General's Lady [Bahasa Indonesia] - Chapter 11

Ketika semua wanita sudah mengangkat senjata dan berdiri di atas dinding kota untuk bertarung dengan putus asa, Shen Jin untuk pertama kalinya berinisiatif untuk berbicara. “Pindahkan seluruh orang tua, anak-anak, dan prajurit yang terluka berat ke Kediaman Jenderal.”

Shen Jin sudah tahu bahwa di perbatasan tidak ada yang namanya Kediaman Bangsawan Yong Ning. 

Chu Xiuyuan yang terluka parah dan belum sembuh juga muncul di aula dengan dipapah oleh orang.

Laporan perang satu per satu sudah dikirimkan ke ibu kota, tetapi tidak ada pasukan atau seorang prajurit pun yang dikirim sebagai bala bantuan. Semua laporan itu bersama dengan surat Shen Jin seperti sebuah batu yang tenggelam di dalam lautan. Pangeran Rui pun seolah sudah melupakan Shen Jin sebagai putrinya.

Bagian dalam Kediaman Jenderal hampir semuanya dikosongkan. Sama dengan semua rumah-rumah di perbatasan. Semua barang-barang yang bisa digunakan dikeluarkan dan semua perabotan dibelah dan dibakar.

Saat ini, entah itu kayu cendana atau kayu wenge, tidak ada yang peduli. Semua kayu-kayu itu direbus di dalam air panas, lalu dilemparkan ke tubuh para Suku Man.

Kepala Pelayan Wang dan yang lainnya sudah menggunakan segala cara. Perbatasan mereka sudah hampir tiga bulan tidak tertembus dan mereka tidak hanya bergantung pada para prajurit di sini.

Makanan sudah dikumpulkan bersama. Kepala Pelayan Wang tidak memerintahkan orang-orang untuk menyerahkan makanan mereka, tetapi mereka semua memindahkan makanan mereka ke depan pintu Kediaman Jenderal.

Banyak orang tua dan anak-anak yang berinisiatif mulai menghemat persediaan makanan. Makanan yang setiap hari Shen Jin makan juga sudah ditetapkan. 

Pada awalnya,  makanan yang diberikan pada Shen Jin dan orang-orang yang terluka sama, yaitu roti kukus dari campuran tepung gandum dan tepung kasar. Tetapi, setelah Shen Jin menemukan hal ini, ia tidak setuju untuk memakannya dan memakan makanan yang sama dengan semua orang.

Awalnya, Shen Jin hanya merasa sulit memakannya, tetapi bagi orang yang sangat kelaparan, semua yang bisa dimakan pastilah lezat.

Tangan kanan Kepala Pelayan Wang putus, tetapi ia hanya membalutnya sembarangan. Saat ini, ia berkata dengan wajah yang pucat, “Kita hanya bisa bertahan selama tujuh hari lagi. Jika tidak ada bala bantuan…”

“Tidak akan ada bala bantuan.” Entah sejak kapan, Chu Xiuyuan sudah menjadi dewasa. Seorang pemuda yang berkata bahwa kakaknya akan segera kembali itu sudah menghilang. “Yang Mulia Kaisar ingin kita semua mati.”

“Jenderal pasti akan kembali,” kata Kepala Pelayan Wang.

Chu Xiuyuan tak bisa menahan diri dan berkata dengan mata yang memerah, “Mereka sudah tertahan begitu lama, begitu lama… Jika tidak terjadi sesuatu, kakak pasti sudah lama kembali. Tetapi hingga hari ini, tidak ada kabar darinya. Mungkin…” Ia tak mampu mengatakan kemungkinan terburuknya.

Shen Jin tidak tahu harus berkata apa. Ia bahkan curiga bahwa Yang Mulia Kaisar menikahkannya hanya untuk membuangnya. Ia bahkan curiga bahwa mungkin Yang Mulia kaisar memanfaatkan saat mereka mengantar pengantin untuk berhubungan dengan mata-mata, kemudian bekerja sama dengan Suku Man…

Shen Jin mulai berpikir lagi apakah Pangeran Rui mengetahui hal itu atau tidak. Tetapi, kemudian ia merasa bahwa entah Pangeran Rui tahu atau tidak, itu tidak ada bedanya.

Chu Xiuyuan menatap Shen Jin dan berkata, “Kakak ipar, di dalam Kediaman Jenderal pernah dibangun sebuah ruang rahasia. Bersembunyilah di sana selama beberapa hari ini.”

Kepala Pelayan Wang juga berkata, “Ruang rahasia itu seharusnya cukup untuk bertahan hingga Jenderal kembali. Ketika Suku Man masuk menyerang kota, hamba akan menyuruh orang untuk  membakar Kediaman Jenderal. Saat itu, mereka juga pasti takkan bisa menemukan siapa pun. Ventilasi di ruangan rahasia juga terletak di tempat yang khusus, asap yang tebal juga tidak bisa menganggu tempat itu.”

“Hanya kakak yang tahu cara membuka ruangan rahasia. Ruangan itu juga bisa dibuka dari dalam. Kakak ipar, kau tidak boleh keluar sebelum kakak kembali,” kata Chu Xiuyuan dengan suara yang serak.

Shen Jin mengulum bibirnya dan akhirnya berkata, “Biarkan anak-anak itu bersembunyi di dalam.” Bukannya Shen Jin tidak takut mati, mungkin ia hanya memedulikan tentang kebenaran.

Dan Shen Jin memahami, bahwa jika ia meninggal, ibunya mungkin akan mendapat semakin banyak keuntungan. Jika ia masih hidup, saat Yong Ning Bo kembali, ia akan memikirkan apa?

Adik dan bawahannya semuanya meninggal karena bertahan hingga saat-saat terakhir, dan Shen Jin yang hanya memiliki gelar istrinya bersembunyi dengan cara yang tercela.

Terlebih lagi, statusnya begitu canggung. Orang yang melakukan ini… Bahkan walaupun saat itu Chu Xiuyuan sudah mengambil tindakan pencegahan untuk tidak membiarkan para pengiring pengantin memasuki perbatasan, tidak ada jaminan bahwa bukan merekalah yang menyampaikan berita.

Ia takut Yong Ning Bo sejak awal akan membencinya. Tetapi pulang ke ibu kota? Di ibu kota sana, di mana tempat ia bisa bernaung? Shen Jin memang tidak cerdas, tetapi ia bisa melihatnya dengan jelas.

Setidaknya yang terpenting, mereka belum tiba di titik darah penghabisan. Shen Jin tidak rela melepaskan harapannya. Jika mereka bertahan hingga Yong Ning Bo kembali dan Yong Ning Bo melihat dirinya bertahan dari kematian, Yong Ning Bo pasti akan memberikannya harga diri dan jalan keluar.

“Sekarang, semua orang tua, anak-anak, dan orang-orang yang terluka parah akan masuk ke Kediaman Jenderal,” kata Shen Jin. “Biarkan anak-anak bersembunyi dalam ruangan rahasia.”

Kepala Pelayan Wang menatap Shen Jin dan tiba-tiba berkata, “Sesuai perintah nyonya.”

Chu Xiuyuan juga berkata, “Kakak ipar, tenanglah. Aku pasti akan menjaga kakak ipar. Kalaupun aku harus mati, aku juga akan mati di hadapan kakak ipar.”

Mata Shen Jin memerah dan ia menahan air matanya. Ia mengangguk dan berkata, “Baik.”

Setelah melalui hari-hari seperti ini bersama-sama, hubungan Shen Jin, Chu Xiuyuan dan yang lainnya semakin membaik. Bahkan Kepala Pelayan Wang juga tidak merasa benci padanya seperti sebelumnya.

Shen Jin menatap tangan Kepala Pelayan Wang yang putus dan tak berhenti meneteskan darah. Ia ingat bahwa tulisan Kepala Pelayan Wang sangat bagus. Saat pergantian tahun, banyak penduduk perbatasan yang datang dan meminta Kepala Pelayan Wang menulis untaian ucapan Tahun Baru Imlek.

Xi Le juga memintanya dan memperlihatkannya pada Shen Jin. Tulisan tangan itu tidak kalah dari tulisan di kediaman keluarga bangsawan, bahkan lebih bagus karena di milik mereka tidak ada gaya tulisan yang kuat. 

Tetapi sekarang tangan kanan yang bisa menulis itu sudah dipotong oleh Suku Man, demi menolong seorang anak yang naik untuk memberi makanan pada para prajurit.

Di hadapan benar dan salah, budi kecil dan dendam yang kecil bukan sesuatu yang penting. Dan lagi, Shen Jin tidak bodoh. Setelah melihat perlakuan pemerintah, ia paham mengapa Kepala Pelayan Wang mengambil tindakan pencegahan pada dirinya.

Tetapi mereka tidak pernah melukainya, dan kalaupun mereka mengganggunya, ia akan memberikan apa yang harus ia berikan.

Kepala Pelayan Wang dengan cepat memanggil ajudan kepercayaannya dan menjelaskan semuanya secara garis besarnya. “Hati nyonya sangat baik. Nyonya tidak perlu berpikir sebanyak itu, tetapi… Kita tidak bisa menyembunyikan orang sebanyak itu di dalam ruang rahasia, dan ruang rahasia itu tidak kedap suara. Kita hanya bisa memilih anak dengan umur yang tepat untuk masuk ke dalam.”

“Umur yang tepat?” Shen Jin menatap Kepala Pelayan Wang.

Kepala Pelayan wang berkata, “Enam tahun ke atas.”

“Tapi…” Shen Jin berpikir bahwa masih ada begitu banyak anak.

Walaupun Chu Xiuyuan masih kecil, tetapi ia lebih memahami kejamnya perang daripada Shen Jin. “Kakak ipar, tidak ada cara lain. Jika mereka terlalu kecil, kita tidak akan tahu apakah mereka bisa bertahan hingga kakak kembali. Jika kota diterobos, suara tangisan mereka bisa menarik perhatian para Suku Man. Kalau itu terjadi, kita tidak bisa melindungi satu orang pun.”

“Walaupun ada ventilasi di ruang rahasia, tetapi demi tidak menarik perhatian orang, ventilasi itu tidak bisa dibuka besar-besar dan hanya bisa memberi kebutuhan udara setiap hari. jika ada seseorang yang meninggal di dalam, takutnya…” 

Kepala Pelayan Wang tidak berbicara lagi, tetapi Shen Jin mengerti. Mayat yang membusuk bisa dengan mudah membuat orang tertular penyakit.

“Tapi bagaimana cara kita mengatakannya pada penduduk?” Shen Jin tanpa sadar menatap An Ping. Kakak ipar An Ping baru saja melahirkan seorang anak laki-laki tahun lalu. Dan kakak laki-laki An Ping sejak lama sudah gugur di atas dinding kota.

“Nyonya.” Sebaliknya, An Ping lebih menerima hal itu daripada Shen Jin dan berkata, “Semua orang di dalam kota ini adalah keluarga kita. Demi membiarkan keluarga kita hidup, tentu dibutuhkan pengorbanan.”

“Nyonya terlalu berhati lembut,” kata Kepala Pelayan Wang. “Biarkan hamba saja yang melakukannya.”

“Aku saja,” kata Shen Jin. “Aku juga ingin melakukan sesuatu demi tempat ini.”

“Nyonya sudah melakukan cukup banyak hal,” kata An Ping dengan senyuman.

Shen Jin menggeleng dan berkata sembari menatap Chu Xiuyuan, “Istirahatlah sekarang. Aku masih memiliki ejiao1. Aku akan menyuruh orang untuk merebusnya untukmu dan Kepala Pelayan.”

• Ejiao adalah sejenis gelatin kulit keledai, yang biasanya digunakan sebagai tonik penambah darah.

“Kakak ipar, aku tidak apa-apa,” kata Chu Xiuyuan sembari tersenyum. “Tenang saja, kakak pasti akan kembali.”

Shen Jin mengangguk sembari tersenyum dan tidak mengatakan apa-apa lagi. Ibunya dulu pernah mengajarinya tentang cara mengurus rumah, tetapi ibunya tidak pernah mengajarinya bagaimana cara mengurus rumah dalam situasi perang yang kacau.

Tetapi saat ini tidak ada banyak hal yang harus ia perhatikan. Ia langsung membuka pintu besar Kediaman Jenderal, membiarkan orang tua; anak-anak; dan orang-orang yang terluka parah untuk masuk.

Orang-orang yang terluka parah ini sudah tidak bisa bergerak lagi. Bagi orang-orang yang masih bergerak, mereka semua berjaga-jaga di atas dinding kota. Kebanyakan dari mereka memilih untuk gugur bersama musuh, jadi di sini tidak ada orang yang terluka ringan.

Dan orang-orang yang terluka parah ini sejak beberapa hari yang lalu mulai menolak makan dan harus dipaksa untuk makan.

Chu Xiuyuan datang bersama Shen Jin. Bagaimanpun, posisi spesifik ruangan rahasia hanya diketahui oleh Chu Xiuyuan. Orang-orang yang bertahan hari ini, entah itu orang tua atau anak-anak sama-sama kotor seperti Shen Jin. Di pakaian mereka, juga terdapat noda darah dan noda lumpur.

Melihat orang-orang itu, Shen Jin tiba-tiba berkata, “Jika tidak ada bala bantuan, mungkin kita tidak akan bisa bertahan hingga tujuh hari.” Awalnya ia merasa langsung memberi tahu kabar ini pada para penduduk bukan hal yang baik, tetapi Kepala Pelayan Wang dan Chu Xiuyuan sudah setuju untuk mengatakannya secara langsung. 

Bagaimanapun hal ini tak bisa disembunyikan. Saat ini, bahkan para wanita pun naik ke dinding kota.

“Di Kediaman Jenderal ini ada sebuah ruang rahasia. Saat ini, pilihlah anak-anak dengan usia yang tepat dan sembunyikan mereka di dalam. Jika… semua orang terbunuh ketika kota diterobos, ini akan menjadi pemandangan yang tak enak dilihat ketika Jenderal pulang.” Nada suara Shen Jin membawa rasa lembut yang aneh.

Chu Xiuyuan berdiri dan kemudian berlutut dengan keras. “Ini semua salah Keluarga Chu yang tidak melindungi kalian semua dengan baik.”

“Jenderal Muda!” Setelah melewati hari-hari ini, orang-orang ini sudah tidak memanggil Chu Xiuyuan Tuan Muda Kedua lagi dan memanggilnya Jenderal Muda. Itu adalah bentuk pengakuan yang lain.

“Aku dan kakak ipar sudah memutuskan untuk bertahan hingga titik darah penghabisan! Kota ada, kita ada! Kota diterobos, kita mati!”

“Jenderal muda.” Semua orang yang masih bergerak menangis dan berlutut di hadapan Chu Xiuyuan. Shen Jin membuat orang-orang berlutut di belakang Chu Xiuyuan dan tidak berbicara.

“Jenderal Muda, Anda dan Nyonya harus masuk! Setelah Jenderal kembali, Jenderal Muda harus ingat untuk membuat Jenderal membalas dendam untuk kami semua.”

“Benar. Jenderal muda…”

“Jangan berbicara lagi.” Chu Xiuyuan berdiri dan membantu Shen Jin untuk berdiri juga. Kemudian, ia membantu para orang tua, satu per satu, untuk beridiri. “Di Keluarga Chu hanya ada hantu yang mati dalam perang. Tidak ada orang yang hidup tanpa tujuan.”

“Nyonya masih kecil. Biarkan Nyonya bersembunyi di dalam.” Ada orang yang menatap Shen Jin dan menyarankan hal ini.

Shen Jin berkata, “Aku juga adalah anggota Keluarga Chu.” Satu kalimat itu menutup mulut semua orang.

Saat ini Kepala Pelayan Wang sudah menjadi orang Shen Jin. Ia berkata, “Ini adalah saran nyonya. Nyonya awalnya ingin semua anak untuk bersembunyi di dalam, tetapi…” Kepala Pelayan Wang mengatakan semua alasan secara garis besarnya.

Ada seseorang yang menangis dengan suara kecil sembari memeluk seorang anak kecil. Tetapi semua orang mengerti bahwa apa yang dikatakan oleh Kepala Pelayan Wang adalah benar.

Shen Jin tidak tega melihat hal itu dan berkata, “Ini hanya persiapan untuk kemungkinan terburuk. Kita belum mencapai tahap itu.”

“Nyonya tenang saja. Kami mengerti.” Seorang orang tua dengan usia yang sudah melebihi lima puluh tahun berdiri dan berkata, “Saya akan memilih. Jika kalian ingin mendendam, mendendamlah padaku.”

“Jenderal Muda dan nyonya hanya mencari jalan keluar untuk kami. Tidak ada yang boleh mendendam.”

“Jenderal pasti akan kembali.”

Shen Jin dan yang lainnya tidak tinggal lagi. Di luar sana masih banyak hal yang harus mereka urus. Chu Xiuyuan tiba-tiba memberikan Shen Jin sebuah pisau dan tidak mengatakan apa-apa.

Sebaliknya, Shen Jin tercengang dan menatap Chu Xiuyuan. Chu Xiuyuan meletakkan pisau itu di atas tangan Shen Jin. “Kakak ipar, pegang ini sebagai pencegahan saja.”

An Ping juga berkata, “Nyonya, Suku Man itu bukan manusia. Mereka bahkan tidak setara dengan hewan.”

Shen Jin mengerti dan memegang pisau itu erat-erat. Ia berkata, “En.”

.
.

.

Centinni menerjemahkan ini untukmu.

Kami juga membuka donasi via Gojek pay ya guys. Setiap Rp. 10.000 yang terkumpul, kalian akan dapat chapter ekstra. Dan kalian juga, jangan lupa tulis untuk buku apa kalian berdonasi yaa. Kode QR ada di halaman muka yaaa.

Bergabunglah bersama kami di discord untuk mendapatkan update terbaru dan kesempatan untuk bertemu penerjemah favorit Anda ~
Jadilah bagian dari komunitas Indonesia yang menyenangkan ~
Tautan discord: https://discord.gg/v4pveKG