Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 233

Ingin membaca lebih cepat? Baca novel ini hanya di Centinni dan berdonasilah hanya di Centinni! Setiap Rp 10.000 terkumpul melalui Go-Pay, aku akan memposting “Satu Bab Tambahan”! Jangan lupa untuk menyebutkan judul novel apa yang kamu berikan donasi. Terima Kasih & Selamat Membaca 🙂

===

 

Kereta kuda itu melewati jalan-jalan yang ramai dan melaju menuju ke rumah yang telah dibeli oleh keluarga Yu di kota. Jalanan di Kota Tanggu sederhana namun makmur. Pada jam-jam seperti saat sekarang ini, para pedagang kaki lima seperti awan, dan ada arus orang-orang yang berjalan melewati jalanan itu layaknya jahitan pada pakaian, begitu ramai dan teratur. Ada buah-buahan yang digoreng, sup kental, roti isi yang dikukus, dan bakpao kukus, dll. Suara para pedagang yang meneriakkan barang-barang yang mereka jual itu dapat terdengar di telinga orang-orang dari waktu ke waktu.

Mayoritas orang yang melewati jalan itu adalah orang-orang biasa yang mengenakan pakaian yang terbuat dari kain katun polos dan tanda-tanda kesulitan yang mereka hadapi dapat terlihat di wajah mereka. Ada pula para cendekiawan yang mengenakan gaun panjang dengan aura yang elegan dan anggun. Tentu saja, ada juga orang kaya yang mengenakan pakaian bersulam yang indah. Sesekali, ada seorang wanita muda berkerudung diikuti oleh para pelayan yang sudah tua maupun gadis-gadis pelayan yang melewati kereta kuda mereka sambil tertawa pelan …

Tampaknya wajah Liu Yan’er dan adik laki-lakinya itu menempel di jendela kereta ketika mereka berdua melihat jalanan yang ramai dan stabil itu. Pikiran Liu Yan’er dan adik laki-lakinya yang mengembara ketika menempuh perjalanan panjang mereka ketika menuju tempat ini sepertinya terhibur oleh pemandangan ini. Ini adalah pertama kalinya mereka bisa menikmati indahnya jalan-jalan yang mereka lewati dengan santai. Mereka tidak perlu khawatir akan dimarahi, diusir, atau bahkan berpikir tentang bagaimana mereka harus tersenyum dan apa yang harus mereka lakukan untuk dapat menerima kebaikan dan belas kasihan dari orang lain …

Pengalaman dalam beberapa bulan terakhir itu bisa dikatakan merupakan mimpi buruk bagi semua orang di keluarga Liu. Yu Caifeng menatap pria yang tengah tertidur lelap itu. Selama pria itu ada di sini, tidak peduli berapa banyak kesulitan yang harus dihadapi oleh Yu Caifeng, Yu Caifeng tidak merasa takut. Di masa depan, betapa pun sulitnya hidup mereka, tidak akan lebih sulit daripada menjadi pengungsi dan memohon kepada orang lain untuk berbelas kasihan kepada mereka!

“Kakak Perempuan! Kita sudah sampai! Ayo turun!” Kereta kuda itu tiba di depan sebuah halaman rumah. Yu Hai melompat keluar dari kereta kuda, menarik tirai ke samping, dan tersenyum cerah pada orang-orang yang ada di dalam kereta itu.

Liu Junping dengan sopan menolak niat baik Pamannya itu untuk membantunya turun dari kereta. Liu Junping melompat trun dari kereta kuda sendirian dan kembali mengulurkan tangannya untuk membantu Kakak dan Adiknya turun dari kereta. Namun, Liu Junping menyadari bahwa Pamannya itu telah dengan terampil membantu saudara-saudaranya itu turun dari kereta. Liu Fangping terkikik dan tertawa bahagia.

Tetangga sebelah mereka baru saja kembali dari membeli sayuran, dan melihat Yu Hai memimpin sekelompok pengungsi dengan pakaian compang-camping yang mengeluarkan aroma yang aneh. Tetangga sebelah itu tidak bisa menahan diri untuk tidak mengerutkan kening dan berkata, “Saudara Yu, ada keluarga baik yang pernah menerima keluarga pengungsi sebelumnya, tetapi uang mereka dicuri oleh keluarga pengungsi yang ditolongnya itu! Kau harus berhati-hati!”

Ketika Yu Hai membeli rumah ini, Yu Hai telah mengunjungi tetangga kanan dan kirinya. Oleh karena itu, meski jarang datang ke sini, tetangga Yu Hai itu tetap tahu bahwa Yu Hai-lah pemilik rumah ini.

Yu Hai mengangguk ke arah tetangga sebelahnya itu dan dengan acuh tak acuh berkata, “Terima kasih atas peringatan baikmu. Ini Kakak Perempuanku. Dia baru saja terkena bencana dalam perjalanannya ke sini, dia bukan pengungsi!”

Wanita yang sudah menikah itu memandang Yu Caifeng dan keluarganya dari atas hingga ke bawah. Wanita itu mengerutkan bibirnya dan bertanya, “Apakah kau akan membiarkan mereka tinggal di sini untuk sementara waktu? Sepertinya aku perlu mengganti kunci pintu rumah keluargaku!”

Ketika Yu Caifeng mendengar kata-kata itu, Yu Caifeng menatap wanita itu dengan malu, dan kuku Yu Caifeng terbenam dalam ke telapak tangannya. Yu Xiaocao melihat sayuran busuk di keranjang wanita itu dan mendengus dingin, “Hanya berdasarkan rumahmu? Akankah ada perbedaan apakah anda mengunci pintu atau tidak?”

Warna kulit wanita yang sudah menikah itu segera berubah dan berteriak, “Apa maksudmu?!”

“Apa yang saya maksud? Apakah anda masih membutuhkan saya untuk menjelaskannya? Artinya —— karena keluarga anda sangat miskin, bahkan jika anda membiarkan pintu terbuka lebar-lebar sekalipun, pencuri tidak akan peduli untuk masuk ke dalam rumah anda itu!” Karena pihak lain tidak ingin menyelamatkan mukanya, lalu mengapa Yu Xiaocao harus memberikan wajahnya kepada orang itu?

“Kau …” Wanita yang sudah menikah itu ingin mengatakan sesuatu, tetapi wanita itu disela oleh suara mabuk dari dalam rumahnya.

“Wanita terkutuk! Apakah kau ingin membuatku kelaparan sampai mati dengan berbelanja begitu lama? Mengapa kau masih berlama-lama di sana? Bukankah kau seharusnya bergegas dan menyiapkan makanan untukku?!”

Semua kesombongan dan kekasaran wanita yang sudah menikah itu menghilang dalam sekejap. Wanita itu gemetar sesaat sebelum wanita itu masuk ke halaman rumahnya sendiri dengan patuh. Segera, suara jeritan yang menyakitkan dapat terdengar diikuti dengan suara teriakan seorang pria, “Di mana araknya? Di mana arak yang kau beli untukku? Jika kau tidak dapat melakukan hal yang sesederhana seperti itu, apa gunanya aku memilikimu sebagai seorang istri?” Segera, suara pukulan dan tendangan yang terputus-putus dapat terdengar oleh orang-orang.

Yu Xiaocao meraih lengan Ayahnya yang hendak pergi untuk membujuk pria yang sedang menghajar istrinya itu dan berbisik, “Ayah, kita tidak mengenal mereka. Sebaiknya jangan mengganggu urusan orang lain, jika tidak orang akan berkata bahwa kita ini terlalu usil. Ayah, aku akan membawa Bibi dan Paman ke rumah dulu. Ayah harus pergi membeli beberapa pakaian jadi dari toko pakaian!”

Yu Caifeng buru-buru menghentikan mereka, “Tidak … tidak perlu! Pakaian kami masih bisa dipakai setelah dicuci dan dijahit ulang. Tidak perlu membuang-buang uang.”

Yu Hai buru-buru menganggukkan kepalanya dan berkata, “Ini tidak membuang-buang uang, ini tidak membuang-buang! Kakak, kau harus masuk dan istirahat sebentar. Ketika aku kembali nanti, mari kita pergi makan bersama!” Setelah Yu Hai selesai berbicara, Yu Hai buru-buru pergi, tidak menyisakan ruang bagi Yu Caifeng untuk mengatakan apapun.

Yu Xiaocao mengetuk pintu, dan orang yang membuka pintu itu adalah seorang lelaki tua berambut abu-abu. Lelaki tua itu bermarga Tang, dan putra satu-satunya lelaki tua itu ditelan badai ketika sedang memancing. Pasangan yang sudah menikah itu tidak memiliki siapapun untuk diandalkan. Yu Hai melihat pasangan tua itu sangat menyedihkan, maka Yu Hai-pun meminjamkan ruang samping rumah mereka itu untuk ditinggali oleh pasangan tua itu. Di rumah yang ada di kota ini, keluarga Yu hanya tinggal sesekali saja ketika mereka berkunjung ke rumah ini atau keluarga Yu akan menggunakan dapur yang ada di rumah ini untuk membuat makanan dan mengirimkan makanan itu kepada Xiao Shitou. Maka dapat dikatakan bahwa keluarga Yu membiarkan pasangan tua itu menjaga rumah mereka dengan imbalan sewa gratis!

Orang tua itu mengenali Yu Xiaocao karena Yu Xiaocao akan datang ke rumah itu ketika Yu Xiaocao memiliki waktu luang untuk memasak untuk adik laki-lakinya yang sedang belajar di kota itu. Makanan yang dimasak gadis kecil itu sangat harum sehingga orang tua itu tidak bisa menahan air liur setiap kali orang tua itu mencium aroma masakan Yu Xiaocao itu.

“Nona Yu, orang-orang ini adalah …” Orang tua itu memandangi lima anggota keluarga Liu tanpa tersirat adanya penghinaan dalam tatapan matanya itu.

“Ini adalah keluarga Bibi Tertuaku. Mereka baru saja tiba di Kota Tanggu.” Yu Xiaocao menjelaskan dengan lembut. Yu Xiaocao kemudian mengundang Yu Caifeng dan keluarganya untuk masuk ke halaman rumah itu. Halaman rumah itu tidak besar dan dibagi menjadi dua halaman, halaman depan dan halaman belakang. Ada tiga kamar utama, dua kamar samping, dapur, dan ruang sampah di halaman belakang.

Bagi keluarga Liu, yang telah tinggal di pedesaan timur laut, pemandangan rumah-rumah bata dan halaman yang rapi dan teratur itu berada di luar imajinasi mereka. Yu Caifeng diam-diam bertanya-tanya, kapan saudara laki-lakinya itu menjadi begitu kaya sehingga saudara laki-lakinya itu bisa membeli rumah di kota?

Setelah menahan diri, Yu Caifeng tidak bisa lagi menahan diri untuk tidak bertanya, “Xiaocao, apakah Nenekmu tahu bahwa kau membeli rumah ini di kota?”

“Mengapa aku harus memberi tahu dia?” Yu Xiaocao mengedipkan matanya dengan bingung pada awalnya dan kemudian Yu Xiaocao tiba-tiba saja bertanya, “Bibi Tertua, apakah kau belum tahu? Kami telah memisahkan rumah tangga kami, maka membeli rumah di sini adalah ide kami sendiri!”

Mereka memisahkan rumah tangga! Pantas! Yu Caifeng bertanya-tanya bagaimana Nyonya Zhang yang pelit itu mau mengizinkan adik laki-laki dan keponakannya itu untuk berpakaian begitu bagus dan bahkan mengizinkan mereka untuk membeli rumah di kota. Ternyata mereka telah memisahkan rumah tangga mereka! Kekhawatiran terakhir Yu Caifeng yang ada di dalam hati Yu Caifeng itupun langsung lenyap seperti asap di udara tipis.

Pada awalnya, Yu Caifeng merasa khawatir jika dia akan dikucilkan oleh Nyonya Zhang yang bengis dan kejam itu ketika dia kembali ke rumah orangtuanya itu, dan membuat saudara laki-lakinya itu berada dalam posisi yang sulit karena terjebak di tengah-tengah Yu Caifeng dan Nyonya Zhang. Yu Caifeng berpikir bahwa jika Nyonya Zhang tidak mengizinkan mereka masuk, pertama-tama Yu Caifeng akan tinggal di kediaman Yu yang lama dan membiarkan suaminya itu untuk pergi ke gunung untuk belajar berburu dengan Yu Hai. Ada banyak sayuran liar yang bisa dimakan di Pegunungan Barat. Selama seseorang rajin, tidak mungkin akan mati kelaparan.

Karena adik laki-lakinya itu telah memisahkan rumah tangga mereka, tidak akan ada banyak kekhawatiran lagi! Sepertinya keluarga adik laki-lakinya ini baik-baik saja. Adik laki-lakinya itu selalu mampu, tanpa Nyonya Zhang, lintah penghisap darah itu, tidak butuh waktu lama bagi adik laki-laki Yu Caifeng itu untuk menjalani hidup yang lebih baik! Menurut sifat adik laki-lakinya itu, adik laki-laki Yu Caifeng itu pasti tidak akan mengabaikan Yu Caifeng.

Namun, sebagai seorang kakak perempuan, Yu Caifeng tidak bisa sepenuhnya bergantung pada adik laki-lakinya itu. Yu Caifeng percaya bahwa masa sulit ini hanya bersifat sementara. Begitu suami Yu Caifeng itu sembuh dari penyakitnya, suami Yu Caifeng itu bisa bekerja serabutan di kota. Pada musim semi tahun depan, mereka bisa menyewa beberapa hektar tanah untuk bertani. Tidak banyak orang yang tersisa di keluarga suaminya itu, juga tidak perlu kembali ke tempat dingin yang pahit di pedesaan timur laut itu.

“Bibi Tertua, kau harus beristirahat. Aku akan memanaskan sepanci air agar Bibi bisa mandi sebentar lagi!” Suara Yu Xiaocao yang tajam dan merdu telah memotong pikiran Yu Caifeng itu.

Yu Caifeng membantu suaminya untuk duduk di kursi di kamar, ketika Yu Caifeng mendengar apa yang dikatakan oleh Yu Xiaocao itu, Yu Caifeng dengan cepat berkata, “Biarkan aku sendiri yang melakukannya!”

Yu Xiaocao tertawa dan berkata, “Bibi Tertua, mengapa Bibi bersikap terlalu sopan kepadaku? Tubuh Paman sedang tidak sehat, dan Bibi harus membantu Paman untuk naik ke ranjang kang untuk beristirahat sebentar.”

“Ibu, jaga Ayah. Aku akan membantu Sepupu untuk merebus air!” Liu Yan’er dengan bijaksana meraih tangan Yu Xiaocao dan pergi menuju dapur.

Ketika air sudah menjadi panas, Yu Hai membawa bungkusan ketika Yu Hai memasuki rumah. Yu Hai minggir ke samping ketika Yu Hai membiarkan Tabib Sun dari Balai Pengobatan Tongren masuk ke dalam rumah. Mengikuti di belakang mereka berdua adalah seorang magang yang masih muda yang memegang kotak obat.

Ketika keduanya memasuki ruangan, mereka berdua menemukan Yu Caifeng duduk di tepi ranjang kang, dan suami Yu Caifeng itu bersandar di pundak Yu Caifeng dengan mata tertutup. Yu Hai berkata, “Kakak, mengapa kau tidak membiarkan Kakak Ipar untuk berbaring?”

Yu Caifeng tampak agak malu ketika Yu Caifeng berbisik, “Kakak Iparmu mengatakan bahwa tubuhnya itu kotor, dan Kakak Iparmu ini takut jika dia akan mengotori tempat tidurmu ini!”

Yu Hai menunjukkan ekspresi tidak senang ketika Yu Hai berkata dengan tidak senang, “Jika menjadi kotor, aku bisa mencucinya! Bantu Kakak Ipar untuk berbaring dan biarkan Tabib Sun untuk melihatnya!”

Setelah Tabib Sun memeriksa denyut nadi suami Yu Caifeng itu, Tabib Sun berpikir sebentar sebelum berkata, “Pasien menderita penyakit paru-paru karena flu biasa tidak diobati tepat waktu. Namun, penyakitnya  ini tidak serius! Karena tubuh pasien memiliki fondasi yang baik, pasien akan pulih sepenuhnya setelah minum obat!”

Apa yang didiagnosis oleh Tabib Sun itu adalah kondisi pasien setelah Yu Xiaocao memberi air batu mistik kepada Pamannya itu. Jika bukan karena air batu mistik, Liu Hu akan sakit parah dan meninggal. Mustahil bagi Liu Hu untuk dapat menunggu kedatangan Tabib Sun itu.

Tabib Sun mencampur dua set obat dari kotak obatnya dan menyuruh mereka untuk membiarkan pasien meminum obat itu terlebih dahulu sebelum membawa resep ke toko obat untuk mendapatkan lebih banyak obat seperti yang diberikan oleh Tabib Sun kepada Liu Hu saat ini. Setelah minum obat selama tiga sampai lima hari, jika tidak ada halangan, pasien seharusnya sudah bisa pulih sepenuhnya.

Setelah mengantar Tabib Sun pergi, dengan bantuan keponakannya, Liu Junping, Yu Hai membantu Liu Hu mandi air panas, mengganti pakaian Liu Hu dengan pakaian yang bersih, dan kemudian membiarkan Liu Hu berbaring di atas ranjang kang itu. Yu Caifeng sedang menyeduh obat untuk suaminya di halaman. Semua uang yang diberikan Yu Hai untuk perjalanan itu hampir habis untuk membeli obat. Yu Caifeng menjadi ahli dalam meracik obat karena hal ini.

Setelah Liu Hu meminum obat itu dan tertidur, Yu Caifeng dan anak-anaknya mandi dan mengganti pakaian mereka dengan pakaian yang terbuat dari kain katun yang bersih. Baju itu terbuat dari bahan biasa saja dan juga dengan model dan corak yang biasa saja karena dibeli dari toko pakaian jadi, namun ketiga anak itu begitu senang seolah-olah seperti tahun baru telah tiba.

Sebelum bencana, keluarga Liu Hu jarang memiliki kelebihan makanan. Mereka tidak dianggap kaya, maka mereka bahkan mungkin tidak mendapatkan satu set pakaian baru setahun sekali. Dalam perjalanan mereka, sisa pakaian mereka digunakan untuk ditukar dengan obat untuk Ayah mereka. Pakaian yang mereka miliki saat itu akan dijahit lagi dan lagi dengan tambalan di sana-sini. Pakaian itu sangat buruk sehingga terlalu usang untuk dilihat. Kini, mereka merasa sangat puas bisa mengenakan pakaian baru.

“Ayah! Tidak ada yang tersisa di rumah selain nasi. Ayo pergi makan siang!” Karena rumah di kota itu jarang untuk ditempati, kecuali beberapa nasi dan mie, hampir tidak ada bahan lainnya lagi. Yu Xiaocao berpikir untuk pergi makan karena ada sebuah restoran di kota yang makanannya terasa cukup enak.

Yu Caifeng buru-buru berkata, “Kami sudah minum semangkuk bubur ketika kami berada di luar gerbang kota. Kita bisa memasak apapun dengan bahan apapun yang kita miliki di rumah ini. Kita harus mengeluarkan uang jika kita pergi makan nanti!”

Yu Xiaocao berkata, “Nasi di rumah hanya cukup untuk membuat semangkuk bubur untuk Paman! Aku dan Ayahku telah meninggalkan rumah pagi-pagi sekali dan sekarang, kami merasa lapar. Kita harus keluar untuk membeli bahan-bahan dan kemudian kembali untuk memasak, kurasa aku tidak akan bisa menunggu selama itu! Ayo pergi makan, kita tidak akan mengeluarkan banyak uang!”