupaten, beban di rumah semakin berkurang, sehingga keluarga dekat kita dapat memisahkan diri dan hidup terpisah dari mereka. Pada saat itu, aku akan mendapatkan lebih banyak uang dengan berburu dan memancing lebih sering. Aku akan membeli lebih banyak pakaian dan aksesoris rambut baru untuk Xiaocao…” Yu Hai merasa sedikit tertekan saat menyentuh rambut puterinya yang layu dan kuning.

Yu Xiaocao cemberut. Ayahnya adalah pencari nafkah keluarga. Jika pamannya yang lebih muda lulus ujian tingkat kabupaten, maka dia akan mengambil ujian tingkat provinsi dan ujian kekaisaran… Neneknya adalah lintah, jadi dia tidak akan membiarkan mereka pergi sampai mengisap semua darah mereka. Harapan mereka untuk putus dari keluarga sangat tipis!

Pelayan lain dari Tuan Muda Ketiga Zhou mengetuk pintu dan masuk dengan bungkusan besar. Dengan ekspresi malu di wajahnya, pelayan pribadi Zhou Zixu, Simo, mengambil bungkusan darinya dan berkata, “Hamba ini benar-benar belum pernah mengenakan pakaian berlapis kapas sebelumnya. Jika Nona Yu tidak keberatan, maka…”

“Aku tidak keberatan! Aku tidak keberatan!” Dia adalah pelayan pribadi tuan muda Keluarga Zhou, yang merupakan keluarga terkaya di Kota Tanggu. Dengan demikian, ia berpakaian lebih sopan daripada kebanyakan orang biasa di kota. Pakaian berlapis yang ia kenakan terbuat dari kain katun halus, yang harganya tiga puluh empat koin logam untuk sepertiga meter!

Dia mengambil bungkusan itu dan melihat memang satu set jaket dan celana panjang biru tua yang baru. Terbuat dari kain katun halus dan diisi dengan katun tebal, sehingga pakaian terasa sangat lembut. Bahkan jika dia tidak menyentuh pakaian itu, mudah ditebak itu terbuat dari kapas segar. Set pakaian berlapis kapas ini akan menelan biaya setidaknya beberapa ratus koin logam.

Tidak mudah bekerja sebagai pelayan, jadi Yu Xiaocao tentu saja tidak ingin mengambil keuntungan darinya. Dia mengulurkan tangannya ke arah ayahnya dan berkata, “Kami akan membeli pakaian ini darimu. Ayah, beri aku uang untuk membayarnya!”

Tuan Muda Ketiga Zhou sangat terhibur saat melihat gadis muda itu, yang memiliki uang kertas lima puluh tael di sakunya, langsung meminta ayahnya untuk membayar. Ayahnya dengan cepat mematuhi perintah puterinya dan membayarnya….

Simo tergesa-gesa menolak untaian koin logam yang diberikan Yu Hai kepadanya dan berkata, “Pakaian berlapis kapas ini terlalu kecil untuk aku pakai, jadi tidak ada gunanya menyimpannya. Sayang sekali dibuang begitu saja. Beruntung Nona Yu ingin mengambilnya, jadi bagaimana aku bisa menerima uang itu?”

Bahkan, Nyonya telah memberi hadiah kain untuk pakaian berlapis kepadanya karena melihat dia telah melayani tuan muda dengan sepenuh hati. Ibu Simo merasa bahwa puteranya mendapatkan kehormatan, jadi dengan senang begadang selama dua malam untuk membuat pakaian untuknya. Namun, ia tidak mendapatkan kesempatan untuk memakainya karena cuaca menjadi hangat. Dia mengeluarkannya untuk dipakai segera setelah musim dingin tiba, tetapi sudah kekecilan baginya.

Status tuan mudanya di Keluarga Zhou meningkat karena keberhasilan Restoran Zhenxiu. Tuan Sulung memuji tuan mudanya lebih dari sekali di depan tuan muda lainnya. Bahkan pelayan pribadi seperti dia juga sangat dihargai.

Simo yang sadar posisinya, mencegah ibunya mengubah pakaian. Akan sangat memalukan jika pelayan pribadi dari satu-satunya pewaris cabang kedua keluar mengenakan pakaian yang sudah diperbaiki. Bukankah dia akan menjadi bahan tertawaan? Dengan demikian, satu set pakaian berlapis yang bagus dan baru menjadi tidak berguna.

Siapa Nona Yu? Hanya dalam setengah tahun, Restoran Zhenxiu menjadi restoran terbaik di Kota Tanggu. Nona Yu mungkin dapat mengambil setidaknya setengah dari kredit keberhasilan Restoran Zhenxiu. Karena itu, bahkan tuan mudanya sendiri memperlakukannya dengan hormat dan rasa terima kasih. Dia siap menerima pakaian berlapis kapas, jadi tidak mungkin dia berani mengambil uangnya?

Yu Xiaocao memperhatikan bahwa saudara muda itu akan marah jika terus memberikan uang kepadanya. Karena itu, dia berhenti bersikeras dan menyatakan rasa terima kasihnya lagi. Setelah itu, dia memasukkan pakaian berlapis itu ke tangan ayahnya dan mengucapkan selamat tinggal kepada Tuan Muda Ketiga Zhou.

Zhou Zixu menyesali, “Kepala Koki Wang punya hidangan baru. Aku ingin kamu mencicipinya dan beri saran. Tapi sepertinya kita harus melakukannya di lain hari. Omong-omong, di mana tinggalmu, Xiaocao? Beritahu alamatmu, jadi aku lebih mudah menemukanmu di masa depan.”

“Aku tinggal di Desa Dongshan, yang terletak di tenggara kota. Hanya desa nelayan kecil yang berjarak kurang lebih dua puluh lima kilometer.” Rencana Yu Xiaocao memperoleh kekayaan, tidak terpisahkan dari‘God of Fortune [1]’-nya, tentunya dia tidak akan menolak permintaannya.

Saat mereka keluar dari kamar pribadi, mereka bertemu Kepala Koki Wang yang bergegas. Ekspresinya sedikit kecewa saat melihat Yu Xiaocao pergi. Dia mengetahui bahwa Xiaocao akan mengunjungi kakak laki-lakinya, yang bekerja magang. Kepala Koki Wang, yang juga mulai sebagai pekerja magang, tahu sakitnya menjadi pekerja magang. Karena itu, ia memerintahkan pelayan membungkus roti kukus yang baru dibuat dan menyuruh Xiaocao membawanya untuk kakak laki-lakinya.

Yu Xiaocao berulang kali berterima kasih padanya. Kepala Koki Wang tertawa riang, “Tidak perlu berterima kasih padaku! Aku hanya meminjam bunga atasanku dan menawarkannya kepadamu, Bodhisattva kecil ini [2]! Nona Yu, jika ada kesempatan lagi, mari bertukar pengetahuan memasak.”

“Keterampilan kulinerku sedikit tidak sebanding dengan keterampilan Kepala Koki Wang. Namun, jika aku memiliki ide baru dalam memasak, pasti akan meminta saran Paman Wang.

Yu Xiaocao akhirnya berhasil melepaskan diri dari antusiasme Kepala Koki Wang, tetapi sebelum dia sempat bernafas lega, dia bingung dengan pertanyaan ayahnya.

“Saus tiram adalah spesialisasi Restoran Zhenxiu. Cao’er, apakah kamu yang mengajari mereka? Tahu darimana cara membuat saus tiram? Mengapa Kepala Koki Wang yang sombong bersikap sangat hormat dan ramah kepadamu?” Yu Hai menyuarakan pertanyaan yang ada dalam hatinya.

Yu Xiaocao tidak bisa segera menjawab pertanyaannya. Dia tidak bisa memberitahunya: ‘Ayah, puterimu sudah mati. Aku adalah jiwa dari dunia lain, yang telah mempertahankan pengetahuanku dari kehidupanku sebelumnya.’ Jika dia benar-benar mengatakan itu, dia pasti dipandang sebagai iblis dan dibakar sampai mati.

Setelah musyawarah singkat, dia mengumpulkan keberaniannya dan menjawab, “Apakah Ayah percaya pada kebangkitan orang mati?”

Ekspresi Yu Hai segera berubah. Alisnya berkerut dan menjawab, “Bagaimana orang mati bisa dihidupkan kembali? Kecuali Raja Neraka tidak menerimanya karena dia belum menyelesaikan masa hidupnya yang telah ditentukan sebelumnya!”

“Jika aku memberitahumu bahwa aku pernah ke Istana Neraka dan bertemu Raja Neraka, akankah kau percaya padaku?” Yu Xiaocao dengan cermat mengamati setiap ekspresi Yu Hai. Jika dia menunjukkan penolakan yang besar, dia akan menggunakan alasan bahwa itu adalah lelucon dan berhenti berusaha melanjutkan kebohongan ini.

Satu-satunya penghiburan baginya datang ke dunia ini adalah ia dapat menikmati cinta dan perhatian orangtua sekali lagi. Dia tidak ingin kehilangan cinta kasih sayang ayahnya dan perawatan lembut ibunya lagi…

Yu Hai berhenti dan membungkuk melihatnya. Dengan mata penuh kesedihan dan rasa bersalah, dia bertanya dengan nada hangat,

“Cao’er, apakah kepalamu terluka? Kakek tertuamu mengatakan kamu sudah berhenti bernapas waktu itu. Beruntung Dokter You tiba tepat waktu dan menyelamatkanmu… Ayah benar-benar tidak berguna. Aku bahkan tidak bisa melindungi anak-anakku sendiri. Aku tidak pantas menjadi ayahmu… ”

“Ayah! Meskipun Ayah terlalu membaktikan diri kepada orang tua dan memiliki kepribadian yang sedikit lembut, Ayah tetap yang terbaik bagi Cao’er. Ayah, tidak perlu menyalahkan diri sendiri. Meskipun aku telah berkeliaran di gerbang neraka, itu sebenarnya adalah berkah tersembunyi karena aku menemukan beberapa cara mendapatkan uang!”

Karena ayah barunya tidak menolak gagasan tentang setan dan dewa, Yu Xiaocao berbicara dengan lebih ceroboh sambil melanjutkan ceritanya. Bagaimanapun, dia hampir berusia tiga puluh tahun dalam kehidupannya yang lalu. Meskipun dia mencoba yang terbaik bertindak seperti anak kecil, dia tidak sengaja mengungkapkan sesuatu yang mencurigakan. Selain itu, dia pasti tidak bisa menyembunyikan rencananya menghasilkan uang besar dari kerabat dekatnya. Bukankah orang-orang zaman dahulu sangat takut akan makhluk gaib? Semoga dia bisa membodohi mereka dengan kisahnya yang dibuat-buat.

Berpikir bahwa puterinya, yang telah dia lindungi selama delapan tahun, hampir mati sia-sia, Yu Hai merasakan ketakutan di dalam hatinya. Dia memeluk tubuh kurus puterinya dengan erat dan tersedak oleh isak tangisnya, “Uang sebanyak apa pun tidak lebih penting dari puteriku tetap hidup dan sehat. Jangan takut, Cao’er. Bisakah ceritakan apa yang sebenarnya terjadi?”

“Sebenarnya, aku juga tidak begitu yakin. Setelah kepalaku terluka dan jatuh koma, aku bingung melihat dua pria, yang masing-masing berpakaian putih dan hitam. Mereka membawaku ke suatu tempat untuk bertemu dengan seorang pejabat yang sangat bermartabat. Kemudian, sepertinya mereka menyebutkan sesuatu tentang umur yang belum selesai dan bahwa mereka mengambil orang yang salah. Mereka bahkan mengatakan akan memberiku kompensasi. Saat aku bangun, aku tiba-tiba merasa semua muncul dalam pikiranku. Pengetahuanku tentang saus tiram juga muncul setelah aku bangun. Namun, aku belum pernah mencobanya karena keluarga kita tidak memiliki sarana untuk melakukannya.”

Yu Xiaocao mencoba berbicara pelan karena tuan rumah aslinya baru berusia sembilan tahun setelah tahun baru. Saat dibawa ke lingkungan yang tidak dikenalnya, ia pasti akan takut dan tidak mengingat hal-hal tertentu dengan sangat jelas.

“Cao’er, jangan takut! Diduga, Zhang Tua Seratus Tahun dari Desa Shangtun juga berkeliaran di dunia bawah. Saat Raja Neraka memperhatikan bahwa dia salah menilai, dia menggantinya dengan umur panjang. Dengan demikian, Zhang Seratus Tahun hidup sampai dia berusia 108 tahun sebelum meninggal karena usia tua. Cao’er kami pasti akan berumur panjang di masa depan!”

Yu Hai tidak berani membayangkan puterinya yang lembut dan rapuh berkeliaran di dunia bawah, yang merupakan tempat menakutkan. Puterinya awalnya penakut, jadi seberapa takutkah dia pada saat itu?

Yu Xiaocao sangat terkejut ada kasus di kehidupan nyata yang serupa untuk cerita yang dia buat secara acak. Ini bahkan lebih baik meningkatkan kredibilitas ceritanya.

Pasangan ayah dan anak itu berjalan berdampingan di jalan yang kosong. Yu Hai dengan erat menggenggam tangan kecil puterinya karena takut puterinya diambil jika dia melonggarkan cengkeramannya.

[1] Dia sebenarnya memanggilnya ‘Zhou Caishen’ (周 财神) – Zhou berasal dari nama keluarganya, sementara caishen berarti Dewa Keberuntungan

[2] Bodhisattva (菩萨) – seseorang yang berada di jalan menuju Kebuddhaan tetapi belum mencapainya; dewa dalam agama Buddha; istilah yang diterapkan untuk orang yang baik hati