Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 172

Nona Zhuang dengan sinis memutar matanya ke arah teman dekatnya. Jika bisa memilih lagi, dia lebih suka tidak mengenal orang ini. Dia terlalu memalukan! Namun, dia benar-benar tidak mau mengakuinya, tetapi dia juga mengingini semangka di dalam hatinya.

Penjaga toko Feng telah berbisnis selama bertahun-tahun, jadi dia bisa menebak kira-kira apa yang dipikirkan pelanggannya. Berdasarkan pengamatannya, Nona Zhuang sedikit pendiam, tetapi dia berusaha mengintip sepiring buah. Nona Wang, di sisi lain, tidak menyembunyikan minatnya pada semangka. Dia tampak seperti ingin memakannya tetapi terlalu malu untuk menerimanya.

Dia mengambil dengan penuh pengertian, tersenyum pada gadis kecil yang lembut dan cerdas di depannya, dan berkata, “Terima kasih banyak! Bolehkah aku tahu nama keluargamu? ”

“Nama keluargaku adalah Yu. Kakak, jika kalian suka rasanya, ingatlah datang mendukung kami besok!” Yu Xiaocao tersenyum manis pada bos wanita itu, melambaikan tangannya, dan kembali merapikan tokonya.

Mereka akan buka besok pagi, jadi hari ini, dia meminta izin ayahnya untuk menginap di toko. Sebagian besar toko di jalan Kota Tanggu ini memiliki halaman besar dengan ruang sayap di belakang toko.

Penjaga toko Feng memperhatikan ketika gadis kecil itu kembali ke sebelah, menyentuh wajahnya sendiri, dan berkata sambil tersenyum, “Anak ini, aku hampir cukup umur untuk menjadi ibunya, namun dia memanggilku ‘kakak’? Apakah aku benar-benar terlihat semuda itu? ”

Nona Wang bertanya dengan semangat, “Penjaga toko Feng, dia membiarkan kita mencoba semangka ini, kan? Gadis kecil yang baik! ”

“Ini adalah sesuatu yang dibuat di sini dengan sedikit biaya, sebenarnya bukan apa-apa? Tapi, bagaimana mungkin keluarga petani bisa menyewa toko semahal itu? Kapan petani menjadi begitu kaya?” Nona Zhuang memandang semangka, yang dipotong kecil-kecil dan ditusuk dengan tusuk gigi, dan berbicara dengan cara yang agak kejam.

Nona Wang tahu temperamennya, jadi dia secara otomatis menyaring bagian-bagian yang tidak menyenangkan dari kata-katanya dan berkata sambil tersenyum, “Mungkin semangka ditanam di perkebunan mereka sendiri? Tapi, aku belum pernah mendengar keluarga bermarga Yu di antara rumah tangga kaya di Kota Tanggu! ”

Penjaga toko Feng mengerutkan alisnya, berpikir sejenak, dan kemudian berkata, “Nama keluarga Yu? Sepertinya pemilik toko yang kusewa ini bermarga Yu. Tapi, orang yang menandatangani kontrak denganku adalah pejabat yang kusebutkan sebelumnya.”

“Ini mungkin toko keluarganya! Baru saja, aku mendengar panggilan gadis kecil itu pria berjanggut ‘ayah baptis’! Aku coba dulu semangka yang dihasilan Kota Tanggu!”

Nona Wang mengambil tusuk gigi dengan tidak sabar dan memasukkan ke dalam mulutnya. Ekspresi wajahnya segera santai. Dia tersedak jus manis dan ingin batuk tetapi tidak mau memuntahkan jus di mulut. Wajahnya memerah karena menahan batuknya.

“Ya ampun! Jangan beri tahu orang lain kamu mengenalku saat keluar!” Nona Zhuang pindah ke samping karena khawatir gadis itu akan menyemprotkan air liurnya sendiri.

Nona Wang akhirnya menelan semangka di mulutnya dan batuk beberapa kali. Dia tidak bisa menahan diri dan mengambil bagian lain. Dia memasukkannya ke mulutnya dan bergumam, “Manis sekali! Sangat manis!! Bahkan lebih manis dari semangka yang kumakan di rumahmu. Jika tidak percaya, cobalah!!”

Nona Zhuang akhirnya mengambil tusuk gigi dengan jari-jarinya yang diatur dalam bentuk anggrek [1]. Dia menggunakan saputangan di tangannya yang lain untuk menutupi sisi mulutnya, lalu dengan lembut memasukan potongan semangka ke mulutnya. Rasa manis dan sejuk meledak di dalam mulutnya dan jus semangka hampir mengalir keluar dari mulutnya. Saat dia menyeka sudut mulutnya dengan saputangan, dia menikmati rasa semangka itu.  Itu adalah rasa manis yang berbeda dari semua rasa manis lainnya. Secara umum, sesuatu yang manis ini memualkan. Namun, ada rasa menyegarkan dalam manisnya semangka ini. Tidak peduli berapa banyak dia makan, dia tidak merasa muak dengan itu. Jenis rasa manis ini persis seperti apa yang disukai Nona Muda Zhuang Muda!! Setelah menikmati rasa manis di mulutnya, dia mendongak dan melihat Nona Wang makan tanpa henti, hampir menghabiskan seluruh semangka. Nona Zhuang marah, tetapi dia menahan diri.

Dia mengambil nampan buah dari Nona Wang, memelototinya dan berkata, “Seperti seekor sapi mengunyah kacang! Kamu hanya menghabiskan sepiring semangka ini!!” Melihat nampan buah berangsur-angsur menjauh darinya, Nona Wang mengulurkan tangannya dan berkata, “Jangan! Aku mau lagi!” “Berapa banyak yang harus kamu makan? Bisakah merasakan saat makan begitu cepat?” Nona Zhuang perlahan mengambil sepotong semangka dari piring dan menikmatinya. Di sampingnya, Nona Wang meneteskan air liur saat memandang dengan penasaran.

Awalnya tidak banyak potongan semangka di piring dan Nona Wang baru saja makan lebih dari setengah piring, jadi sisanya cepat dimakan oleh Nona Zhuang. Dia menyeka mulutnya dengan saputangan dan masih menginginkan lebih. Dia mengangkat kakinya dan berjalan di sebelah tanpa tergesa-gesa.

“Kakak Ah-mei, perg kemana?” Nona Wang, mengikuti dari belakangnya.

Nona Zhuang mengabaikannya dan tiba di toko sebelah. Dia melihat gadis kecil, yang mengirim nampan mengarahkan tiga pria dewasa untuk mengatur rak. Dia berdeham dan ketika melihat gadis kecil itu menoleh, dia berkata, “Terima kasih untuk semangka. Rasanya sangat enak! Aku datang untuk mengembalikan nampan!”

“Kakak terlalu sopan! Bisa saja meninggalkannya di sebelah dan aku akan mengambilnya nanti !!” Melihat matanya yang tampak menempel pada semangka di rak, Xiaocao tahu bahwa dia sangat puas.

Nona Zhuang berjalan ke toko dan melihat harga di rak-rak. Apakah ‘lima tael,’ empat tael ‘, dan’ tiga tael ‘? Lima tael per catty? Bahkan semangka di ibu kota tidak begitu mahal !! Tapi, semangkanya tampak jauh lebih baik daripada semangka dari ibukota.

“Tolong timbang beberapa semangka terbesar. Aku akan mengirim seseorang untuk mengambilnya besok ketika kalian buka toko! Ini adalah depositnya!!” Nona Zhuang mengeluarkan ingot emas yang bernilai lima tael emas [2] dan menyerahkannya kepada Yu Xiaocao. Ingot emas? Yu Xiaocao telah berurusan dengan perak dan uang kertas, tetapi dia belum pernah melihat benda emas ini! Berdasarkan ukurannya, setidaknya lima tael, yang berarti bahwa itu adalah lima puluh tael perak! Untuk menjadi begitu murah hati, dia pasti dari keluarga bangsawan!!

“Kakak ini, semangka di toko kami dijual dengan basis per unit. Semua semangka di rak ini sekitar dua puluh catty, dan harganya masing-masing lima tael. Dengan jumlah setoranmu, Anda dapat membeli sepuluh semangka dengan ukuran ini !! Jika tidak banyak orang di keluarga Anda, Anda bisa membeli dua saja untuk dimakan. Di masa depan, kami akan mengangkut semangka segar ke sini setiap hari. Lebih baik membeli yang segar untuk dimakan setiap hari, dan rasanya juga akan lebih baik!”

Yu Xiaocao berpegang pada makna sebenarnya dari ‘pelanggan pertama’ dan dengan tulus menasihati Nona Zhuang Muda Sulung. Meskipun Nona Zhuang Muda Sulung memiliki temperamen bangga, dia bukan seseorang yang tidak bisa mengatakan yang baik dari yang buruk. Dia merasa sedikit lebih baik tentang gadis kecil itu setelah dia mendengar kata-katanya. Dia tersenyum tipis dan berkata, “Jadi itu lima tael untuk satu ah! Harganya jauh lebih murah daripada yang ada di ibukota! Ini benar-benar enak dan murah !! Maka saya akan memesan sepuluh terlebih dahulu. Mereka tidak hanya untuk keluarga saya makan. Karena tidak akan dianggap tidak enak dipandang sebagai hadiah, saya juga bisa mengirimnya ke teman dan kerabat! ”

“Baiklah!” Dia kaya dan mengesankan, dan Yu Xiaocao secara alami tidak keberatan mendapatkan lebih banyak uang. Jadi, dia mengambil ingot emas kecil dan berkata, “Kakak aku akan memberimu kwitansi…”

“Tidak perlu! Besok, kamu bisa memberikan semangka kepada pelayan yang dikirim dari Keluarga Zhuang!” Nona Muda tidak benar-benar peduli dengan lima puluh tael perak, jadi tidak masalah apakah ada kwitansi atau tidak.

Nona Wang berkeliaran di sekitar toko beberapa kali dan sangat gembira setelah mendengar harganya. Dia awalnya berpikir semangka yang lezat pasti akan mahal. Dia telah mendengar dari Nona Zhuang bahwa semangka yang dibeli kakak lelakinya dari ibu kota harganya dua tael per catty! Semangka kecil seharga beberapa lusin tael. Dia adalah putri seorang pedagang, tetapi bahkan dengan uang saku setahun, dia masih tidak bisa membeli semangka.

Dia tidak berharap bisa membeli semangka seharga lima tael perak di toko semangka ini. Dengan cara ini, dia bisa membeli semangka setiap bulan dengan uang saku bulanannya!

“Aku juga ingin memesannya. Aku akan datang mengambilnya besok!!” Nona Wang mengeluarkan lima tael ingot dari dompetnya yang disulam dan tersenyum seperti hamster kecil yang menerima kacang.

Yu Xiaocao dengan cepat menulis dua kwitansi dan menyerahkannya. Dia tersenyum dan menjelaskan kepada Nona Zhuang, “Saat buka besok, akan ada banyak orang dan kita akan sangat sibuk. Aku khawatir kita membuat kesalahan, jadi lebih baik mengambil semangka dengan tanda terima!” Nona

Zhuang ragu-ragu sejenak sebelum menerima kwitansi dengan tulisan tangan yang jelek, dan kemudian memandang Xiaocao dengan cemas. Tetapi, ketika dia mempertimbangkan umur dan pakaiannya, dia merasa terlalu menuntut. Sebagian besar anak perempuan dari keluarga biasa di kota tidak tahu cara membaca dan menulis. Sudah cukup bagus gadis kecil ini bisa menulis beberapa kata!

Nona Wang memilih semangka terbesar di toko dan terkikik, “Gadis kecil, aku mau yang ini. Bantu aku menyimpannya dulu. Aku akan datang mengambilnya besok! ”

Nona Muda Zhuang tidak senang dengan tawar-menawar Nona Wang lagi, tetapi Yu Xiaocao terus tersenyum dan berkata, “Tidak masalah! Paman Li, lepaskan semangka yang dipilih wanita muda ini dari rak dan letakkan di sudut toko. Kakak, perhatikan baik-baik. Aku akan menandainya untukmu, jadi ingat untuk memeriksanya besok.”

Nona Wang memandangi semangka dengan puas. Melihat Yu Xiaocao mengikatnya dengan tali jerami dan mengisikan selembar kertas dengan simbol aneh (catatan Penulis: angka Arab) di antara tali, dia mengangguk tanpa henti.

Nona Zhuang sudah tidak bisa berkata apa-apa. Mengabaikannya, dia berjalan keluar dari toko terlebih dahulu dan menuju ke gerbongnya sendiri. Keesokan harinya, dengan deraknya petasan, toko semangka Yu Xiaocao akhirnya dibuka! Awalnya, dia ingin memicu serangkaian petasan dengan cara sederhana, mengungkap plak, dan secara resmi memulai bisnis! Tapi dia tidak berharap melihat banyak wajah akrab meskipun tidak memberi tahu siapa pun.

Hakim Kabupaten Wu, yang mengenakan pakaian biasa, datang dengan putra dan pelayannya yang berharga membawa hadiah di belakang mereka. Dengan kedua tangannya digenggam bersama, dia menyapa ucapan ayah baptis Yu Xiaocao dan berkata, “Selamat, selamat! Pejabat Fang, mengapa tidak memberi tahu pejabat bawahan ini tentang pembukaan tokomu?”

Fang Zizhen tertawa terbahak-bahak, “Ini toko putriku. Dia ingin tetap diam, jadi kami tidak memberi tahu siapa pun!”

Zhou Zixu juga datang dengan hadiah. Dia mendengus tidak puas, “Tidak apa-apa! Tapi Xiaocao, bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini! Apa hubungan kita? Bahkan jika kamu tidak mengundang orang lain, tidak bisakah mengundangku datang merayakan pembukaan tokomu?”

Patriark Keluarga Yao juga secara langsung datang membawa hadiah, dan di belakangnya ada kepala pelayan yang baru dipromosikan — seorang kenalan lama Xiaocao. Seandainya dia tidak mendapatkan pahala membeli sayuran, tidak mungkin dia mendapatkan posisi kepala pelayan.

[1] anggrek jari (兰花指) – isyarat tangan wanita dengan ujung ibu jari dan jari telunjuk menyentuh dan tiga jari lainnya terangkat; menampilkan rahmat dan keanggunan

[2] 1 tael emas = 10 tael perak