Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 45

“Oh, Xiaocao! Kamu pergi ke gunung untuk menangkap mangsa saat sedang dingin?” Di tengah keraguannya, suara familiar Tuan Muda Ketiga Zhou terdengar dari dekat.

Yu Xiaocao berbalik dan melihat seorang pria muda yang tampan, yang mengenakan jubah berwarna biru, turun dari kereta kuda mewah. Bukankah itu Tuan Muda Zhou Ketiga?

“Tuan Muda Ketiga, suatu kebetulan? Aku baru saja akan mengirim mangsa yang dipesan! Karena kami menangkap banyak mangsa hari ini, aku tidak bisa membawa semuanya sendirian. Jadi, aku meminta bantuan ayah!” Yu Xiaocao sedikit mendorong ayahnya bergerak lebih dekat ke Zhou Zixu.

Yu Hai tersenyum meminta maaf, “Manajer Liu, aku benar-benar minta maaf! Restoran Zhenxi memesan mangsa ini ke puteriku. Lain kali, saat ada kesempatan, aku akan berbisnis dengan Manajer Liu.”

Wajah manajer Liu berkedut keras dan ekspresinya langsung suram. Dia meludahi sosok punggung Yu Hai, “Hanya pemburu yang buruk dan kotor. Pantaskah dia pantas berbisnis dengan aku? Semua staf dengarkan! Lain kali, kami tidak akan mengambil mangsa apa pun yang dikirim Keluarga Yu! Biarkan saja mereka mengandalkan Restoran Zhenxiu! Huh!”

Meskipun Manajer Liu berbicara dengan bangga, dia merasa sangat tertekan dalam hati. Salju turun sangat deras tahun ini. Selama badai salju, tidak banyak pemburu yang berani menghadapi salju dan memasuki gunung untuk berburu. Dengan demikian, semua restoran di kota kekurangan mangsa. Kalau tidak, dia tidak akan menurunkan dirinya dan ramah dengan seorang pemburu.

Manajer Liu hanya bisa iri melihat permainan, sementara Tuan Muda Ketiga Zhou sangat terkejut. Zhou Zixu tersenyum senang ketika dia melihat uang di bahu Yu Hai.

“Paman Yu, kamu seorang penyelamat! Pada akhir tahun, hakim daerah dan aristokrat di kota semuanya telah memesan meja di Restoran Zhenxiu. Kami hanya khawatir tidak memiliki hidangan yang layak! Dengan mangsa ini, reputasi Restoran Zhenxiu pasti naik ke tingkat yang lebih tinggi!”

“Xu’er, diakah penyelamat hebat Restoran Zhenxiu yang kamu sebutkan?” Sebuah suara lembut dan anggun muncul dari dalam kereta kuda.

Tuan Muda Ketiga Zhou tersenyum pada Xiaocao, lalu menjawab kepada orang di dalam gerbong, “Ibu, gadis kecil ini adalah orang yang memberi kita resep saus tiram. Namanya adalah Yu Xiaocao. Kita dapat mengalahkan restoran yang lebih tua dan lebih terkenal di kota karena saus tiram. Dengan demikian, tidak berlebihan mengatakan bahwa ia adalah penyelamat dari Restoran Zhenxiu.”

Merepotkan bagi Nyonya Zhou untuk keluar dari kereta karena ada seorang pria yang tidak dikenal hadir. Karena itu, dia tetap berada di dalam kereta saat mengucapkan terima kasih, “Terima kasih banyak, Nona Yu, karena telah begitu murah hati dan mengajar kami resep rahasiamu. Xu’er, ingatlah untuk mengundang anak muda itu ke rumah lain kali. Ibu harus berterima kasih padanya secara langsung.”

Yu Xiaocao dengan cepat berkata, “Nyonya terlalu sopan. Jika aku menyimpan resep saus tiram untuk diriku sendiri, maka hanya keluargaku saja yang bisa merasakannya. Namun, jika aku memberikannya ke Restoran Zhenxiu, akan lebih banyak orang yang mencoba kelezatannya. Semua resep hanya dapat mencerminkan nilainya di tangan orang-orang yang tahu bagaimana cara menghargai dan menggunakannya. Bukankah begitu?”

Ketika Nyonya Zhou mendengar jawabannya, ia tidak bisa menahan diri untuk tidak memandang gadis kecil dari pegunungan itu. Sikap bicara dan berpikirnya bahkan lebih baik daripada beberapa wanita bangsawan di kota.

“Ibu, kamu harus kembali dulu! Aku harus pergi ke restoran dan membuat perencanaan.” Zhou Zixu benar-benar fokus pada mangsa sekarang. Dia tidak hanya khawatir tentang uang itu. Hal ini juga dapat memengaruhi reputasi restoran.

Saat restoran lain tidak bisa menyediakan mangsa yang layak, Restoran Zhenxiu pasti mencapai level baru dengan menghadirkan perjamuan penuh rusa.

“Xiaocao, kamu benar-benar bintang keberuntungan kecilku! Persediaan mangsa kami sebelum turun salju telah lama terjual habis. Baru-baru ini, beberapa pelanggan tetap yang terkenal meminta hidangan daging segar. Rambutku akan memutih karena stres. Pada akhir tahun, jika hidangan di menu terlalu sederhana, maka itu benar-benar tidak layak!” Zhou Zixu mengambil mangsa dari tangan Xiaocao dan berjalan di sampingnya.

Yu Hai, yang berjalan di belakang mereka, tertegun dalam hati, “Kapan puteriku menjadi akrab dengan bos muda Restoran Zhenxiu?”

Saat mereka tiba di Restoran Zhenxiu, Tuan Muda Ketiga Zhou menginstruksikan pelayan membawa mangsa ke dapur. Setelah itu, dia mengundang pasangan ayah dan anak itu ke kamar pribadinya sendiri dan memanaskan anglo. Melihat wajah Xiaocao yang memerah, dia tidak bisa menahan diri untuk bertanya,

“Kamu pasti kedinginan, kan? Cepat hangatkan dirimu di samping anglo. Ada begitu banyak salju di gunung, pasti sangat sulit menangkap mangsa! Paman Yu, keterampilan berburumu benar-benar luar biasa!”

Yu Hai memegang secangkir teh panas di tangannya agar tetap hangat, sementara dia mengamati dekorasi cantik dan elegan di ruang pribadi. Dalam hati mendesah: ‘Aku sudah beberapa kali ke Restoran Zhenxiu untuk menjual mangsa, tetapi belum pernah menikmati perlakuan seperti ini. Ini semua berkat puteriku!”

Menurut Nyonya Zhou, mereka telah belajar membuat saus tiram, yang merupakan salah satu spesialisasi Restoran Zhenxiu, dari puterinya. Dia tidak pernah tahu bahwa gadis kecilnya memiliki keterampilan seperti itu, dan rasa bangga spontan muncul dalam hatinya.

Saat dia mendengar perkataan sopan bos muda Restoran Zhenxiu, dengan cepat meluruskan posturnya dan tampak sedikit kaku saat dia menjawab, “Tuan Muda Ketiga Zhou sangat berlebihan. Aku beruntung hari ini. Aku juga tidak berharap kami mendapatkan hasil seperti itu hanya dengan mengatur mangsa.”

“Paman Yu, kamu bisa memanggilku Zixu. Aku tahu Xiaocao terampil mengatur jebakan. Tapi aku tidak tahu bahwa keterampilan itu ada dalam keluarga Paman Yu!” Sup jahe yang diinstruksikan Zhou Zixu untuk diseduh telah tiba, jadi ia secara pribadi menyerahkannya ke tangan Yu Hai dan Xiao.

Melihat puterinya menerima sup jahe dengan santai, Yu Hai juga menjatuhkan formalitas dan minum sup ketika masih hangat. Saat tubuhnya yang beku akhirnya menghangat, dia tersenyum dan berkata, “Kami bukan keluarga pemburu. Aku belajar keterampilan berburu dari Kakak Zhao, yang juga seorang pemburu. Dalam hal berburu, Kakak Zhao Bufan ahlinya!”

“Restoran Zhenxiu perlu berterima kasih kepada Paman Yu dan Paman Zhao karena selalu membantu kami. Sebagai ungkapan terima kasih kami, aku akan mentraktir kalian makan siang. Aku harap Paman Yu menerima ketulusanku…” Mengabaikan hubungan bisnis mereka, Zhou Zixu merasa kemurahan hati dan bantuan yang diberikan puteri Yu Hai sudah cukup baginya untuk memperlakukan ayah dan anak itu dengan hangat.

Yu Hai dengan cepat menolak, “Tuan Muda Ketiga Zhou jangan membuang uang. Kami masih terburu-buru pergi ke Balai Pengobatan Tongren dan meminta Dokter Sun untuk memeriksa Cao’er.”

“Xiaocao, apakah kamu sedang sakit? Keahlian medis Dokter Tongren Medicine Hall sangat bagus. Haruskah aku meminta seseorang memanggil Dokter Sun?” Zhou Zixu dengan hati-hati memeriksa Yu Xiaocao dan merasa lega melihat dia terlihat sehat.

Yu Xiaocao minum sup jahe pahit dengan wajah bermasalah, lalu melambaikan tangannya padanya, “Aku baik-baik saja. Aku sedikit ketakutan di pagi hari, tetapi aku baik-baik saja sekarang. Ayahku sangat cemas!”

Yu Hai berpikir dalam hati, “Kamu pingsan tadi pagi, jadi bagaimana aku tidak cemas?”

Yu Xiaocao melanjutkan, “Namun, belakangan ini menjadi semakin dingin. Aku ingin tahu apakah kakakku memiliki pakaian hangat. Tuan Muda Zhou Ketiga, apakah ada toko menjual pakaian jadi di sekitar sini? Aku ingin membeli pakaian berlapis kapas untuk kakakku.”

Dengan ekspresi sedikit tidak puas di wajahnya, Zhou Zixu berseru, “Berapa kali aku sudah memberitahumu? Jangan panggil aku ‘Tuan Muda Zhou Ketiga’. Itu membuat kita terdengar seperti orang asing. Tidak aku lima tahun lebih tua darimu, jadi tidak akan terlalu berlebihan memanggilku ‘Kakak Zhou’, kan? Kamu tidak perlu pergi membeli pakaian berlapis kapas. Aku memiliki banyak pakaian berlapis di rumah yang kekecilan bahkan belum sempat dipakai. Jika tidak keberatan, kamu bisa memberikannya kepada kakakmu untuk dipakai.”

“Tidak, tolong jangan! Kakak laki-lakiku magang di toko, tidak pantas baginya mengenakan pakaian mewahmu! Lebih baik membeli pakaian berlapis kapas yang dibuat kain kasar karena tidak terlalu mencolok!” Yu Xiaocao melihat jubah brokat berwarna biru di tubuhnya. Itu pasti tidak cocok untuk orang miskin seperti mereka.

Pelayan Zhou Zixu, yang seperti bayangan, akhirnya berbicara, “Tuan Muda, Ibu pelayan ini membuat pakaian katun untukku awal tahun. Saat aku mencobanya beberapa hari lalu, aku perhatikan itu semakin pendek. Pakaian itu terbuat dari kain yang dibuat oleh Nyonya dan aku belum pernah memakainya. Jika Nona Yu tidak keberatan…”

“Bawa aku melihatnya! Juga, ambil dua selimut dari rumah. Cuacanya sudah sangat dingin, kami tidak ingin saudara Yu Hang membeku! Setelah Zhou Zixu selesai memberikan perintah, tahu bahwa Yu Xiaocao tidak akan makan, ia memerintahkan pelayan untuk menimbang mangsa.

Pelayan itu kembali dari dapur beberapa saat kemudian dan melaporkan, “Rusa jantan seberat dua ratus enam puluh catty, sedangkan berbagai mangsa kecil berbobot total tiga puluh lima catty.”

Zhou Zixu tidak akan memperlakukan mereka dengan buruk. Setelah beberapa saat berunding, ia berkata, “Di masa lalu, satu dolar bernilai enam puluh koin lgoam per catty. Namun, menurut nilai pasar musim dingin ini, biayanya sekitar seratus koin logam per catty. Rusa yang ditangkap masih hidup. Darah rusa dan penis keduanya sangat mahal… Ayo lakukan ini. Aku akan membayarmu seratus dua puluh koin logam per catty untuk rusa ini. Harga mangsa kecil lainnya juga akan berlipat ganda. Bagaimana menurutmu?”

“Daging rusa bisa dijual seharga seratus koin logam, tetapi rusa berat karena bulunya. Jadi, bagaimana kita bisa meminta seratus dua puluh koin logam untuk setiap catty! Kami sudah mengambil keuntungan darimu dengan mengambil seratus koin logam per catty.” Yu Hai bukanlah seseorang yang akan mengambil keuntungan orang lain.

Zhou Zixu tertawa terbahak-bahak, “Jika kamu hendak mengambil keuntungan, kami adalah orang-orang yang paling diuntungkan. Aku bisa menjual rusa ini setidaknya sepuluh kali lipat dari harga yang ditawarkan. Jika Paman tidak mengirim rusa ini ke Restoran Zhenxiu dengan pertimbangan persahabatan lama kita, bagaimana kami mendapatkan uang? Paman Yu, jangan tersinggung, tetapi kamu tidak semudah putrimu.”

Yu Hai semakin tercengang saat melihat sikap puterinya yang santai, “Berdasarkan sikap mereka, ini jelas bukan bisnis pertama mereka. Kapan puterinya mulai berbisnis dengan Restoran Zhenxiu?’

Rusa itu seharga lebih dari dua ratus catty, dijual seharga 31 tael dan dua ratus koin logam. Berbagai mangsa kecil dijual seharga 1.750 koin logam. Setelah dijumlah Tuan Muda Ketiga Zhou memberi mereka tiga puluh tiga tael.

“Kulit rusa itu sangat berharga. Kalian menginginkannya?” Harga kulit rusa dihitung terpisah. Kulit rusa yang lengkap setidaknya bernilai sepuluh tael.

Yu Hai merenung sejenak dan berkata kepada puterinya, “Mari kita simpan kulit rusa. Setelah menyamak kulitnya, itu akan menjadi sangat lembut dan kuat. Ini juga tahan air. Aku bisa membuat dua pasang sepatu kulit rusa untuk saudaramu. Kakimu tidak akan basah saat mengumpulkan seafood.”

Jika dia bukan ayahnya sendiri, Yu Xiaocao akan menjawab, ‘Apakah kamu idiot?!’ Kita bisa membeli begitu banyak sepatu dengan sepuluh tael. Selain itu, dia ingin kita memakai sepatu kulit rusa saat mengumpulkan seafood. Berapa banyak seafood yang perlu dikumpulkan untuk membayar sepasang sepatu kulit rusa?

“Kami tidak menginginkan kulit rusa. Kamu bisa membayar dengan uang!” Yu Xiaocao langsung membuat keputusan. Tidak dapat dipungkiri bahwa ayahnya benar-benar mencintai anak-anaknya, tetapi kadang-kadang dia terlalu bimbang.

Zhou Zixu tidak mengatakan apa-apa dan mengeluarkan uang kertas, yang bernilai lima puluh tael, dari dompetnya. Tanpa memberi Yu Hai kesempatan menolak, Yu Xiaocao telah mengulurkan tangannya untuk mengambil uang, “Wow! Jadi ini adalah uang kertas yang dibicarakan orang! Apakah ada batasan? Itu tidak akan kedaluwarsa, kan?”

Zhou Zixu memutar matanya dengan tidak sopan. Dia tersenyum saat mencubit pipinya dan berkata, “Jangan khawatir! Catatan ini berasal dari bank tua dan terkenal yang dioperasikan oleh Keluarga Sang. Mereka adalah keluarga terkaya di seluruh Dinasti Ming Agung. Bank tidak akan bangkrut! Terlebih lagi, dengan hubungan kita, bahkan jika banknya hilang, kamu masih bisa datang menemuiku menukarnya dengan uang tunai.”