Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 43

Desa Dongshan tidak terlalu besar, berita menyebar sangat cepat dari sisi timur ke barat. Tadi malam, istri Shuanzhu melalui salju untuk meminta puteri bungsu Keluarga Yu mengobati suaminya. Berita itu sudah beredar ke seluruh desa, jadi pagi ini, seseorang pergi ke rumah Shuanzhu untuk menanyakan kejadian itu.

Setelah itu, Yu Xiaocao mulai diminta merawat pasien. Dia juga belajar dari pengalamannya dan tidak mengandalkan air batu mistik untuk penyakit ringan. Dia hanya akan meresepkan obat untuk penyakit ringan dan hanya menaburkan beberapa tetes air batu mistik ke dalam ramuan untuk penyakit yang lebih kompleks. Semua pasien yang dirawatnya sembuh total. Dengan demikian, reputasinya sebagai ‘dokter kecil di Desa Dongshan’ secara bertahap menyebar ke desa-desa terdekat.

Salju turun selama tujuh hari sebelum akhirnya berhenti. Seluruh Desa Dongshan diselimuti salju putih. Hanya ada warna hitam dan putih yang tersisa.

Dua puluh rumah tangga di Desa Dongshan menderita akibat badai salju ini. Sementara semua tempat tinggal mereka rusak, rumah-rumah tiga keluarga benar-benar hancur oleh salju lebat. Untungnya, tidak ada korban.

Namun, ada banyak orang tua dan anak-anak yang tiba-tiba meninggal selama musim dingin.

Salju yang dingin dan deras juga membuat kelaparan dan penyakit rakyat jelata yang lemah. Hujan salju lebat, yang berlangsung berhari-hari, menyebabkan inflasi harga biji-bijian di kota.

Harga biji-bijian kasar naik dari dua koin logam per catty ke harga yang sama dengan biji-bijian halus sebelum salju. Gandum murni awalnya seharga lima koin logam per catty, tetapi harganya naik menjadi sepuluh koin logam sekarang. Selain itu, harga beras putih, yang tidak tumbuh di sekitar Kota Tanggu, meningkat menjadi dua puluh koin logam! Nilai untuk semua jenis daging juga berlipat ganda karena banyak unggas dan ternak mati karena sakit atau membeku selama badai salju.

Hari-hari berlalu, Tahun Baru akhirnya mendekat. Namun, harga makanan dan barang masih tetap tinggi. Ini merupakan pukulan berat bagi rakyat jelata, yang bekerja keras tahun lalu dan ingin memperbaiki hidup mereka selama Tahun Baru.

Selama beberapa hari, suasananya suram di meja makan Keluarga Yu. Nyonya Zhang mengomel dan mengeluh membuat orang malas makan.

“Makan! Makan! Makan! Kalian hanya tahu cara makan! Kekayaan Keluarga Yu akan hancur oleh kalian! Mengapa Keluarga Yu membiarkan orang yang sakit sepertimu menikah dengan keluarga kami? Kamu benar-benar membawa nasib buruk!” Nyonya Zhang melihat Yu Xiaocao memberikan sepotong kue dadar kentang untuk ibunya dan mulai mencela mereka dengan kasar.

Hujan salju lebat juga menyebabkan Nyonya Liu, yang lemah dan kesehatannya buruk, jatuh sakit. Nyonya Liu sering terengah-engah karena batuknya yang parah. Xiaocao bahkan tidak perlu memeriksa nadi ibunya untuk mengetahui bahwa ia menderita bronkitis. Dia meresepkan beberapa dosis obat dan menambahkan air batu mistik ke dalam air minum ibunya. Jadi, batuk, yang biasanya bertahan selama berbulan-bulan di masa lalu, telah disembuhkan.

Nyonya Liu tidak bisa kedinginan saat sakit. Karena itu, Nyonya Li dan anggota keluarga lainnya harus berbagi tugas. Nyonya Li tidak pernah tekun bekerja, sehingga sebagian besar pekerjaan rumah tangga dikerjakan Yu Caidie dan pelayan Nyonya Zhao.

Nyonya Zhang enggan membiarkan puteri bungsunya melakukan pekerjaan rumah, tetapi dia juga tidak berani memberikan semua pekerjaan ke pelayan puteri bungsunya. Karena itu, dia harus melakukannya sendiri. Saat dia jengkel karena lelah, dia mulai bersumpah tanpa henti.

“Nenek, ibuku tidak menghabiskan satu sen pun saat sakit. Bukankah dia hanya beristirahat selama beberapa hari? Di sini ada lebih dari selusin orang, kita dapat menyelesaikan semua tugas jika saling membantu. Tubuh ibuku masih lemah, jadi dia tidak boleh lapar. Jika dia tidak sembuh, maka penyakit ringan akan menjadi serius. Jika itu penyakit serius, apakah Nenek pikir aku dapat merawatnya dengan kemampuanku? Bukankah kita harus memanggil dokter dari kota?”

Yu Xiaocao kembali makan dan mengabaikan keluhan Nyonya Zhang. Dia hanya menyiksa dirinya sendiri jika bertengkar dengan wanita tua yang bias dan telah mencapai menopause ini!

Nyonya Zhang tidak tahu bagaimana menyangkal kata-katanya, jadi dia menyingkirkan sumpitnya dan meratap saat dia menampar kakinya, “Dosa apa yang telah kulakukan?! Mengapa aku harus menghadapi orang yang tidak berguna dan mengkhawatirkan seperti itu? Aku seorang wanita tua lemah yang bekerja keras menyediakan makanan bagi seluruh keluarga, namun masih harus dimarahi oleh seorang gadis kecil. Astaga! Kenapa kau tidak bisa membuka matamu dan membuang anak yang tidak berbakti itu-”

Setelah Nyonya Li menyantap makanannya, dia menyeka mulutnya dengan lengan bajunya dan mengejek, “Hei, Xiaocao, bagaimana kamu bisa berbicara dengan nenekmu seperti itu? Kamu membuat nenekmu sangat marah. Kamu harus cepat bersujud dan meminta maaf kepadanya!”

Yu Hai buru-buru menyela dan menenangkan Nyonya Zhang, “Ibu, Cao’er masih kecil, tolong jangan tersinggung. Kita semua tahu bahwa Ibu cemas karena inflasi harga musim dingin ini. Tapi jangan khawatir. Saat salju cair, aku akan pergi berburu. Kita dapat menyimpan setengahnya untuk Tahun Baru, sementara setengah lainnya dapat dibawa ke kota untuk ditukar tepung putih dan tepung gandum halus.”

Begitu Nyonya Zhang mendengar masalah makan Tahun Baru telah diselesaikan, dia berhenti marah dan menatap Xiaocao, yang berulang kali menantang otoritasnya, dengan ekspresi galak. Dia menoleh ke Yu Hai dan berkata,

“Putra Kedua, kamu terlalu memanjakan puterimu sehingga dia tidak lagi menghormati neneknya. Bagaimana dia bisa berbicara dengan tetua dengan cara seperti itu? Kamu harus memberikan hukuman pada anak nakal itu untuk mengajarinya bagaimana cara menghormati orang yang lebih tua!”

Yu Hai, yang bahkan tidak tega menyakiti ujung jari puterinya yang berharga, tidak benar-benar berpikir ada yang salah dengan apa yang dikatakan puterinya. Dia tahu wanita tua itu tidak terima dipermalukan. Jika dia tidak memberi jalan keluar, dia pasti akan terus membuat keributan sepanjang hari.

Selama Yu Hai ragu-ragu, dia melihat sumpit di tangan puterinya tiba-tiba terjatuh ke tanah. Alisnya berkerut saat dia menggenggam dadanya dengan ekspresi menyakitkan, “Ayah… aku, aku tidak bisa bernapas…” Sebelum menyelesaikan kata-katanya, dia sudah kehilangan kesadaran dan langsung jatuh ke belakang.

Yu Xiaolian meletakkan sumpitnya saat melihat Xiaocao mengerutkan kening. Ketika Xiaocao jatuh ke belakang, Xiaolian dengan cepat menangkapnya tepat sebelum ia mendarat di tanah dan mencegahnya mengenai kepalanya. Xiaocao diam-diam membuka matanya dan memberi isyarat pujian kepada Xiaolian.

“Cao’er! Ada apa, Cao’er?” Dengan wajah pucat, Nyonya Liu memeluk tubuh kurus puterinya dan menangis.

Yu Hai dengan cepat membawa puterinya dan berjalan keluar, “Ayah! Ibu! Cao’er sakit lagi! Dokter You mengatakan fisiknya sangat lemah, sehingga hidupnya mungkin dalam bahaya jika dia sakit lagi. Aku akan pergi ke rumah Paman Sulung untuk meminjam giring, lalu membawa Xiaocao ke kota…”

Yu Tua segera berhenti makan dan dengan cepat menyelimuti cucunya dengan jaket bulunya, “Berpakaian lebih hangat dan jangan sampai masuk angin. Nyonya Tua cepat ambil uang. Para dokter di kota tidak menerima pembayaran yang ditangguhkan!”

Gemetar karena marah, Nyonya Zhang berdiri dan berteriak kepada lelaki tua itu, “Mengapa aku harus mengeluarkan uang? Jelas-jelas dia berpura-pura sakit! Dia baik-baik saja sebelumnya, mengapa tiba-tiba jatuh sakit saat aku menyuruhnya meminta maaf? Dia mencoba mengancamku dengan berpura-pura sakit! Tidak ada yang boleh bergerak! Jika ada di antara kalian berani meninggalkan ruangan ini, jangan pernah masuk ke rumah Keluarga Yu lagi!”

Yu Tua juga geram, “Kamu wanita angkuh! Bagaimana kamu bisa begitu kejam terhadap anak kecil? Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Dokter You? Anak itu tidak boleh terlalu lelah. Kau mencoba memukul dan menghukumnya lebih awal, jadi dia takut dan sakit lagi. Bagaimana kamu bertindak seperti ini? Cepat pergi dan ambil uang. Jangan tunda lagi!”

“Tidak ada gunanya ke dokter, hanya membuang uang saja! Aku tidak punya uang. Cukup potong tubuhku saja untuk melunasi utangnya!” Nyonya Zhang muncul seolah-olah dia lebih baik mati daripada memberi mereka uang. Dengan demikian, keluarga tidak tahu apa yang harus dilakukan padanya.

Nyonya Li menyeringai dan mencibir, “Bukankah keluargamu mampu? Dia mendapatkan uang dari mengobati pasien! Dia tidak pernah menyerahkan uang yang didapat!”

“Uang itu untuk Dokter You! Adik Bungsu hanya membebankan biaya pengobatan!” Yu Xiaolian tidak bisa membantu tetapi mencoba menjelaskan.

Nyonya Zhang berteriak seolah menemukan kesalahan, “Kalian hanya meminta bayaran untuk obatnya? Siapa yang percaya itu? Segala sesuatu yang kalian makan dan minum adalah milikku, namun kalian egois menyimpan uang rahasia! Tidak bisa dibiarkan, cepat beri uangnya!” Sambil berbicara, dia langsung menggeledah ruang barat.

Yu Hai menggendong tubuh kecil puterinya dan menggertakkan giginya saat menyaksikan tindakan Nyonya Zhang. Puterinya sakit dan tidak sadarkan diri, namun neneknya menghalangi mereka mencari pengobatan. Selain itu, dia juga ingin mengambil uang yang disimpan puterinya untuk Dokter You.

“Ayah! Semua uang yang disimpan Xiaocao adalah biaya ramuan obat Dokter You, yang dengan susah payah dikumpulkan! Jika Dokter You mengetahui bahwa kita mengambil semua uang hasil jerih payahnya, akankah kita masih berani memintanya mengobati penyakit kita lagi? Jika orang-orang di desa tahu, apakah keluarga kita masih memiliki martabat?”

Melihat ayahnya tidak berniat menghentikan Nyonya Zhang, Yu Hai merasakan amarah yang mendalam. Orang sering berkata, ‘Jika kamu memiliki ibu tiri, kamu akan memiliki ayah tiri’. Sepertinya perkataan itu benar. Nyonya Zhang sering menggertak dan menekan cabang kedua, tetapi ayahnya hanya berbicara saat Nenek sedang ke luar. Sebenarnya dia setuju tindakan Nenek berkenaan dengan keuangan keluarga.

Yu Tua punya pertimbangan sendiri. Karena keluarga harus menyediakan beasiswa, banyak pengeluaran di masa depan. Jika semua orang egois, bagaimana keluarga ini dapat bertahan? Masalah menyimpan uang rahasia tidak bisa ditolerir.

Namun, Keluarga Yu tidak boleh menyentuh uang pengobatan. Saat ini, di setiap rumah ada yang sakit ringan dan masalah yang memerlukan bantuan dokter. Jadi, mereka tidak boleh menyinggung satu-satunya dokter yang ada. Akan sangat mengerikan jika diam-diam mengacaukan obat-obatan mereka.

“Tidak ada yang boleh menyentuh uang Dokter You! Istriku apakah kamu masih membutuhkan Dokter You mengobati rheumatoid arthritismu? Juga, batuk Dashan…” Yu Tua akhirnya angkat bicara.

Nyonya Zhang memegang kotak uang yang ditemukan, sebagian besar diisi dengan koin logam. Mungkin ada setidaknya beberapa ribu koin logam di dalamnya. Jika semua uang dimasukkan ke dalam rekening keluarga, bahkan jika harga tetap mahal selama Tahun Baru, Keluarga Yu masih bisa menghabiskan Tahun Baru yang makmur.

Kata-kata Yu Tua menyebabkan tangannya, yang meraih uang, terhenti. Nyonya Zhang sebenarnya jelas mengakui seberapa terampilnya Yu Xiaocao. Dia percaya satu-satunya alasan orang-orang meminta Xiaocao mengobati penyakit mereka adalah karena obat-obatan Dokter You.

Nyonya Zhang menderita rheumatoid arthritis selama lebih dari sepuluh tahun. Selama badai salju beberapa hari yang lalu, penyakitnya mulai muncul lagi. Pada saat itu, Yu Xiaocao telah menggunakan ramuan obat yang disiapkan oleh Dokter You untuk mengurangi rasa sakitnya

Setelah musyawarah panjang, akhirnya dia meletakkan kotak uang itu dengan enggan. Dia dengan marah kembali ke kamarnya. Dia mengabaikan semua orang saat berbaring di tempat tidurnya.

Yu Hai memandangi puterinya yang terlihat lemah, dalam pelukannya, dan berkata kepada Yu Tua, “Ayah, bahkan jika aku harus meminjam uang, aku tetap akan membawa Xiaocao ke dokter.”