Fields of Gold [Bahasa Indonesia] - Bab 17

Yu Xiaocao memelototi kakaknya. “Apa kamu bodoh? Mengapa kita memberi tahu Nenek? Tidak bisakah kita belajar dari Bibi Sulung? Dia selalu memakan makanannya diam-diam!”

Bibi tertua mereka, Nyonya Li, tidak pernah pulang dari rumah anak pertamanya dengan tangan kosong. Makanan yang dia bawa disembunyikan di kamarnya. Hanya saat tidak ada orang di sekitarnya dia diam-diam memakannya bersama puteranya.

Yu Xiaocao membeli sepuluh roti daging lagi dan menyuruh penjualnya membungkus dengan hati-hati dalam kertas minyak. Bungkusan itu kemudian dimasukkan ke dalam kendi. Sebelumnya, mereka telah menaruh beberapa lap kumal di atas untuk menyembunyikan abalon berharga mereka. Sekarang mereka juga menggunakan taktik yang sama untuk menyembunyikan roti daging itu.Pada saat mereka tiba di gerbang kota, Paman Ma sudah ada di sana menunggu mereka. Penjual sayuran juga sudah ada di sana. Wajahnya terlihat senang. Alasannya mudah ditebak karena keranjang sayurnya sudah kosong.

“Xiaosha, Xiaocao, cepatlah! Kami hanya menunggu kalian berdua!” Paman Ma berdiri saat dia melihat mereka dan melambaikan tanggannya.

“Bagaimana dengan wanita penjual telur?” Yu Xiaocao bertanya sambil melompat ke gerobak keledai. “Dia belum datang.”

Wanita tua yang menjual sayuran tersenyum, “Oh dia? Dia menjual semua telurnya lebih awal dan sudah pulang. Dia memintaku untuk membawakan keranjangnya pulang. Xiaocao, apa yang ada di potmu itu? Terlihat sangat berat.”

Yu Xiaocao menghela nafas dengan ekspresi sedih di wajah kecilnya. “Ibuku membuat beberapa pasta kedelai. Kami ingin menjualnya untuk beberapa koin logam dan membelikan biji-bijian untuk dibawa pulang. Tapi kami bahkan tidak bisa mengganti koin tembaga sebelumnya! Dan sekarang kami kehabisan empat koin logam untuk ongkos perjalanan!”

Saat dia mendengar itu adalah pasta kedelai, dia menjadi tidak tertarik lagi. Dia menghibur gadis kecil itu lalu menyandarkan tubuhnya ke sisi kereta dan tertidur.

Yu Hang tidak bisa menahan diri untuk tidak menatap adik perempuannya saat mendengarnya berbohong. Di mana dia belajar berbohong semudah itu? Sungguh tidak baik.

Saat dia kembali ke rumah, dia perlu mengingatkan ibunya agar menasihatinya. Jika tidak, adiknya bisa semakin parah. Saat kedua bersaudara itu kembali ke desa, mereka melihat sosok tinggi yang sudah dikenal berdiri di jalan, menunggu dengan cemas.

“Ayah? Ayah! Kami kembali!” Yu Xiaocao memegang kendi dengan erat saat berlari cepat menuju Yu Hai.

Yu Hai meletakkan busur di tangannya, lalu mengangkat puterinya ke udara, dan memandang puteranya dengan ekspresi tegas di wajahnya. “Kamu cukup berani, ya? Kamu bawa adikmu keluar tanpa bicara kepada siapa pun, hah? Dua anak kecil bepergian tanpa ada yang menjaga. Bagaimana jika kalian bertemu orang jahat?”

Kemudian dia menoleh ke puterinya dan berbicara dengan nada yang lebih lembut, “Cao’er, lain kali jika ingin pergi ke kota, beri tahu Ayah! Ayah akan membawamu ke sana. Ini sudah lewat jam makan siang, kamu pasti lapar kan? Ayah meninggalkan tiga roti kukus untukmu. Kamu harus memakannya selagi masih panas!”

Ehhhh! Hanya menyayangi puterinya, dia benar-benar lemah untuk puteri bungsunya! Wajah Yu Xiaocao terlihat malu-malu saat digendong ayahnya. Dia menggeliat keluar dari genggaman ayahnya dan berkata, “Kami sudah makan di kota! Kami makan dua roti daging besar! Aku sangat kenyang sekarang, Ayah! Aku membelikan untukmu juga! Kamu harus memakannya sambil kita berjalan!”

Yu Xiaocao tahu sifat pelit neneknya. Karena ayahnya telah mengukus roti untuk mereka makan, itu berarti dia harus kelaparan. Pria ini terbangun di fajar untuk berburu di pegunungan dan kemudian harus pergi ke kota untuk menjual buruannya. Aneh jika dia tidak kelaparan.

Yu Xiaocao memberikan tiga roti daging ke tangan ayahnya. Dia melihat hasil buruannya mengeluarkan darah di tanah dan seketika jantungnya berdetak kencang. “Ayah, aku ingin makan ayam panggang. Bolehkan sisakan satu untukku?” Berburu kali ini biasa saja.

Yu Hai baru menangkap: dua burung pegar, tiga burung liar, dan dua burung liar yang kurang dikenal jenisnya.  Yu Hang menarik lengan baju adiknya dengan lembut dan berbisik, “Nenek sudah melihat hasil buruan ayah hari ini. Dia selalu tahu berapa banyak uang yang dihasilkan. Jika dia kembali dengan uang lebih sedikit, neraka jadinya! Bukankah kita sudah makan roti daging hari ini? Kita bisa makan daging ayam lain kali!”

Ekspresi tenang Yu Hai tidak berubah selama kedua anaknya berbisik. “Boleh saja menyisakan untukmu! Tapi kakakmu juga benar, Cao’er. Perutmu masih cukup lemah. Jadi kamu tidak boleh makan ayam panggang sekarang. Dalam beberapa hari setelah tubuhmu membaik, Ayah pasti akan memberikanmu ayam yang bagus dan gemuk!”

Yu Xiaocao cukup yakin bahwa tubuhnya sudah sehat. Tetapi tidak ada seorang pun yang mempercayainya. Sepertinya dia masih harus membuktikan dirinya kepada mereka!

Setelah itu, kedua saudara itu berlari keliling desa, mencari ibu mereka, Xiaolian, dan Shitou. Mereka segera menemukan ibu mereka di sungai sedang mencuci seprai. Xiaolian membawa Shitou Kecil ke kaki Pegunungan Barat untuk mengambil kayu bakar. Tidak ada yang tinggal di kaki Pegunungan Barat, dan beberapa orang dari desa pergi ke sana juga. Itu adalah tempat yang sempurna — [batuk-batuk] — untuk memberi roti daging secara diam-diam. Keduanya berpisah untuk menyelesaikan misi mereka. Yu Hang pergi ke sungai untuk mencari Nyonya Liu sementara Xiao Cao membawa kendi berisi roti daging ke kaki gunung.

“Ibu ibu! Xiaocao, dia… ah… kamu harus datang dan melihatnya sendiri!” Banyak wanita lain dari desa itu mencuci pakaian mereka di tepi sungai. Yu Hang tidak berani menjelaskan situasi dengan jelas, dan dia juga tidak bisa berbohong. Satu-satunya hal yang bisa dia lakukan adalah mengatakan kondisi adik perempuannya.

Ketika Nyonya Liu mendengar kalimat yang belum selesai, dia buru-buru bangkit. Seprai di tangannya hampir terlepas dan terbawa arus ke sungai.

Yu Hang langsung merasa bersalah saat melihat betapa khawatirnya Ibu. Dia mencoba mundur, “Ibu, jangan khawatir! Adik baik-baik saja!”

“Kamu bukan dokter,” balas Nyonya Liu. “Bagaimana kamu tahu bahwa adikmu baik-baik saja? Aku perlu melihatnya langsung. Bibi Futian, tolong jaga seprai ini. Jika aku tidak kembali setelah kamu selesai, tolong bawakan pulang.” Liu Muyun melap tangannya lalu bergegas mengejar puteranya. Mereka berdua berlari ke arah Pegunungan Barat.

“Ah… itu pasti Xiaocao lagi! Istri Dahai bernasib sial di kehidupan ini…” Semua wanita yang mencuci pakaian di sungai terbiasa dengan Nyonya Liu yang pergi sebelum selesai mencuci. Sembilan dari sepuluh, biasanya ada hubungannya dengan puterinya yang sakit-sakitan.

Di sisi lain, Yu Xiaocao lebih sulit menemukan kakak perempuan dan adiknya. Gunung-gunung di sini sangat luas. Untungnya, Xiaolian dan Shitou berhati-hati dan tidak berani menjelajah jauh ke dalam pegunungan. Keduanya tetap di kaki gunung. Dengan sedikit usaha, Xiaocao akhirnya menemukan mereka.

“Ya ampun, aku sangat lelah sekarang! Kalian berdua benar-benar menyiksaku!” Keluh Xiaocao saat menemukan mereka berdua. Dia jatuh ke tanah dan duduk di rumput, benar-benar kehabisan napas. Dia menggunakan tinjunya yang kecil untuk meninju kakinya agar melonggarkan otot-ototnya. Tubuh kecil ini terlalu lemah! Padahal hanya perjalanan pendek, tetapi sudah melelahkan! Di kejauhan, Nyonya Liu, yang mengikuti putera sulungnya, bisa melihat apa yang terjadi. Dia berlari sepanjang jalan ke sana, hatinya terus bergumam. Saat dia sampai di tempat Xiaocao rebah, dia segera memeluk puterinya dan berulang kali bertanya, “Caoer, di mana yang sakit? Ibu akan membawamu pulang… Xiaosha, panggil Dokter You sekarang.”

Yu Hang tidak segera pergi dan sebaliknya bertanya kepada adiknya dengan khawatir, “Adik, kamu tidak apa-apa, kan?”

“Apa maksudmu dengan ‘tidak apa-apa?’ Maksudmu dia sedang berpura-pura? Cepat pergi panggil dokter!” Liu Muyun berseru. Dia membungkuk dan memegang puteri bungsunya.

Yu Xiaocao melihat wajah ibunya berubah pucat karena khawatir, jadi dia cepat-cepat berlari dan melompat dua kali ke tanah untuk menunjukkan kepada Nyonya Liu bahwa dia baik-baik saja. “Ibu, aku baik-baik saja! Siapa yang bilang aku tidak enak badan? Kakak, apakah kamu yang menakuti Ibu?”

“Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?” Nyonya Liu memeriksa puterinya dari ujung rambut sampai ujung kaki. Xiaocao benar-benar tidak terlihat sedang sakit. Dia merasa lega, sehingga dia menoleh untuk memarahi putranya, “Jadi untuk apa kau memanggilku kemari? Kamu menggangguku mencuci! Cucianku masih ada setengah!”

Yu Xiaocao dengan cepat membela kakaknya. “Bu, bukankah kita mengunjungi kota hari ini? Aku membeli beberapa roti daging untuk kita semua. Di sini, cobalah!”