Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 205

Semua pria di desa itu memegang obor dan mencari di sepanjang jalan resmi yang menuju ke kota. Setengah jalan, mereka menemukan sisa-sisa gerobak keledai tergantung di tebing dan sepatu seorang gadis muda … Ay! Sayang sekali! Dia gadis kecil yang lincah dan imut ah! Dia telah kehilangan nyawanya di usia yang begitu muda …

Banyak penduduk desa secara diam-diam mendidik anak-anak mereka: Di ​​masa depan, ketika bepergian di bagian jalan gunung itu, orang harus ekstra hati-hati agar tidak jatuh jauh ke bawah tebing seperti anak perempuan Keluarga Yu.

Pada hari kedua, ‘mayat’ kecil yang ditutupi oleh kain putih ditempatkan di halaman Keluarga Yu. Seluruh Keluarga Yu diselimuti suasana ‘berduka’. Ketika berita itu menyebar ke Kediaman Yu, Nyonya Zhang mengangkat alisnya dan hampir tertawa terbahak-bahak, ‘Dia layak mendapatkannya! Orang celaka yang tidak berbakti itu selalu menentangku! Sepertinya bahkan Langit sekalipun akhirnya tidak tahan lagi, bukan?’

Kakek Yu, di sisi lain, dengan tergesa-gesa berjalan menuju kediamannya yang lama itu dengan langkah kaki yang tidak stabil. Ketika Kakek Yu memasuki halaman dan melihat sosok yang ditutupi oleh kain putih di atas tempat tidur kayu, Kakek Yu bergumam, “Apa yang terjadi? Jalan sudah diperbaiki, jadi mengapa dia masih jatuh dari tebing? Cucu perempuanku ah, mengapa hidupmu begitu menyedihkan ah?”

Dengan kepala menunduk, Yu Hai berjongkok di samping tempat tidur kayu tanpa bergerak, seolah-olah dia adalah patung. Yu Hai tidak berani menengadah takut jika orang lain dapat melihatnya. Di bawah kain putih adalah tumpukan jerami yang dia buat dengan rumput tadi malam. Fang Tua mengatakan bahwa dia harus berpura-pura menunjukkan ekspresi sedih, tapi bagaimana dia bisa berpura-pura …

Yu Hang, yang berdiri di samping, menggosok matanya dengan keras sehingga matanya menjadi memerah sebelum dia mengangkat kepalanya dan memanggil Kakek Yu, “Kakek …”

Xiaolian benar-benar menangis. Xiaolian memikirkan bagaimana kemarin dia merasa ketakutan yang bertahan lama dan berpikir bahwa sesuatu akan terjadi. Benar saja, Xiaocao telah menemui bandit dan hampir kehilangan nyawanya. Adik perempuannya sangat pintar, cantik, dan cakap! Namun orang jahat itu benar-benar ingin menyakiti adik perempuannya itu. Ketika mereka menemukan pelaku yang sebenarnya, mereka juga harus membiarkannya merasakan terlempar dari tebing!!

Shitou kecil terisak dengan keras, “Kakak Kedua ah, Kakak Kedua … Shitou Kecil tidak akan membiarkanmu pergi. Kakak Kedua, tolong buka matamu dan lihatlah si kecil Shitou lagi …”Uh, Shitou melolong tanpa air mata!

Adapun Nyonya Liu, karena dia tidak tahu bagaimana harus bersikap, seluruh keluarga takut Nyonya Liu akan keceplosan dan mereka tidak akan dapat menemukan pelaku yang sebenarnya. Karena itu, mereka mengatakan kepada Nyonya Liu untuk bersembunyi di kamar, dan kepada orang-orang, mereka mengatakan bahwa Nyonya Liu sangat sedih dan Nyonya Liu jatuh pingsan karena menangis!

Fang Zizhen dan Lady Fang juga berada di sebelah tubuh mungil itu. Yang satu dipenuhi dengan kemarahan yang sesungguhnya dan bersumpah untuk membalaskan dendam putrinya, sementara yang lain diam-diam menangis dan jatuh di samping tempat tidur beberapa kali. Sebagai seseorang dari keluarga besar dan bangsawan, siapa yang tidak memiliki sedikit keterampilan akting? Tangisan Lady Fang begitu tulus sehingga beberapa wanita di desa itu juga menangis tanpa henti dan berulang kali menghibur Lady Fang.

Melihat pemandangan menyedihkan di depannya, Kakek Yu menghela napas dalam-dalam dan berjongkok di tanah sambil memegangi kepalanya dengan diam. Meskipun Kakek Yu biasanya tidak memperhatikan cucu perempuannya yang lebih muda ini, jika cucunya ini benar-benar mati, Kakek Yu tetap merasa sangat sedih di dalam hatinya.

Pada siang hari, orang-orang yang datang untuk membantu sebagian besar telah pergi. Sebuah kereta kuda yang sudah dikenal berhenti di depan rumah Keluarga Yu, dan sesosok yang ramping dan halus turun dari kereta. Dia tersandung masuk ke dalam rumah dan menangis dengan sedih, “Sepupu Muda! Kenapa kau tiba-tiba pergi seperti ini?”

Lady Fang mengangkat kepalanya dan menatap keponakannya dengan mata memerah. Tatapan mata Lady Fang dalam dan tenang, “Furong, kau kembali? Apakah kau merasa lebih baik sekarang? Juga, bagaimana kau bisa tahu mengenai kecelakaan sepupu mudamu ini?”

Rengekan Xia Furong berhenti sebentar sebelum Xia Furong pulih dengan cepat dan dengan sedih berkata, “Bibi, jangan terlalu sedih ah! Segera setelah saya memasuki desa, saya mendengar seseorang berbicara mengenai masalah Sepupu Muda … Sayang sekali bagi Sepupu Muda untuk menghadapi bencana seperti itu di usia muda … Sepupu Muda, bagaimana kau bisa membiarkan Bibi melihat anaknya mati sebelum dirinya sendiri ah!”

Xia Furong benar-benar seorang aktris yang hebat; air mata terus mengalir keluar dari matanya seolah-olah air mata itu keluar secara cuma-cuma. Xiaocao, yang bersembunyi di gudang, menyaksikan serangkaian pertunjukan yang diperlihatkan oleh Xia Furong dengan penuh kekaguman. Benar saja, tidak satupun dari orang-orang yang pernah mengalami pertikaian di pengadilan kuno pada zaman dahulu yang mudah untuk ditangani!

Karena ‘almarhumah’ masih di bawah umur dan masih seorang gadis, maka dia tidak bisa dimakamkan di makam leluhur desa, juga tidak bisa membuat pengaturan yang besar untuk pemakamannya. Mereka hanya bisa memilih area di kuburan umum di sisi selatan gunung, menggulung jenazahnya di atas tikar jerami, dan menguburnya di dalam lubang. Xia Furong ikut serta dalam seluruh proses pemakaman itu. Setelah Xia Furong secara pribadi melihat ‘mayat’ itu dimakamkan, Xia Furong membuat alasan di pagi hari berikutnya dan dengan cepat bergegas menuju ke kota.

Fang Zizhen dan Keluarga Yu membawa dua bandit itu dan mengikuti Xia Furong ke kota. Kedua bandit itu, yang telah diatur oleh Fang Zizhen untuk bersembunyi di dalam gelap di Kediaman Yu, telah mengkonfirmasi bahwa Zixiang, yang berada di samping Xia Furong, adalah orang yang membuat kesepakatan dengan mereka.

Untuk menangkap seorang pencuri, seseorang harus menemukan bukti terlebih dahulu. Untuk mencegah Xia Furong berdalih, Fang Zizhen dan Keluarga Yu akan menangkap basah  mereka ketika Zixiang memberikan sisa uangnya kepada bandit-bandit itu.

Ketika pasangan Fang Zizhen, Yu Xiaocao, dan anggota Keluarga Yu lainnya membawa kedua bandit dan Zixiang di depan Xia Furong, gadis muda ini, yang baru berusia tiga belas tahun, sebenarnya ingin terus membuat alasan.

Xia Furong memandang Zixiang dengan rasa sakit yang dalam dan memarahi dengan nada seolah-olah dia membenci besi karena tidak menjadi baja, “Zixiang, kau telah melakukan kesalahan, ah! Meskipun kami sedekat saudara perempuan, aku tidak pernah berharap kau membalaskanku dengan cara seperti ini! Sepupu Muda tidak rukun denganku dan mencuri banyak hal yang semula menjadi milikku, tetapi … Aku benar-benar tidak pernah berpikir untuk mengambil nyawanya ah!!”

Lady Fang memandangnya dengan diam-diam, mencibir, dan berkata, “Furong, kau bilang Xiaocao mencuri barang-barang yang semula menjadi milikmu? Aku ingin bertanya kepadamu, apa sebenarnya yang diambil Xiaocao darimu? Kapan barang-barang milik Keluarga Fang kami menjadi milik Keluarga Xia?”

Xia Furong masih bisa dengan tenang mengubah kata-katanya pada saat ini, “Bibi, ini semua adalah kesalahan Keponakanmu ini! Ini terjadi karena Zixiang melihat bahwa Sepupu Muda telah mengambil semua cinta dan kasih sayang Bibi dan merasa marah untukku, jadi Zixiang akhirnya melakukan sesuatu yang salah. Tolong Bibi, demi keponakanmu ini, biarkan Zixiang mati tanpa rasa sakit!”

Zixiang membuka matanya lebar-lebar dan  wajahnya menunjukkan ekspresi keheranan ketika dia melihat nona mudanya yang egois itu. Nona muda itu berencana untuk menumpahkan semua kesalahan kepada dirinya ah. Dia sedang diperlakukan dengan tidak adil!! Ketika Nona Muda memerintahkannya untuk melakukannya, Zixiang mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya. Tetapi pada saat itu, hati Nona Muda sudah dibutakan oleh kebencian dan kecemburuan, jadi Nona Muda tidak akan mendengarkan siapa pun. Zixiang tidak tahu bagaimana Nona Muda itu menemukan dua bajingan itu di kota. Nona Muda mengambil tabungannya dan memerintahkannya untuk menyewa dua bajingan itu sebagai pembunuh bayaran. Bagaimana akhirnya dia sekarang menjadi dalang, sementara Nona Muda itu berubah menjadi orang yang tidak bersalah?

Zixiang ingin membela diri, tetapi dia memperhatikan tatapan peringatan dari Nona Muda itu. Zixiang merasakan ledakan rasa dingin di dalam hatinya. Zixiang adalah anak pelayan Keluarga Xia. Orangtua dan adik laki-lakinya semua berada di tangan Keluarga Xia. Jika Zixiang mengatakan yang sebenarnya, belum lagi apakah dia bisa menghindari hukum karena kejahatannya itu, tetapi hal itu juga akan melibatkan keluarganya…

Hati Zixiang seperti abu mati — benar-benar hilang. Kakinya lemas dan dia jatuh ke tanah. Zixiang gemetar dan berkata, “Rendahan ini … hamba yang rendahan ini layak mati. Pelayan rendahan ini tidak tahan melihat Nona Muda itu diperlakukan secara tidak adil, dan hamba yang rendahan ini melakukan kejahatan yang mengerikan ini. Pelayan rendahan ini layak mati…”

“Tidak adil? Keluarga Fang ku menyediakan makanan dan minuman yang baik untukmu. Setiap musim, kau menerima jumlah pakaian dan perhiasan yang sama dengan keluarga pejabat. Kapan aku, bibimu ini, pernah memperlakukanmu dengan tidak adil?”

Seolah tidak mendengar Zixiang ‘mengaku bersalah’, Lady Fang menatap lekat-lekat ke arah Xia Furong dan merasakan dingin di hatinya. Setelah terbongkar karena melakukan sesuatu yang salah, Xia Furong masih bisa dengan tenang menyalahkan orang lain dan membiarkan pelayan, yang sedekat saudara dengannya, menjadi kambing hitamnya, namun Xia Furong bahkan tidak merasakan rasa bersalah dan malu sama sekali . Lady Fang telah membesarkan orang yang tidak tahu berterima kasih dan jahat ah! Tahun-tahun ini, Lady Fang memperlakukan keponakannya dengan sangat baik dan membesarkan gadis berusia tiga belas tahun ini hingga menjadi terlalu ambisius dan serakah!

Xia Furong buru-buru berkata, “Meskipun Bibi dan saya tidak memiliki hubungan ibu dan anak, kita berdua memiliki perasaan yang serupa dengan sepasang ibu dan anak. Keponakan selalu bersyukur di dalam hati…”

Dengan suara yang seperti air deras, Lady Fang menyela, “Kau benar mengenai hal itu. Lagi pula, kita bukanlah ibu dan anak. Nama keluargamu adalah Xia, bukan Fang! Segala sesuatu yang menjadi milik Keluarga Fang tidak ada hubungannya denganmu di masa depan! Kau harus jelas mengenai hal ini!”

Akhirnya ada perubahan pada kulit Xia Furong. Dengan wajah pucat, Xia Furong tergagap, “Mengapa Bibi mengatakan hal seperti itu? Keponakan tidak pernah berani memiliki angan-angan seperti itu…”

“Bagus jika kau mengetahui itu semua hanya angan-angan saja!! Xiaocao adalah putri baptis yang aku kenal. Jika Keluarga Fang tidak memiliki keturunan di masa depan, semua barang milik Keluarga Fang akan menjadi miliknya! Sedangkan untukmu, kau hanyalah kerabat dari Keluarga Xia yang sementara tinggal di rumah Keluarga Fang, dan itu saja! Hak apa yang harus kau bandingkan dengan Xiaocao?” Lady Fang jelas sangat akrab dengan pertikaian yang terjadi di pengadilan dalam; Lady Fang langsung menyerang kelemahan lawan.

Lagi pula, Xia Furong hanyalah seorang gadis remaja. Xia Furong tidak bisa lagi mengendalikan kemarahan di dalam hatinya. Ekspresi wajahnya menjadi garang, “Mengapa! Bibi, saya telah menemanimu selama bertahun-tahun. Apakah saya tidak lebih baik dari seorang gadis petani yang baru Bibi kenal kurang dari setengah tahun lamanya? Bibi, pikirkan mengenai hal itu. Siapa yang ada di sampingmu ketika Bibi kesepian selama beberapa tahun terakhir ini? Siapa yang ada di sisi Bibi ketika Bibi sakit? Siapa yang bertingkah konyol untuk menghibur Bibi ketika Bibi sedih? Apa yang baik dari gadis bodoh yang asalnya rendahan ini? Mengapa kalian semua memperlakukannya dengan sangat baik dan melakukan banyak hal untuknya? Aku tidak bisa menerima semua ini!! Bagaimana dia bisa lebih baik dariku??”

Setelah keponakannya mengungkapkan warna aslinya, Lady Fang masih terlihat tenang dan acuh tak acuh. Ketidakpedulian di mata Lady Fang secara berangsur-angsur menghentikan teriakan Xia Furong.

Lady Fang menghela nafas dan berkata, “Furong, kau sepertinya lupa apa yang orang tuamu katakan ketika aku membawamu. Kau hanyalah ‘hiburan’ yang mereka berikan kepadaku. Jika kau tidak melakukan hal-hal yang baru saja kau sebutkan tadi, apakah kau pikir masih ada gunanya kau tinggal di kediaman Keluarga Fang?”

“Dasar tua … Bibi tua!” Wajah Xia Furong penuh dengan rasa tidak percaya. Xia Furong tidak pernah berpikir bahwa bibinya, yang telah mencintai dan menyayanginya, akan mengatakan kata-kata yang menyakitkan seperti itu.

Dengan wajah penuh penyesalan, Lady Fang melanjutkan, “Mungkin, selama bertahun-tahun, aku telah begitu baik kepadamu sehingga kau telah melupakan tugas dan identitasmu. Apakah kau selalu ingin menjadi Nona Muda Keluarga Fang? Pikirkan mengenai hal itu. Jika aku ingin menerimamu sebagai putriku, aku akan memenuhi keinginanmu bertahun-tahun yang lalu! Mengapa aku harus menunggu sampai sekarang?”

Gelembung harapan dalam hati Xia Furong telah meledak, dan hatinya dipenuhi dengan keputusasaan. Xia Furong bergegas menghampiri Xiaocao seperti wanita gila, tetapi didorong oleh Fang Zizhen dan jatuh dengan keras di tanah. Xia Furong menangis dengan putus asa, “Kenapa? Mengapa!! Bagaimana aku bisa kalah dengan dia? Apa sebenarnya yang baik tentang dia …”

Lady Fang memandang Xia Furong dengan penuh rasa kasihan dan perlahan berkata, “Dia mungkin tidak secantik dirimu, juga tidak memiliki keanggunan dan ketenangan sepertimu … tetapi ada satu hal yang tidak dapat kau bandingkan dengan dia. Karena dia lebih polos dan lebih tulus daripada dirimu! Hatinya lebih bersih daripada hatimu!!”

Xia Furong merangkak, menempel ke kaki Lady Fang, dan berteriak, “Bibi, itu semua ide Zixiang. Itu tidak ada hubungannya denganku ah, Bibi!!”