Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 237

Ingin membaca lebih cepat? Baca novel ini hanya di Centinni dan berdonasilah hanya di Centinni! Setiap Rp 10.000 terkumpul melalui Go-Pay, aku akan memposting “Satu Bab Tambahan”! Jangan lupa untuk menyebutkan judul novel apa yang kamu berikan donasi. Terima Kasih & Selamat Membaca: )

 

***

 

“Apa yang sedang terjadi?!” Yu Xiaocao, yang saat ini berada di dapur untuk memasak masakan obat, mendengar semua keributan dan keluar dari dapur. Yu Xiaocao mengerutkan kening dan memarahi semua pelayan. Suara Yu Xiaocao itu sepertinya menenangkan semua orang, dan hampir seketika seluruh halaman itupun menjadi sunyi senyap.

Yu Xiaocao keluar dari dapur dengan tergesa-gesa, maka masih ada sendok sup di tangan Yu Xiaocao itu. Semua pelayan berbaris dalam diam ketika Yu Xiaocao memberikan perintah kepada mereka masing-masing, “Kau, pergilah ke halaman depan dan bawa beberapa pelayan tua yang dapat dipercaya, kau dan kau perlu pergi ke dapur dan merebus air, kau, pergi ke halaman luar dan suruh orang-orang untuk membawa pulang Ayah Angkat. Kakak Linglong, antarkan Ibu Angkatku ke ruang persalinan … ini adalah anak pertama Ibu Angkatku, maka perlu waktu dari ketika rasa sakit mulai muncul hingga Ibu Angkat siap untuk mendorong anaknya itu keluar!”

Semua pelayan sepertinya tahu apa yang harus mereka lakukan sekarang, maka mereka segera pergi untuk melakukan tugas mereka masing-masing. Linglong tersenyum penuh terima kasih kepada Yu Xiaocao. Mereka beruntung Nona Yu Xiaocao ada di sini pada hari ini.

“Ibu Angkat, Adik Laki-laki pasti tidak sabar untuk melihat kita semua. Kemarilah, aku akan membantu Ibu Angkat ketika Ibu Angkat berjalan perlahan. Tidak perlu terburu-buru!” Suara Yu Xiaocao yang manis dan merdu sepertinya memiliki kemampuan untuk menenangkan hati seseorang.

Hati Nyonya Fang yang panik perlahan menjadi tenang dan rasa sakit di perut Nyonya Fang itupun perlahan-lahan mereda. Warna kulit Nyonya Fang menjadi normal kembali, dan Nyonya Fang tersenyum pada pelayannya yang bersikap seolah-olah sedang menghadapi musuh terbesar mereka, “Tidak apa-apa. Aku tidak merasa sakit sekarang, maka jangan khawatir!”

Yu Xiaocao terus mendukung Ibu Angkatnya itu menuju ruang persalinan yang sudah disiapkan. Setelah membantu Ibu Angkatnya itu duduk di tempat tidur, Yu Xiaocao-pun berkata dengan lembut, “Semua wanita akan mengalami rasa sakit dalam proses persalinannya sebelum akhirnya melahirkan anaknya. Ibu Angkat, ini adalah anak pertamamu, maka rasa sakitnya kemungkinan akan lebih lama dari biasanya. Ini semua dianggap normal, maka tidak perlu panik. Aku akan pergi ke dapur untuk memeriksa sesuatu karena masakan obatnya seharusnya sudah hampir selesai. Ibu Angkat harus makan sesuatu sekarang dan simpan tenaga Ibu Angkat untuk nanti.”

Nyonya Fang memeluk perutnya itu dan bersandar di atas bantal keras yang diletakkan di kepala tempat tidur. Nyonya Fang tersenyum dan mengangguk, “Ah, kau ini! Kekasih kecilku ini adalah anak yang masih kecil, akan tetapi kau dapat menjelaskan proses melahirkan dengan sangat baik. Kau benar-benar memiliki aura seorang Tabib kecil ah!”

Yu Xiaocao mengatupkan bibirnya dan berkata, “Ibu Angkat, aku sudah menanyakan mengenai masalah ini. Bagaimana mungkin aku tidak menanggapi masalah ini dengan serius ketika Ibu Angkat hendak melahirkan Adik Laki-lakiku ini? Aku akan pergi untuk mengambil masakan obat, Ibu Angkat harus istirahat terlebih dulu …”

Setelah menyiapkan masakan obat, Yu Xiaocao keluar dari dapur dan melihat Ayah Angkatnya, Fang Zizhen, bergegas melewati gerbang. Keringat membasahi alis mata Fang Zizhen ketika Fang Zizhen melangkah dengan cepat menuju kamar dalam.

Anak Fang Zizhen dan istrinya ini tidak didapatkan dengan mudah. Setelah memohon pada Langit selama bertahun-tahun, Fang Zizhen dan istrinya akhirnya mendapatkan berkah ini. Fang Zizhen merasa gelisah sejak Fang Zizhen mengetahui bahwa istrinya itu hamil. Hari ini, ketika Fang Zizhen meninggalkan rumah, Fang Zizhen merasa tidak nyaman. Ketidaknyamanan yang dirasakan oleh Fang Zizhen itu tidak mereda, dan Fang Zizhen merasa bahwa sesuatu yang penting akan terjadi pada hari ini. Fang Zizhen telah menjadi yatim piatu sejak kecil, dan pengasuh istrinya itu telah ditinggalkan di ibu kota untuk mengurus urusan tempat tinggal mereka. Tanpa ada yang berpengalaman di rumah untuk mengawasi, hal itu benar-benar membuat Fang Zizhen merasa sedikit cemas! Mungkin yang terbaik bagi Fang Zizhen adalah tinggal di rumah selama beberapa hari ke depan.

Ketika Fang Zizhen sampai di dermaga, Fang Zizhen berpatroli dengan tergesa-gesa. Selama berpatroli itu, kelopak mata Fang Zizhen terus-menerus berkedut ketika Fang Zizhen mencemaskan istrinya di rumah yang hampir melahirkan itu. Setelah itu, Fang Zizhen buru-buru memacu kudanya untuk kembali ke kota. Fang Zizhen menemukan pengurus rumah ketika Fang Zizhen masuk melalui gerbang kota, yang memberitahu Fang Zizhen bahwa nyonya rumah akan melahirkan.

Fang Zizhen merasakan jantungnya berdegup kencang dan Fang Zizhen-pun memacu kudanya itu untuk melaju pada kecepatan tertinggi. Sepanjang perjalanan pulang, Fang Zizhen hampir menabrak beberapa pejalan kaki. Pelayan yang ada di belakang Fang Zizhen harus terus-menerus meminta maaf kepada orang-orang yang malang itu karena pelayan itu juga ikut kembali ke kediaman Fang Zizhen.

Ketika Fang Zizhen bergegas untuk kembali, Fang Zizhen berharap jika dia tiba-tiba saja bisa menumbuhkan sepasang sayap dan terbang kembali ke sisi istrinya itu. Tabib telah memberitahu Fang Zizhen bahwa istrinya itu berada dalam usia yang beresiko untuk melahirkan, maka kemungkinan besar istri Fang Zizhen itu akan menghadapi bahaya ketika melahirkan. Saat ini, Fang Zizhen tidak berada di sisi istrinya itu, maka istri Fang Zizhen itu pasti merasa takut, bukan? Meskipun mereka berdua memiliki putri angkat, yang biasanya bertingkah seperti anak kecil yang bersikap dewasa, akan tetapi putri angkat Fang Zizhen itu masih tetap merupakan anak-anak yang belum mencapai usia sepuluh tahun. Siapa yang tahu betapa paniknya istri Fang Zizhen  itu saat ini!

Ketika pikiran Fang Zizhen itu berputar-putar di dalam kepala Fang Zizhen, kaki Fang Zizhen melangkah dengan tidak sabar ke depan dan Fang Zizhen-pun hampir mulai berlari. Karena Fang Zizhen terburu-buru, Fang Zizhen-pun hampir menabrak Yu Xiaocao, yang saat ini sedang memegang nampan yang penuh dengan masakan obat.

“Ayah Angkat,” Yu Xiaocao berhasil menghindari pria besar itu dan berhasil menyelamatkan makanan yang ada di tangannya itu. Yu Xiaocao memutar matanya ke arah Ayah Angkatnya itu dan berkomentar, “Jangan khawatir, dukun beranak sudah berada di sini! Keduanya merupakan dukun beranak yang ahli yang terkenal di kota, dan tubuh Ibu Angkat cukup sehat. Persalinan ini pasti akan berjalan dengan sangat lancar!”

Fang Zizhen berhenti dan mengambil makanan dari tangan putri angkatnya itu. Fang Zizhen mengusap kepala Yu Xiaocao dan meraih tangan kecil Yu Xiaocao itu sambil dengan lembut berkata, “Putriku, kau mungkin takut terjadi sesuatu dengan Ibu Angkatmu itu, bukan? Jangan takut, melahirkan anak adalah …”

Yu Xiaocao memiringkan matanya ke arah Fang Zizhen dan mengejek Fang Zizhen, “Ayah Angkat, berapa kali Ayah Angkat melihat anak-anak dilahirkan? Bagaimana Ayah Angkat bisa tahu seperti apa melahirkan itu?”

“Uh … Aku hanya khawatir kau menjadi takut, maka aku mencoba untuk menghiburmu!” Ketika Fang Zizhen memperhatikan bahwa Yu Xiaocao telah melakukan banyak hal untuk membantu istrinya itu, Fang Zizhen-pun merasa sedikit tenang dan merasakan kepanikan di dalam hatinya itu sepertinya banyak mereda.

Fang Zizhen dan Yu Xiaocao segera tiba di ruang melahirkan. Nyonya Fang sedang mengalami kontraksi lagi, maka Nyonya Fang-pun menopang perutnya itu ketika dia menjerit. Ekspresi wajah Fang Zizhen segera berubah ketika dia melihat semua ini, dan Fang Zizhen-pun bergegas untuk masuk ke dalam kamar meskipun dukun beranak dan para pelayan mencoba menghentikannya. Fang Zizhen memegang tangan istrinya itu ketika Fang Zizhen bertanya dengan prihatin, “Istriku, apakah terasa sakit? Biarkan aku membantu memijatmu sedikit …”

“Tuan, tolong jangan menambah kekacauan!!” Dukun beranak itu menguatkan dirinya dan mendorong tangan Fang Zizhen ketika dukun beranak itu melanjutkan perkataannya, “Anak dari wanita ini belum mencapai jalan lahir. Jika anda mulai memijat, anda mungkin akan memindahkan anak itu ke posisi yang salah! Laki-laki tidak diperbolehkan masuk ke dalam ruang bersalin, maka silakan pergi sekarang juga!”

“Mengapa laki-laki tidak bisa masuk ke ruang melahirkan? Istriku sedang melahirkan anak kami, jadi apa yang salah dengan aku tetap tinggal di sisinya?” Fang Zizhen dengan lembut menggeram sambil menatap tajam ke arah dukun beranak itu dengan matanya yang besar yang bisa membuat musuh-musuhnya gemetar ketakutan.

Setelah mendengar teguran Fang Zizhen itu, salah satu dukun beranak itupun menjadi gemetar. Dukun beranak yang lainnyapun buru-buru menyela, “Tuan, konon bau darah dari ruang bersalin tidak menyenangkan. Anda tidak dapat membantu apapun di sini dan hanya akan menimbulkan masalah bagi istri anda. Oleh karena itu, bisakah anda menunggu di luar?”

Fang Zizhen memiliki sifat keras kepala dan Fang Zizhen-pun dengan angkuh mengangkat kepalanya dan berseru, “Tidak! Istriku ini memiliki sifat penakut dan ini pertama kalinya dia melahirkan. Dia pasti sangat ketakutan sekarang, maka aku harus tetap tinggal di sini dan memberinya keberanian!”

Fang Zizhen adalah seorang jenderal dan kemungkinan besar harus kembali ke medan perang di masa depan. Ketika Nyonya Fang mendengar bahwa tidak ada gunanya bagi Fang Zizhen untuk tetap berada di tempat itu, Nyonya Fang-pun buru-buru mengusir Fang Zizhen, “Apa yang bisa kau lakukan di sini? Apakah kau bisa menggantikan rasa sakitku ini atau melahirkan anak ini untukku? Jika kau terus berada di sini, kau hanya akan memengaruhi suasana hatiku saja!”

“Istriku, jangan takut! Aku di sini untukmu!!” Fang Zizhen berpura-pura tidak mendengar sepatah katapun dari istrinya itu. Fang Zizhen mencengkeram tangan istrinya yang agak dingin itu dan membual, “Jika aku dapat menggantikanmu untuk melahirkan anak, maka tentu saja aku tidak akan membiarkanmu melakukan tugas ini! Istriku, apakah itu sangat menyakitkan? Jika sakit, kau bisa menggigit tanganku ini. Kulitku tebal dan dagingku banyak, maka aku tidak takut sakit!”

Dengan suaminya yang tercinta berada di sisinya, Nyonya Fang benar-benar merasa tenang untuk saat ini. Nyonya Fang-pun memelototi pria tidak tahu malu itu dengan wajah yang murung dan berkata, “Apakah menurutmu dengan aku menggigitmu akan menghilangkan rasa sakitku? Kau … ahhhhh …” Kontraksi itu kembali datang menyerang Nyonya Fang, dan Nyonya Fang-pun mengertakkan giginya!

Di sela-sela kontraksi itu, Fang Zizhen secara pribadi memberi makan istrinya itu semangkuk masakan obat dan beberapa telur yang direbus dengan gula merah. Yu Xiaocao juga meminta Ayah Angkatnya itu untuk membantu Ibu Angkatnya itu untuk berjalan beberapa putaran di sekitar ruangan. Yu Xiaocao memberitahu mereka bahwa hal itu akan membantu anak itu pindah ke posisi yang benar.

Sampai malam tiba, kontraksi itu semakin sering terjadi, dan akhirnya air ketuban Nyonya Fang itupun pecah. Fang Zizhen menyeka keringat yang deras yang membasahi dahi istrinya itu dan dengan lembut berkomentar, “Mengapa anak bau busuk ini belum keluar juga? Anak ini telah menyebabkan begitu banyak masalah bagi istriku. Di masa depan, lihat saja aku akan menampar pantatnya itu!”

Nyonya Fang, yang sedang menggertakkan giginya untuk menahan rasa sakit karena terjadi kontraksi lagi, dengan tegas menatap Fang Zizhen dan menggeram, “Jika kau berani memukulnya, maka aku akan memukulmu!!”

“Baiklah baiklah! Cepat lahirkan anak bau ini dan kemudian kau bisa memukulku semaumu!” Fang Zizhen bisa merasakan istrinya itu menjepit tangannya. Jelas sekali bahwa istrinya itu sangat kesakitan karena istrinya itu menggenggam tangan Fang Zizhen dengan begitu eratnya. Memikirkan hal ini membuat hati Fang Zizhen terasa sakit.

“Leher rahimnya sudah terbuka! Nyonya, ketika saya menyuruh anda untuk mendorong, saat itulah anda harus mendorongnya ah!” Kedua dukun beranak itu dengan senang hati mengajari Nyonya Fang.

Ketika Yu Xiaocao melihat bahwa persalinan akan segera terjadi, Yu Xiaocao buru-buru berkata kepada Fang Zizhen, “Ayah Angkat, kau harus keluar dulu! Jika kau berada di sini, Ibu Angkat hanya akan bersikap manja ketika merasa sakit dan tidak akan mau memaksakan diri. Hal itu hanya akan membuat Ibu Angkat menderita lebih lama lagi!”

Ketika Nyonya Fang mendengar ini, Nyonya Fang-pun berkata dengan masam, “Bertingkah manja? Siapa yang kau bicarakan itu? Siapa yang akan bermanja-manja kepadanya?? Akan tetapi, putriku ini benar. Jika kau terus tinggal di sini, hal itu akan terlalu mengganggu dan mempengaruhi konsentrasiku!”

Persalinan adalah proses yang sangat menyakitkan. Jelas sekali bahwa mendorong seorang anak agar keluar dari rahim hanya akan membuat Nyonya Fang terlihat buruk. Nyonya Fang tidak ingin suaminya itu melihatnya dalam keadaan seperti itu, maka Nyonya Fang-pun sudah lama memikirkan cara bagaimana mengusir suaminya itu sebelum hal itu terjadi.

Meskipun Fang Zizhen merasa sangat enggan untuk pergi, ketika Fang Zizhen mendengar bahwa dia mungkin akan membawa pengaruh buruk bagi istrinya itu, Fang Zizhen-pun perlahan meninggalkan ruang persalinan itu. Di depan majikannya itu, Linglong-pun dengan hati-hati menutup pintu.

“Ah——” Begitu Fang Zizhen meninggalkan ruang melahirkan, Fang Zizhen tiba-tiba saja mendengar teriakan dari dalam. Fang Zizhen hampir menendang pintu hingga terbuka dan bergegas kembali masuk ke dalam.

“Istriku, istriku, apakah kau baik-baik saja? Bertahanlah sedikit lagi, setelah kau selesai melahirkan anak ini, mari kita tidak usah punya anak lagi!” Fang Zizhen menekan tubuhnya ke celah pintu ketika Fang Zizhen berteriak ke dalam ruang bersalin. Pembuluh darah di leher Fang Zizhen membengkak dan ekspresi wajah Fang Zizhen tampak lebih menderita dibandingkan ekspresi di wajah istrinya itu.

“Fang Zizhen, tutup mulutmu!!” Nyonya Fang tiba-tiba kehilangan keanggunan dan kecantikannya yang biasa itu karena rasa sakit yang merobek-robeknya itu. Nyonya Fang meneriakkan amarahnya, “Jika kau tidak menginginkan anak, aku akan tetap menginginkan lebih banyak anak lagi! Aku ingin melahirkan selusin lagi hanya untuk membuatmu kesal!”

Semua orang di dalam ruangan itu menundukkan kepala dan menahan tawa mereka. Pasangan ini benar-benar lucu!

Akan tetapi, suasana tenang di dalam ruangan itu dengan cepat digantikan oleh suasana yang lebih serius. Setelah rahim Nyonya Fang perlahan melebar, anak di dalam rahim Nyonya Fang itu masih belum berada di dalam lubang keluar rahim. Nyonya Fang merasa seolah-olah dia perlahan-lahan seperti ditabrak oleh kereta kuda dan Nyonya Fang hanya bisa merasakan satu hal sekarang —— sakit!

Yu Xiaocao juga dapat mengetahui bahwa ada sesuatu yang tidak beres dan Yu Xiaocao-pun dengan tegas bertanya kepada dukun beranak itu, “Apa yang terjadi?!”

Wajah kedua dukun beranak itu memutih. Salah satu dari mereka menjawab dengan suara yang gemetar, “Wanita itu … anak wanita itu sepertinya tidak dalam posisi yang benar …”

“Sepertinya tidak?! Aku tidak membutuhkan jawaban yang tidak jelas seperti itu! Kalian perlu memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi! Jika sesuatu terjadi karena kelambatan kalian, apakah menurut kalian, kalian akan bersedia untuk menerima konsekuensinya?” Meskipun Yu Xiaocao tidak memiliki tubuh yang besar dan memiliki wajah yang tampak agak kekanak-kanakan, akan tetapi Yu Xiaocao kali ini benar-benar tampak sangat menakutkan.

Dukun beranak yang lainnya menarik napas dalam-dalam dan berkata, “Kaki anak dari wanita itu … kelahiran sungsang!”

“Apakah ada cara untuk memperbaikinya?” Yu Xiaocao merasakan panik menggelembung di dalam hatinya akan tetapi berhasil memaksa dirinya untuk tetap tenang ketika Yu Xiaocao bertanya dengan sungguh-sungguh.

Dukun beranak itu berpikir dengan cepat dan kemudian menjawab, “Satu-satunya yang bisa dilakukan adalah mendorong anak itu untuk kembali ke dalam rahim dan kemudian memutar anak itu secara perlahan. Akan tetapi, metode ini mungkin akan melukai wanita itu …”

Yu Xiaocao melirik tangan dukun beranak yang tampak tebal dan kasar itu. Jika dukun beranak itu menggunakan tangannya untuk membalikkan anak itu, maka Ibu Angkat Yu Xiaocao itu pasti akan terluka. Yu Xiaocao mengertakkan giginya dan membuat keputusan dalam sepersekian detik, “Katakan kepadaku bagaimana cara melakukannya? Aku yang akan melakukannya!!”