Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 44

“Meminjam uang? Siapa yang akan membayar utangnya?” Nyonya Li menyela.

Yu Hai memelototinya dan menjawab dengan sedikit marah, “Wajar kalau aku yang membayar karena akulah yang meminjamnya! Kakak ipar tertua tidak perlu mengkhawatirkan itu!”

“Kakak ipar kedua, jangan lupa semua uang yang didapat harus diserahkan!” Nyonya Li mengingatkannya dengan keras.

“Apa? Aku yang menghasilkan uang, tetapi aku tidak bisa menggunakan uang jerih payahku mengobati puteriku. Sebagai seorang ayah, haruskah aku menyaksikan puteriku meninggal karena sakit tanpa melakukan apa-apa? Apakah aku masih layak menjadi seorang ayah? Apa gunanya mendapatkan semua uang ini? Mengapa aku harus memancing dan berburu? Lebih baik tinggal di rumah saja, lalu mati karena sakit atau kelaparan bersama istri dan anak perempuanku!” Pria yang jujur ​​itu akhirnya marah dan melampiaskan kemarahannya kepada Nyonya Li, yang terus memancingnya.

Nyonya Li balas berteriak, “Aku bahkan tidak mendapatkan satu sen pun dari uang yang didapat! Kenapa kamu berteriak padaku?”

“Baiklah, berhenti bicara. Bahkan jika kamu tidak berbicara, tidak ada yang akan berpikir kamu bisu!” Yu Dashan memperhatikan bahwa saudara lelakinya sangat marah, jadi dia buru-buru menyeret istrinya kembali ke kamar mereka.

Dengan tatapan penuh kesedihan, Yu Hai menatap ayahnya dan berbicara dengan suara serak, “Ayah, Cao’er adalah cucumu dan keturunan Keluarga Yu. Mengapa Ayah menjadi sangat kejam dan hanya mengawasinya…”

Yu Tua menghela nafas dalam-dalam dan berkata, “Aku akan pergi ke rumah paman tertuamu untuk meminjam uang. Kamu bisa membayarnya dengan mangsa yang kamu tangkap nanti…”

Pintu dibanting terbuka sebelum dia selesai berbicara. Dengan ekspresi muram, Nyonya Zhang memelototi pria tua itu dan berteriak,

“Seseorang bisa memancing dan berburu, dia memiliki reputasi yang lebih baik daripadamu. Mengapa dia membutuhkanmu membantu meminjam uang? Terjadi inflasi harga dan kita tidak menghasilkan uang saat ini. Jika kita terus makan seperti ini, bukankah keluarga kita akhirnya bangkrut? Di masa depan, kita akan sarapan ringan, dan kue dadar yang disajikan untuk makan malam terbatas.”

Setelah selesai berbicara, dia membanting pintu hingga tertutup kembali. Dia menutup pintu sangat keras sehingga semua debu di balok rumah melayang.

Nyawa puterinya masih dalam bahaya, tetapi neneknya masih mengkhawatirkan tabungan. Yu Hai sedih melihat sekeliling rumah, lalu bergegas menuju rumah paman tertuanya sambil menggendong Xiaocao.

Paman tertua Yu Hai, Yu Lichun, memelihara dua anjing besar di rumah. Mereka berguna untuk menarik giring saat turun salju. Salju turun deras beberapa hari yang lalu, jadi dia butuh setidaknya setengah hari untuk mencapai kota dengan berjalan kaki. Jadi, mengunjungi paman tertua kali ini, dia tidak hanya perlu mendapatkan pinjaman, tetapi juga perlu meminjam kereta luncur.

Dengan ekspresi bingung, Yu Hai mengetuk pintu depan pamannya yang tertua. Orang yang membuka pintu adalah paman ketiga Xiaocao.

Yu Jiang menatap sepupunya yang lebih tua dengan terkejut. Ketika tatapannya beralih ke sosok kecil dalam pelukan Yu Hai, suaranya langsung berubah, “Apa yang terjadi? Apakah Xiaocao sakit lagi? Kakak Sulung, Kakak Sulung… cepat bawa kereta luncur! Kakak Kedua memerlukannya!”

Yu Lichun memiliki dua putera dan tiga puteri. Putera sulungnya lima tahun lebih tua dari Yu Hai, sementara putera keduanya lebih muda dari Yu Hai. Yu Hai adalah yang tertua kedua, jadi mereka memanggilnya ‘Kakak Kedua’.

Seluruh keluarga Yu Lichun ada di rumah, bersembunyi dari musim dingin. Saat mendengar teriakan putera bungsunya, mereka semua bergegas keluar rumah. Yu Lichun bahkan tidak mengenakan jaket tebal saat bergegas memeriksa kondisi Xiaocao.

Yu Hai langsung ke intinya. Yu Lichun segera berbalik ke arah istrinya, Nyonya Sun, dan berkata dengan nada tegas, “Kita punya uang berapa? Berikan semuanya untuk Dahai.”

Tanpa ragu wanita tua itu masuk ke kamar dan kembali dengan tas abu-abu. Dia bahkan tidak membuka tasnya langsung menyerahkan kepada Yu Hai, dan mengatakan kepadanya, “Ambil semuanya. Dia harus segera mendapatkan perawatan.”

Mulut istri Putera sulung, Yu Xi, berkedut dan bergumam dengan suara rendah, “Jika kita memberikan semua uang, apa yang akan kita makan waktu Tahun Baru? Anak-anak bisa hanya makan tepung gandum selama liburan!”

Penatua Yu, yang baru saja menyiapkan kereta luncur, mendengar ucapan menantu perempuannya lalu memelototinya, “Apakah makan lebih penting daripada kehidupan seseorang?”

Istri putera tertua tidak mengucapkan sepatah kata pun, tetapi dia mengkritik dalam hati: Orang tuanya memiliki lebih banyak uang daripada keluarga kita. Mengapa kita harus membayar biaya pengobatan gadis itu? Bibinya itu benar-benar pelit bahkan tidak akan memberikan satu sen pun!

Yu Hai selalu merasa bersyukur akan pamannya yang tertua. Saat ibu kandungnya meninggal, paman dan bibinya yang tertua merawatnya dan kakak perempuannya. Jika bukan karena dukungan paman sulungnya, dia bahkan tidak tahu kapan bisa menikah.

Yu Hai membungkuk dalam-dalam ke arah keluarga paman sulungnya. Dia tidak mengatakan apa-apa lagi dan mengambil kantong uang. Setelah itu naik ke kereta luncur dan melaju sampai ke pintu masuk desa.

Tidak lama setelah meninggalkan pintu masuk desa, Xiaocao, mendengarkan sekelilingnya, berpura-pura seolah baru saja bangun dan memanggil Yu Hai, yang memeluknya erat-erat di pelukannya.

Yu Hai akhirnya lega. Dia tersenyum pada puterinya, yang dibungkus seperti bola, dan dengan lembut bertanya, “Cao’er, kau sudah bangun? Bisakah memberi tahu Ayah di mana yang sakit?”

Saat Yu Xiaocao berjuang untuk duduk, dia menggelengkan kepalanya dengan kuat dan berkata, “Aku baik-baik saja. Ayah, jangan khawatir. Sebelumnya, aku hanya takut dengan Nenek dan pingsan. Aku baik-baik saja sekarang, jadi mari kita pulang!”

“Kita harus tetap pergi ke kota dan mencari dokter untuk memeriksamu. Kita perlu memastikan bahwa penyakitmu benar-benar sembuh.” Yu Hai menyentuh wajah puterinya dan bersikeras membawanya ke dokter.

Saat berhadapan dengan sikap keras kepala Yu Hai, Yu Xiaocao merasa tersentuh dan tak berdaya. Dia terus membujuk ayahnya, “Ayah! Aku baik-baik saja! Bagaimanapun aku masih bisa dianggap seorang dokter. Aku tahu kondisiku sendiri.”

Yu Hai memberinya jawaban asal saja saat mengendalikan kereta luncur, “Ayah tahu Xiaocao sangat pintar. Namun, orang-orang dulu sering mengatakan: “Dokter tidak mengobati penyakit mereka sendiri.” Ayah hanya akan merasa nyaman setelah dokter dari Balai Pengobatan Tongren memeriksamu.”

Tanpa pilihan lain, Yu Xiaocao berkompromi, “Ayah, mari kita lakukan ini! Mari kita pergi ke gunung terlebih dulu dan mengatur beberapa jebakan. Kita mungkin bisa menangkap beberapa mangsa. Kita akan memiliki uang untuk biaya medis. Tidak baik berutang selama Tahun Baru.”

Yu Hai menatap pipi kemerahan puterinya dan keaktifannya saat berbicara. Melihat kegigihannya, dia memutuskan untuk berkompromi. Jadi, dia memerintahkan kedua anjing itu untuk berbalik ke arah hutan gunung.

Salju yang menumpuk di jalan utama sudah diinjak-injak pejalan kaki dan kereta, menjadi keras. Namun berbeda di gunung karena saljunya lembut dan setinggi lutut. Saat dua anjing bepergian di salju yang dalam, hanya kepala mereka yang terlihat, yang membuat mereka sulit untuk berjalan.

Yu Hai memutuskan membongkar giring dari anjing-anjing itu dan menarik puterinya ke gunung. Dia terlalu khawatir meninggalkan puterinya sendirian di gunung saat cuaca sangat dingin.

Salju mulai turun, begitu banyak makhluk kecil lapar keluar untuk mencari makanan di hutan gunung. Setelah berjalan sebentar, mereka melihat seekor burung pegar mengepakkan sayapnya dan terbang melewatinya.

Yu Hai merasa agak menyesal dan berkata, “Sayang sekali aku tidak membawa alat perburuanku.”

“Tidak apa-apa, Ayah! Mari kita ke sebelah kiri. Kakak Han dan aku menyembunyikan beberapa tali perangkap di sana.” Duduk di giring, Yu Xiaocao menikmati pengalaman baru ini dan dengan anehnya menyentuh segala sesuatu di sekitarnya. Dari waktu ke waktu, dia membuat bola salju dan melemparkannya ke cabang-cabang. Dia tertawa tak henti-hentinya saat menyaksikan salju di cabang-cabang jatuh.

Yu Hai akhirnya merasa lega saat melihat puterinya terlihat sangat energik. Sesaat kemudian, mereka berdua menemukan tali. Yu Hai mematahkan beberapa cabang kering dan menyiapkan sekitar dua puluh perangkap dengan berbagai ukuran.

Yu Xiaocao juga sibuk bekerja di belakangnya. Entah menaburkan air batu mistik pada salju di sekitar jerat atau meletakkan seikat rumput kering, yang direndam dengan air batu mistik, di sekitar perangkap. Sejak Yu Xiaocao mengosongkan dua botol dan mengisinya dengan air batu mistik, dia selalu membawa botol untuk keadaan darurat. Untuk mencegah hewan di gunung menyebabkan kegemparan, Xiaocao segera mencairkan air batu mistik dengan air salju sebelum menaburkannya.

Butuh waktu lebih dari dua jam menyelesaikan pengaturan semua jerat. Yu Hai adalah pemburu yang berpengalaman, jadi tidak bisa dihindari bahwa dia lebih baik dalam mengatur perangkap daripadanya. Dia secara khusus memilih untuk memasang perangkap pada rute yang sering dikunjungi hewan. Setelah mereka menetapkan jerat terakhir dan kembali di rute yang sama, mereka memperhatikan sudah banyak mangsa.

“Wow! Cabot’s tragopan! Partridge! There’s also blue-rumped pitta!” Yu Xiaocao screamed excitedly. After such a big snowstorm, these live mountain birds should be worth quite a lot of money.

“Wow! Burung Cabot! Ayam hutan! Ada juga burung berkaki biru!” Yu Xiaocao menjerit senang. Setelah badai salju yang begitu besar, burung gunung yang hidup ini seharusnya bernilai cukup mahal.

Yu Hai mengikat mangsa kecil itu dengan tali dan meletakkannya di giring. Setelah itu, mereka juga menangkap beberapa kelinci liar.

“Ayah! Lihat, apa itu? Apakah itu rusa kecil?” Yu Xiaocao melihat dari kejauhan bahwa ada juga beberapa mangsa di beberapa jerat yang lebih besar. Dia mirip dengan Si Mungil.

Yu Hai dengan cepat bergegas menuju mangsa yang berontak, mendorongnya ke tanah, dan mengikat anggota tubuhnya dengan seutas tali.

“Ha ha! Kami kita panen banyak hari ini. Kita menangkap seekor rusa di tepi hutan! Puteriku, itu bukan rusa. Itu adalah rusa jantan dewasa! Darah dan daging rusa sangat baik. Orang-orang kaya di kota sangat menyukai ini!” Senyum Yu Hai akhirnya muncul. Rusa itu mungkin beratnya lebih dari seratus catty. Jika menjualnya, maka dia tidak perlu meminjam uang membayar biaya pengobatan puterinya.

Pada saat Yu Hai dan puterinya keluar dari hutan, giring sudah penuh dengan mangsa. Setelah ia memasang kembali giring, mereka melakukan perjalanan jauh ke Kota Tanggu menggunakan giring yang ditarik anjing.

Saat mereka sampai di gerbang Kota Tanggu sudah siang. Mereka meninggalkan kereta dengan keluarga yang tinggal dekat gerbang kota dan memberi mereka burung sebagai pembayaran atas bantuan mereka.

Setelah badai salju, harga barang terus melonjak, sehingga burung gemuk seperti itu setidaknya seharga satu atau dua ratus koin logam. Keluarga itu sangat bahagia dan berjanji merawat kedua anjing itu dengan baik.

“Hei? Bukankah ini Saudara Dahai? Apakah kamu datang mengantarkan mangsa ke Restoran Fulin? Cepat cepat! Silakan masuk!” Manajer Restoran Fulin dengan cepat mengenali Yu Hai dan puterinya. Saat dia melihat mangsa yang dibawa Yu Hai di punggungnya, dia, yang biasanya sombong, menyambut mereka dengan hangat.

Yu Hai sangat tidak nyaman dengan keramahannya. Sebagai seseorang yang sering mengantarkan mangsa ke kota, Yu Hai secara tahu sikap dan perilaku Manajer Restoran Fulin yang biasa. Dia adalah orang yang sombong dan membenci orang miskin. Manajer Liu juga terus-menerus memaksanya menurunkan harga mangsanya.

Dengan berkembangnya bisnis Restoran Zhenxiu dan meningkatnya permintaan mangsa, Yu Hai jarang berbisnis dengan Restoran Fulin. Apakah Manajer Liu menjadi kesal? Dia sangat ramah dan bahkan memanggilnya ‘saudara’.

Yu Xiaocao, yang memegang beberapa mangsa kecil, memiliki kesan mengerikan mengenai Manajer Liu. Selain itu, dia sebelumnya telah membuat perjanjian lisan dengan Tuan Muda Zhou Ketiga. Jika dia tertangkap basah, dia akan memprioritaskan Restoran Zhenxiu. Dengan demikian, tentu saja dia tidak ingin berbisnis dengan Restoran Fulin, karena cara berbisnis mereka tidak etis.